italske prazdniny

0:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A dobrý večer vám přeju všem ve spolek.

0:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak už jsem tady zas.

0:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To jsem znal jednoho touši leta.

0:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ten vždycky, když přišel, tak říkal, že už jsem tady s vápnem.

0:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A já vždycky, když říkám, že už jsem tady zas, tak mě napadne, že bych měl říct s vápnem.

0:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já dodnes nevím, co tím myslel ten člověk.

0:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tak jsem tady zas.

0:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A tentokrát jsem tady proto, abych vám vyprávěl o svých prázdninách, které jsem zažil v Itálii.

0:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jistě jste si všimli, že my spisovatelé jsme hlavně v Rázové a kořenčtí,

0:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože rádi píšeme, kde jsme byli, co jsme viděli.

0:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jaký to tam je, tedy aspoň částečně to píšeme, když ne všecko.

0:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No ale jak vám mám začít vyprávět?

0:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Snad nejlíp tím, že jedt někam je velice obyčejná záležitost.

0:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No jedete prostě autem po Praze.

0:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Třeba jako jsem jel já se svou dcerou.

0:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a lidi chodí po chodníkách, přecházejí ulice docela normálně.

1:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tím normálně myslím, že za některé z nich musíte myslet vy za valantem

1:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a někteří z nich myslí výjimečně za sebe.

1:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tedy všecko jde jako jindy, jako byste jeli třeba z kampy do vodičkovy ulice.

1:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale vy však jedete do Říma.

1:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jedete do Říma a myslíte si, ty lidi ani netušej, kam jedu.

1:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jinak by mě aspoň zamávali.

1:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na nádražích, na letištích.

1:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všude vám zamávají i cizí lidi.

1:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jedete autem a ono nic.

1:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Někde na črvnou by měl člověk zastavit a měl být kolem nějakej známej

1:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a měl by říct, tě vůch, kam jedeš.

1:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A já bych hleda byly odpověděl, hm, do Říma.

1:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A on by se zasmál.

1:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byla by zase zelená, já bych jel dál.

1:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A on by ani netušil, že to nebyl vtip, nejbrž, že to byla pravda.

1:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Není, že žádný známý se nás na nic nezeptal

1:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a tak jsme se vymotali z Prahy na Benešovskou silnici.

2:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zopakovali jsme si, že všechno potřebné máme,

2:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tedy hlavně dokumenty, dokumenty, hlavně dokumenty,

2:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

hlavně dokumenty, hlavně dokumenty, hlavně dokumenty.

2:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Potom kamery obě dvě, filmovou i praktínu

2:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a začalo pršet.

2:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Už před Benešovem lilo

2:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak byla průtrž s přestávkami až do jí hlavy.

2:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Filmuj ten liák přes utěráky, to bude dramatický,

2:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

povídá mi Janě.

2:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Poslechla mě a máme celou cívku různých liáků.

2:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl by to docela dobrý materiál pod titulky detektívky,

2:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která by začínala v automobilu za deště.

2:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

U znojima vyšlo sluníčko,

2:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

stromy se prohýbaly pod trsy třešní.

2:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zatímco mi pani od benzínu plnila tank,

2:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

řešili jsme s ní problém nedostatku pracovních sil

2:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

při nárazovém zrání třešní a trhali jsme si jako množí jiní.

3:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Naši celníci a hraničáři nás vybavili a popojili jsme k rakouským celníkům.

3:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Znám málo tak příjemných lidí, jako jsou celníci.

3:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Totiž přesněji řečeno, málo kdo je tak příjemný, jako celník,

3:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když je celník příjemný.

3:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Obrátí-li se však příjemný celník v nepříjemného celníka,

3:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

není nepříjemnějšího celníka, tedy totiž člověka.

3:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zjistil jsem během let, že nemá smysl před celníkem něco zatajovat,

3:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ba naopak, že je dobře mít to, po čem se pídí.

3:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Před válkou se celníci rádi ptávali o pralinkách, já nevím proč.

3:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jednou jsem podle pravdy prohlásil, že nemám pralinky.

3:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Že je nerad. Bylo jim to divné.

3:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vybrali si pak jeden z mých kufrů a pravili, abych jej otevřel.

3:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak se do něho dívali, prohledali jej, načež chtěli další a pak další.

4:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak jsem jednou pozoroval, že jedna paní měla pralinky a dala jim je.

4:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Poděkovali a už si nic neprohlíželi.

4:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Od té doby jsem na přechod přes hranici vždycky koupil sáček pralinek.

4:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nábydl jsem jej celníkům a měl jsem pokoj.

4:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A na kouští celníci zaznajmem nebyly některá kvýmeční.

4:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hleda, že byly až příliš dobře naložení.

4:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Protože si mě začali dobírat, jak to, že mám automobil,

4:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jedna ze socialistického státu.

4:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Že asi musím být veliký státní funkcionář.

4:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ujistil jsem je, že tomu je naopak.

4:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Že jako poslední soukromník musím povině k moři,

4:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

abych se udržel při soukromém zdraví.

4:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Takové nesmyslné hovory jim jejich nudnou službu krátili.

4:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zdržený měl si hodinu.

4:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak však jeden zvážněl.

4:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Asi se mu mé řeči přece jenom nelí.

5:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A prohledali mě i mou dceru i kufry.

5:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Po pralinkách se nepídili, ani po aspirinu.

5:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zajímali je konzervy a z těch nejvíce chatka.

5:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Neptejte se mě, proč, protože nevím.

5:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a vyjeli jsme k Vídni.

5:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ve snaze informovat dceru, kam vlastně jedeme,

5:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

začal jsem vzpomínat, kolik Vídní znám.

5:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Začal jsem v dobách, kdy jsme ve škole zpívali,

5:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zachovej nám hospodina.

5:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

První světová válka v desetiletém chlapci,

5:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterému ublížila pouze tuřínem k obědu

5:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a krvavými bušty k večeři,

5:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zanechala podivnou změť vzpomínek.

5:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A ze všech nejvíc zbyla pravzvláštní chuť

5:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pravzvláštního vlastnictví,

5:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které by se dalo alegoricky výtečně namalovat

5:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na oponu ochotnického spolku řemeslnické besily

6:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdekoliv v Čechách před rokem 1918.

6:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byla by tam libuše, určitě úl s včeličkami,

6:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to je kvůli spoživosti,

6:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ozubené kolo už tenkrát, kvůli práci,

6:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a někde v rohu by seděl student

6:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a na koleně by brkem psal něco proti Vídni.

6:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Být proti Vídni bylo v Čechách ve vzduchu.

6:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

U nás v rodině to bylo materiálně podloženo

6:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jistou výdeňačkou,

6:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

myci se jmenovala,

6:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterou si z Vídně přivezl jeden z mých tří strýců.

6:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Můj dětský rozum nechápal,

6:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

v čem bylo její provinění,

6:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zvláště, když se mě tenkrát tolik líbila.

6:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Později mě vysvětl,

6:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že asi byla prostříčka drahá,

6:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že v tom zkrátka byly peníze.

6:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A odnesla to Vídeň,

7:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

neboť Pražák má chodit s Češkou.

7:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Je to levnější a vlastenecké.

7:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Celkem za to, až na tu operetu,

7:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterou jsme Vídni tolerovali

7:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dodnes tolerujem,

7:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

být proti Vídni patřilo k Pražákovi a k době.

7:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Janu tyhle zkazky bavili.

7:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Srovnávala tehdejší šoviny s my dnešními

7:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a došla k názoru,

7:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že tenkrát to bylo vydání pro mládež

7:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

u srovnání s dneškem.

7:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nemyslím, že měla pravdu.

7:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ono je to na světě podivné.

7:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Z hloupého lidského počínání

7:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nejdříve vývane krutost.

7:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na tu lidi zapomínají

7:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z přirozené živočišné touhy

7:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nemyslet stále na ošklivost.

7:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když krutost vyvane,

7:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak se bude už jen to směšné a hloupé

7:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a mladým se pak zdá,

7:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že proti krutému dnešku to nic nebylo.

7:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A šovinismus bylo zlé idiotství.

8:04

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

A je dál.

8:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Výjížděli jsme do středu Vídně

8:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kolem divadla,

8:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde jsme před lety s Voskovcem

8:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

provedli něco,

8:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co jsme možná neměli,

8:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale co přece jenom stálo za to.

8:19

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

To bylo tak.

8:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Po dlouhém předběžném jednání

8:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jakýsi muž,

8:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který byl snad blázen,

8:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

snad podvodník,

8:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

možná od obojího trošku,

8:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dal přeložit naši hru Cézar.

8:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Najal divadlo a dal se do zkoušení.

8:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Naše dvě role svěřil

8:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dvěma výdeňským hercům,

8:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

známým a zkušeným veteránům.

8:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Muž podnikatel režíroval.

8:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsme dostali pozvání na premiéru,

8:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jeli jsme do Vídně.

8:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Premiéra byla slavnostní,

8:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

točiž chtěla být slavnostní.

8:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pro seniové loži seděl starosta města Vídně,

8:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

starý pán se svou rodinou.

9:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Divadlo nebylo plné,

9:03

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

ba naopak.

9:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dalo by se říct,

9:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že divadlo bylo poloprázdné.

9:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Muž podnikatel nevzbuzoval důvěru

9:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zkušených výdeňáků

9:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pan starosta se tam dostal.

9:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bůh sám ví,

9:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jakým nedorozuměním.

9:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Po velice špatné přede hře

9:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se otevřela opona a hra začala.

9:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Každý autor divadelní hry vám potvrdí,

9:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že vidět svou hru poprvé na jevišti,

9:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na jiném jevišti,

9:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to je vždycky otřesné.

9:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pro nás však to nebylo otřesné,

9:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože hra, kterou jsme viděli,

9:41

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

nebyla naše hra.

9:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jsem tam sice ji něčím připomínala.

9:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Po jevišti chodil César i Kleopatra,

9:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to je pravda,

9:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale to bylo tak asi všechno.

9:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čekali jsme na scénu,

9:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdy přijdou herci,

9:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

hrající naše role.

9:55

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Přišli.

9:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bylo nám jich nesmírně líto.

10:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Plníli přání režiséra jak mohli.

10:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Role neovládali, nemohli.

10:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Muž podnikatel neustále připisoval, vyškrtával a přepisoval.

10:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V hledišti začal nezdravý šum.

10:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Řídké řady řídly a hrozilo to tím,

10:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že o přestávce v hledišti nebude živáčka.

10:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já se divím, povídám Moskovcevi,

10:29

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

já se divím, že to ty lidi nevypískají.

10:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podíval se na mě zadumaně.

10:37

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Co kdyby jsme my dva rozumíš jako autoři?

10:44

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Co říkáš?

10:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A tak dva autoři povstali ve své lóži a začali pískat.

10:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Výdenějáci se připojili, pískalo se, bučelo se,

10:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pan starosta s rodinou vyklidili lóži,

10:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

rozsvítili před koncem obrazu

11:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dali oponu.

11:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Odešli jsme do hotelu.

11:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Měli jsme trošku špatný svědomí

11:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

za tu malou ostudu

11:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a trošku radost z pomsty

11:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na muži podnikateli.

11:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chtěli jsme se z rozpaků opít,

11:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale naše ženy nám to rozmluvili.

11:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Udělali dobře, neboť muž podnikatel

11:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

přišel za náma do hotelu,

11:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

křičel německy a chtěl nás fackovat.

11:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jelikož my dva neumějíce po Německu nadávat,

11:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jsme důstojně mlčeli,

11:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vrátný hotelu jej označil za opilce

11:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jako takového jej vyvedli.

11:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Už jsem ho nikdy v životě neviděl.

11:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Díky objíždkám jsme se několikrát

11:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

znovu dostali na Vídeňská předměstí,

11:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

takže jsme měli dost času si všimnout,

11:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že koncem minulého století nemohl být velký rozdíl

12:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mezi vzhledem Smíchova nebo Karlína

12:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a některými vydeňskými becirky.

12:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jsou stejně bezútěšně bürgerlich ošklivé.

12:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Po první světové válce se nedoporučovalo v Praze

12:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mluvit o společných vlastnostech Prahy a Vídně.

12:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vždycky se našel někdo bodrý,

12:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdo prázdko pěstí do stru až půl litry zařinčeli

12:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a zvolal staročeským hlasem

12:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak dosti již, respektive tak dosti již.

12:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Třista let jsme trpěli.

12:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dnes téměř, no, po půl století odluky od macechy Vídně

12:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mě nikdo nemůže podezřívat z rakušáctví,

12:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když prohlásím, že Praha a Vídeň

12:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mají mnohé společné a že právě proto mám Vídeň rád.

12:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Společný jazyk například, ne ten, kterým se mluví,

12:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ten, kterým se chutná, tak třeba pličky po Vídeňsku, znáte?

13:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A nebo Vídeňský řízek,

13:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a nebo co takhle, Vídeňský gulášek

13:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a divadlo, opera, kavárny a vinárny

13:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jsou-li lidé, kterým dobré jídlo nic neříká,

13:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

no tak ať jdou do kterékoliv Vídeňské galerie

13:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak si můžou dát hovězí žebro s odstavým křenem

13:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

místo moučníku jet tramvaj po Mariahilfenstrase,

13:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde se dá s konduktorem mluvit česky

13:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a můžou dělat, no přece, to u mě není žádná cizina,

13:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to je Vídeň, totiž jedna z Vídní, neboť Vídní je víc,

13:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tím jsme začali.

13:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Komicko-nostalgická Vídeň vysi za výklady papírníků.

13:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dívá se s fotografií pořízených z negatívů,

13:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

obdržených ofotografováním pozitívů,

13:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

od trýchto pozitívů se negatívy už dávno ztratili.

13:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dívá se očima jeho veličenstva Františka Josefa I.

14:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zemního, oblečeného do různých uniforem.

14:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Šel jsem si jednu koupit, no teď přece jsem o něm zpívával,

14:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

v reálném gymnáziu Křevencové ulici,

14:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dej ať zvíry moc mu plíne.

14:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A bylo mi čekat, neboť jakási prasterá slečna v Černém

14:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se dlouho nemohla v tom papírnictví rozhodnout

14:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mezi mocnářem v božítělové uniformě,

14:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a mocnářem v tyrolánských koženkách s kšondami.

14:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já jsem se sám sobě usnesl, že to byla asi gréfin Marica.

14:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nedaleko chrámu sv. Karla je hotýlek, kde rád bydlím.

14:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

K mnohým jeho výhodám počítám také jeho vnitřní vzhled.

14:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pochází patrně zdově rozkvětu mocnářství,

14:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

je velice rakousko-uhelský,

14:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pokud výšky stropů a leptaných skvělů

15:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dvojité dveře až ke stropu, na dlouhých chodbách s červeným běhounem,

15:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dva páry obuvy před každým pokojem mužské boty a dámské střevíčky.

15:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To stačí, aby mi vyvolalo vzpomínku na velice mladá léta

15:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a mou velice ranou představu pikantnosti.

15:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nebýt rychlový tahu a espressa, tak věřím,

15:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že by mě v tom hotelku snadno narostl knír i s páskou na vousy,

15:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

celuloidový límec na krku a na hlavě tvrděs, čili buřinka.

15:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Seděl bych u mramorového stolku a srkal kapucína,

15:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když tě by tu ke mně přisedla dáma chustící hedvábnou spodničkou

15:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pravila by s úsměvem, jí jsem Jozefína Munzenbacherová

16:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ráda bych se s vámi seznámila.

16:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jo, dravzí přátelé, sny jsou sny a včerejšek jsou trosky.

16:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dnes máme elektronkové mozky.

16:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A já tu sedím se svým potomkem na cestě do Říma.

16:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Serká Mespresso a čtu si propagační brožurku cestovní kanceláře,

16:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která mi tady nabízí autokarovou projištku Vídni.

16:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když si dávno sem hrál ve filmu Průvodce cizinců v autokáru.

16:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale ve skutečnosti sem nikdy co turista v autokaru neseděl.

16:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vždycky sem se cizími městy ploužil sám, bez průvodce

16:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dokonce sem pohrdal lidmi, kteří ověšení fotooptikou

16:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se zhlukovali kolem průvodců a otáčeli hlavou směrem,

16:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který průvodčí určili.

16:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rozhodl jsem se, že dohoním, co sem zameškal,

16:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tím spíš, že cestovní kancelář rozvinula mou teorii

17:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

o mnohosti Vídně v praxi.

17:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nabízala mi k prohlednutí historickou Vídeň,

17:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

klasickou Vídeň, noční Vídeň, denní Vídeň,

17:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

klasicky noční a mnoho dalších různých Vídní.

17:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zakoupili jsme jízdenky na historickou Vídeň.

17:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dnes vím, že je to celkem jedno,

17:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jakou Vídeň si vyberete.

17:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jakmile jste polapení, jezdí s vámi, kudy oni chtějí,

17:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a není obrany, neboťte cizinec.

17:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Průvodcí ovládal mnoho jazyků,

17:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z nichž vykládal třemi.

17:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Anglicky s těžkým italským přízvukem,

17:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

francouzsky s lehkým anglickým přízvukem

17:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a italsky úplně bez přízvuku,

17:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale občas si vypomhl němčinou.

17:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Autobus byl původně asi pro trpaslíky,

17:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože když nás z něho v Belvederu poprvé vyhnali,

17:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak jsme chodili takhle skrčený,

17:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s pokrčenejma kolenama

17:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a lidi z jiných výprav se po nás otáčeli.

18:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Napadlo mě,

18:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jestli pak vlastně oni nás těm druhým turistům

18:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

neukazujou za úplatek

18:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a nevydávají nás za trpaslíky.

18:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Autokar ujížděl Vídní bez zastávky.

18:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hlasatel vykládal a osazenstvo otáčelo hlavami

18:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jako publikum na tenisovém turnaji.

18:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Někde za Burgteátrem jsem ztratil rytmus

18:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a otáčel jsem hlavu proti směru ostatních,

18:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

takže od Burgteátru škriznrátu

18:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

znám pouze to, co je naproti památným budovám.

18:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stojí za zmínku, že naproti domu,

18:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde bydlí vávávával Johan Strauss,

18:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

je velká firma s křestním dívčím jménem Ola.

18:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Výklad ve třech řečech není špatný nápad.

18:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čemu člověk neporozuměl v jedné řeči,

18:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak zachytne v řeči druhé.

18:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A když to pak domyslí řečí mateřskou,

18:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak vidí úplně novou výdeň.

18:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Náš průvodce zdůrazněval koncovky slov.

19:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A to hlavně slov končících souhláskou,

19:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a to dělal tak sugestivně,

19:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že jsem se pod jeho vlivem ptal své dcery,

19:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

máš ten aparát, nemáš hlad,

19:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co říká ten šarlatán.

19:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Po mé pravici seděli manžele.

19:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Manžele se v autokaru poznají podle toho,

19:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že na sebe nemluví.

19:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ta paní už byla v letech,

19:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdy každý flirt,

19:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

každičkej flirt je dobrý,

19:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

po vzbuzení ženského sebevědomí.

19:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Považovala můj ohlížecí protiritmus

19:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

za donchuánský trik patrně

19:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a svěřila se manželovi.

19:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ten potom, kdykoliv jsme skrčení vystoupili,

19:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

diskrétně se odbatolil

19:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a doufal,

19:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

doufal chudák,

19:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že mu žena ve Vídni se mnou uteče

19:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a že jemu konečně vypuknou prázdniny.

19:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Napadlo mě, že moje dcera už není žádné dítě.

20:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a že by měla vědět život v celé jeho nahotě.

20:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

I upozornil jsem jí na vzniklou situaci.

20:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale její stanovisko mě trošku udivilo.

20:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tedy přátelsky, to je pravda.

20:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A velice jemně a opatrně volenými slovy

20:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mi začala domlouvat.

20:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No prostě a krátce.

20:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vylozl z ní, nebo tedy jsem z jejich řeči nabil dojmu,

20:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že jako otec a jako kamarád, no tak prosím,

20:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mám právo považovat se za osobu, snad i dokonce za osobnost.

20:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale jako tedy, jako svůdce cestujících manželek,

20:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že mám vrchol svého půvabu,

20:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tedy ne, jako příliš daleko to mě nechala,

20:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jako tuhle výhodu.

20:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale přece, že už to mám dávno za sebou.

20:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No já jsem nejel na cesty, abych si kalil přátelské vztahyky,

20:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ne, že ano.

20:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tak jsem její zřejmý omyl zamluvil.

20:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ostatně mě se ta paní vůbec nelíbila.

21:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mně se líbila jedna francouzska, po nemoci byla asi.

21:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kvůli postavě.

21:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ona se ovlíkala do těch tenkých, modrejch kalhot.

21:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Víte, čerým se říká blue jeans.

21:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A protože asi byla po dlouhé nemoci,

21:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak měla v nich tak tenké nohy,

21:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které končily ve Střevíčkách na Jehlách.

21:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a že připomínala slavné slony Salvátora Dáliho.

21:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

O šem o tom nebudeme mluvit, to je formalista.

21:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Konečně, konečně jsme přijeli do Šenbrůnu.

21:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To je vám věc téměř tak krásná, no.

21:39

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No, ale jako co, no, monem.

21:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jako třeba slavný zámek v Dobříši.

21:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Smutně jsem hleděl po milionech oken.

21:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Marně jsem hledal lisovou a usměvavou mocnářskou hlavu.

21:52

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Nebyl doma.

21:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale za to uvnitř nebyla stěna,

21:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

aby na ní nebyl v rámečku.

21:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

I co nemluvně.

22:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Šenbrůn, to je pro všecky průvodce

22:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

něco jako slavnostní te deum,

22:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

neboli tedy te šenbrůnum laudamus.

22:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ze vše strnáci upozorňovali, co se kde stalo,

22:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde kdo ležel, kde kdo seděl,

22:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde se kdo narodil, kde kdo umřel,

22:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde kdo upad, kde kdo co podepsal

22:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a hlavně, co kolik stálo.

22:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dvě mladičké turistky si povídali blíže mého lepšího ucha.

22:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Musíš mě vyfotografovat nějak komicky,

22:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

povídá ta jedna.

22:35

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Fajn.

22:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A ty mě taky.

22:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sure.

22:38

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ale jak?

22:39

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Well, třeba jak padám ze schodu,

22:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

maminka se bude smát.

22:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Naši mají taky rádi bláznivý obrázky z práce.

22:46

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

A naši moc.

22:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Brácha má fotku, jak vysí na stromě za kravatu.

22:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak víš, co, pojď napřed.

22:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já spadnu ze schodu.

22:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pro tebe, jo?

22:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Připrav si aparát.

22:56

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Když jsme jeli zpátky,

22:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

průvod se mlčel.

22:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Už neměl, co by nám vykládal.

23:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všichni jsme byli staří výdeňáci.

23:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

U opery, kde jsme nastoupili,

23:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se také vystupuje.

23:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A dává ses propitné.

23:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Paní se ještě po mě ohlédla

23:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak zahnula za manželem do Kertnštrase.

23:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nevím, kdo objevil,

23:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že všetky cesty vedou do Říma.

23:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Že tam však vede i slepá cesta,

23:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tedy slepá silnice,

23:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která končí ve skalách,

23:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to jsem, prosím, objevil já.

23:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Věli jsme ze Salzburku přímo na jich.

23:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všechno probíhalo hladce,

23:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až najednou nedaleko zabát Hofgástein.

23:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přijde místo zvané Bökštein

23:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a tam je konec, šlůz.

23:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dál silnice nevede.

23:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jedouce do Říma,

23:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nedali jsme se odradit.

23:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kolibří slovníček nás poučil,

23:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že Taurntunnel

23:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a Autofrládung

24:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

znamená jinými slovy,

24:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že vůz možno naložit na vlak,

24:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

projet tunelem do Malnic

24:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pokračovat v krasojízdě.

24:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jed autem ve vlaku

24:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se neděje denně, že ano?

24:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tak jsme byli dost příjemně rozčileni.

24:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Před námi stála už mohutná řada vozidel,

24:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

za náma se řadila další vozidla.

24:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Speciální vlaková souprava

24:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tam ještě nebyla.

24:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nakládala na druhé straně hor

24:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ty, kteří jeli odtamtud,

24:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kam jsme právě

24:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

my měli namířit.

24:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zavřeli jsme vůzí okenka,

24:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

málo kdo je tak bdělý

24:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jako automobilista na tůře

24:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vydali jsme se za jízdenkami.

24:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A pak jsme čekali

24:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a bloumali po nádražíčku

24:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a okukovali stánek s upomínkami.

24:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Není lepšího prodávače

24:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

upomínkových předmětů,

24:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než je chvilková nuda na cestách.

24:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stánek byl nenákladný,

24:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

základný.

25:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale za to ověšený památečným hrampádím všeho druhu.

25:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Víte, mně je záhadou, a asi to zůstane věčně,

25:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak podobné upomínky, památkové a vzpomínkové předměty vlastně vznikají.

25:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kde jsou to várny, které je vyrábějí na běžícím pásu?

25:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jestli pak mají taky průzkum potenciálních zákazníků,

25:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jestliže ho mají, na koho se asi obracejí, aby si ověřili,

25:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zda skleněná koule, která má uvnitř temeno vrcholku Franz Josef s kamzíkem,

25:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ve které po zatřepání začne sněžit, znáte to, že ano,

25:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zda tato koule je prodejnější sortiment, neboli artikl,

25:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než třeba horolezecká botička,

25:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ne pár, ne pár, ale jedna horolezecká botička,

26:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která je současně jehelníček,

26:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a na podrážčičce má škrtátko na syrky,

26:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a na kaníčkách má vytištěno

26:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Grus aus Linser Dolomiten.

26:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To mě porád zajímá, jak tohle vzniká.

26:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nebo si takový majitel výrobny pozve navrhovatele

26:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a řekne mu, pane inženýre, navrhněte něco, co by bylo k ničemu,

26:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

já to budu vyrábět.

26:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Postával jsem u stánku a díval jsem se, jak lidé kupovali,

26:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co vůbec nepotřebovali.

26:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vlak ještě nepřijížděl, chvíli se stávala dlouhou,

26:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jak jsem tak stál neprozřetelně blízko,

26:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak jsem začal z pole honka,

26:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ze začátku docela nesměle argumentovat uvnitř,

26:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

sám se sebou,

26:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že by tam přeci jenom mohlo být něco,

26:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co bych mohl potřebovat,

27:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo něco, nač ve schonu denního života člověk nemá čas.

27:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, zkrátka, když to víte každej z vás,

27:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kouzlo začalo působit.

27:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jak jsem se sám sobě bránil,

27:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak jsem vypil limonádu,

27:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na kterou jsem vůbec neměl žížeň,

27:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

cucal jsem kyselé bombóny,

27:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zrovna ten druh, který nerad,

27:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a koupil jsem si obtisk.

27:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Obtisk znaku Korutan, Štýrska,

27:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Horního Rakouska,

27:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

no prostě obtisk všech znaků celého Rakouska,

27:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

takový obtisk, jako se lepí na okna automobilů,

27:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

aby byla viditelná upomínka,

27:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kudy se jelo.

27:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsem to platil, tak už jsem se trošku styděl.

27:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bombóny v kapse se mě slepily v hroudu,

27:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

obtisky jsem daroval místní holčičce,

27:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která je zahodila,

27:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

chuť po limonádě jsem musel zapít pivem,

27:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a to jsem právě neměl dělat,

28:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

neboť to mě velice zdrželo.

28:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vlaková souprava mezi tím už tu byla.

28:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Už vyložila protijedoucí vozy

28:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a právě se hnula první vozidla z řady,

28:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde jsme tak asi v polovině stáli s naším vozem.

28:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a najížděli ze šikma na soupravu plochých vagónů

28:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a po nich jeli dál až nakonec soupravy.

28:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tam, když už dál nemohli,

28:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

hlučně, ale velmi zručně

28:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jim zablokoval zadní kolos řízenec

28:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dalším a pak dalším,

28:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak se za sebou řadili.

28:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A řidiči vystoupili z vozu

28:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a připojili se ke svým rodinám,

28:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které je zatím vyfotografovali

28:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a až na podzim to dají vykopírovat,

28:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jestli nezapomenou,

28:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak si budou brát z ruky fotografii

28:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a budou říkat,

28:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tady v tom autu vevnitř je tatínek,

28:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale není ho dost dobře vidět.

28:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

My jsme zrovna došli ke svému vozu.

28:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nebylo příliš naspěch, to je pravda.

29:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No ale je líp,

29:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když je člověk připravený.

29:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Za náma je dlouhá řada,

29:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak co kdyby to nešlo třeba nastartovat, ne?

29:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Za třicet let řízení automobilu

29:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

si člověk navíkne mít klíček

29:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vždycky u sebe.

29:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sáhnu do kapsy.

29:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Do té, ve které není, pochopitelně.

29:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To je u mě normální.

29:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sáhnu do druhé, tam taky není.

29:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, to je taky normální.

29:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Protože já mývám obyčejně věci,

29:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které hledám v poslední kapse.

29:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdybych byl býval měl na sobě sako,

29:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které má celkem asi pět kapec,

29:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to jest pět nadějí,

29:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebyl by býval byl žádný důvod k panice.

29:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Leč toho dne bylo vedro.

29:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sako bylo odloženo ve voze

29:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a kalhoty, které se měl na sobě,

29:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

měly pouze tři kapsy.

29:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, zadní nepadala v úvahu.

29:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tam byly peníze

29:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a byla zaknoflikovaná na tři západy.

30:00

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Tak znovu teda. Pravá kapsa, kapesník, sirky, zapalovať, cigarety, drobný, nůž, kus tušky, počkej, tak levá kapsa.

30:13

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

To jsou lísky na dráhu, to jsou druhý brejle, celá tuška, hrouda cukrlad, to jsou nějaký starý štvrzenky už moulaný.

30:23

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ty nemáš klíč, viď?

30:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ne, nemám.

30:25

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

To je ale strašný. Co budeme dělat? Za námi je pilno a nemůžou nás obět.

30:30

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

No a co by nás objížděli? Pojedeme, jenom klid.

30:34

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Pojď ty klíčky hledat, víš, kde jsme chodili.

30:37

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Ale nedělej paniku porád. Proto jsem ti už prazedal ten klíček jeden, aby jsme, kdyby se něco podobného stalo, aby byl zásobní klíček.

30:47

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Tady vidíš, tady vidíš, jak se vyplatí předvídavost. Dej sem zásobní klíček, vodemknem a jedem.

30:54

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Hochu, drahej, klíček ti dát nemůžu.

30:56

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

No počkej, nemůžeš, přede mnou jsi ho dávala do kabelky.

30:59

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

To tedy dávala, jenže já tu kabelku nemám.

31:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a kde ji máš?

31:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tamhle.

31:04

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

No jak to, jo, tamhle, u nás ve voze, tam po tou dekou?

31:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, ano.

31:07

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

No a proč máš tam tu kabelku a proč ji nemáš po ruce?

31:11

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Abych ji nestratila, když je v ní náš zásobní klíček.

31:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hm, no jo.

31:16

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Abraham málem zavraždil syna a já málem dceru.

31:23

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Tak dobrý večer opět ve spolek.

31:26

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Tak už jsem tady zas, tedy bez vápna.

31:29

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Kde jsem to přestal minule?

31:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A, ano.

31:32

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Jestli se ještě pamatujete, jak nám ty klíčky zůstaly v automobilu a neměli jsme klíček, aby jsme otevřeli dveře a dostali se k těm klíčkům.

31:44

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

No a tak teď budu pokračovat.

31:46

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Znáte takový malý okínko? Mají to všecky auta, to mají v předních dveřích.

31:51

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Rozděluje okno na dvě části, jo? Znáte to?

31:55

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Tak ta větší část se obyčejně otevírá a zavírá dolů a nahoru.

32:00

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

A ta menší, to zmíněné okínko, to se otevírá šikmo ven.

32:06

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

No, že tohle okínko bylo nepatrně nedovřeno.

32:10

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Veškerou svou nadějí jsem soustředil na malou skulinku.

32:14

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

První, co jsem zjistil, bylo, že se nedá více pootevřit zvenčí.

32:20

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Ono totiž v mém voze bylo taky na kliku.

32:23

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Tedy pouze zevnitř by se dalo otevřit tou malou klikou.

32:28

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Kutil jsem nenápadně kolem okénka, tlačil, lomcoval a doufal, že si toho nikdo nevšimne.

32:35

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Na soupravu zrovna najížděl autokár a dalo mu práci, aby najel správně.

32:42

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Jdi tam a hotím něco pod kola, třeba balvan, nabádal jsem dceru.

32:48

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Každý zdržení je dobrý.

32:50

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Ohledl jsem se a zjistil, že nabádám do prázdna. Kde je?

32:54

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

A támhle já něco vyjednává. Už vede ke mně skupinu lidí.

33:00

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Mluví to různými jazyky.

33:03

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Jeden po druhém se představí a nabízí mi svůj klíček. Ani jeden se nehodí.

33:09

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Rozhodl jsem se, že kamenem vyrazím okénko.

33:12

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Muž mi bere kámen z ruky a mluví na mě holandsky.

33:16

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Zahodí kámen a zkouší nožem odšroubovat něco, nač nedosáhne.

33:22

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Mladší muž německy se s ním dohaduje a půjčuje mu jiný nůž.

33:28

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Holandian nůž prohlédne a dává najevo, že by se zlomil.

33:32

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

S angličanem se dohaduju osobně. Praví, neznížte to okno.

33:37

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Nemohl byste uzavřít vůz a mohli by vás vykráct.

33:40

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Nemůžete se tam dostat kufrem?

33:43

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Já říkám, to je ale tentý šklíček.

33:48

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Zkušte to rukou, honem, volá belgičan.

33:50

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Tlačí na okénko a podařilo se mu je násilím vyhnout ven.

33:54

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Ocelový rámeček je průžný a jakmile povolí tlak, zavře okno těsně.

34:00

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

V panice jsem tam strčil ruku.

34:03

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

On už to nevydržel a stal jsem se liškou v železech.

34:06

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Ty máš moc tlustý ruce, slyším hlas své dcery.

34:11

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

To chce ženskou ruku.

34:14

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

S vypětím všech sil mě vyprostili.

34:18

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Belgičan znovu se dal do díla.

34:20

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Ženská ruka patřící mé dcery vnikla dovnitř jenom z pola.

34:25

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Belgičan nevydržel.

34:26

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Dcera byla chycena.

34:28

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

S vypětím dalších sil jsme ji vyprostili.

34:31

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Před námi bylo už jen asi deset vozů.

34:34

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Ze zástupu, který se kolem nás vytvořil,

34:37

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

několik odešlo najíždět, neboť byli už na řadě.

34:41

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Kdo zůstali, či patřili k těm, co stáli za námi?

34:47

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Čím více hrozilo nebezpečí, že kvůli mým klíčům nebudou moc najet na vagóny,

34:52

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

tím horlivěji se snažili.

34:54

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Kdo si přinesl drát?

34:56

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

Ohnuli jsme drát a dostali jsme ho dovnitř.

35:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Za úplného ticha s obličej přilepenými na skle oken

35:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jsme sledovali, jak majitel nápadu s drátem

35:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vyvlékl klíčky z palubní desky,

35:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak sděli poháčku na konci drátu

35:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jak je pomalu, pomaloučku soukal okénku.

35:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No je samozřejmé, že v posledním okamžiku spadli na podlahu.

35:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tyhle věci ani jináč nemůžou dopadnout.

35:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Teď leželi na podlaze pod oknem.

35:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jediná cesta byla dosáhnout dovnitř na kliku a otevřit dveře.

35:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Belgičan už odjel, převzal jsem to sám.

35:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nikdy bych nevěřil, co nerozbitelné sklo může všechno vydržet.

35:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Táhnul jsem vší sílou, mezra se pomalu zvětšovala.

35:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Holandian mezi tím přivedl všechny své děti, pět dcer,

35:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

od devití tak do sedmnácti.

35:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To už jsem vzhledem k fofru začínal rozumět holandsky

36:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vystihl jsem z jeho proslovu,

36:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že přivedl děti různého stáří s různě vyvinutými pažemi.

36:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hlilo ze mě.

36:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Holky se pokoušely jedna po druhé, od nejstarší po nejmladší,

36:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až konečně ta kolem dvanácti dosáhla na kliku.

36:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Cvak, ano, a bylo všecko v pořádku.

36:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Druhý vůz před námi byl zrovna na řadě.

36:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Než došlo na nás, měli jsme čas poděkovat a politovat nejstarší,

36:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která si z přílišné ochoty odřela ruku.

36:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Omlouvali jsme se, děkovali jsme,

36:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nasedl jsem a najel.

36:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tedy v tunelu je tma.

36:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To je známý, že ano?

36:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A je o tom dokonce mnoho neslušných anekdot.

36:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V tán tunelu je tma dlouhá deset kilometrů.

36:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když začalo svítat, spatřil jsem před sebou holanděna

36:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se sedmnáctiletou dcerou.

37:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Odřeninu měla obvázanou kapesníčkem

37:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ma držela v ruce knihu a její holandský otec

37:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

stál vedle ní, smál se a podával mi pero.

37:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dívka pravila německy,

37:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pane Hemingway, mohl byste se mi podepsat do památníku,

37:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

abych měla důkaz, že jsme vám pomáhali do automobilu?

37:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nabíral jsem dech pro větu, já nejsem žádný Hemingway.

37:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když vlak zastavil.

37:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bitte schnell aussteigen, procházel vozem,

37:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kondukter a vysvětloval, že je dneska velkej provoz

37:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a protože nesmí mít spoždění.

37:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jana vzala pero dívce z ruky a povídá,

37:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pan Hemingway se podepíše s radostí.

37:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a pan Hemingway se podepsal.

37:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Až do filachu jsem s ní nemluvil.

37:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ve filachu jsem natankoval vůz

37:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a šel jsem na jedno espresso.

37:56

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ty se na mě zlobíš.

37:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale nezlobím, ale.

37:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale řekni mě, prosím tě, co to má za smysl s tím Hemingwayem.

38:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Proč mluvíš za mě?

38:04

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Já nemluvila za tebe, já mluvila za tu holku.

38:07

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Održela si ruku, pomáhali nám a chtěli za to,

38:09

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

jen abys byl Hemingway.

38:10

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Když jsem byla zoufalá a letěla jsem schánět mechaniky,

38:13

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

tak se mě ptali, co se to panu Hemingwayovi stalo,

38:15

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

že nemůže do vozu.

38:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a co jsi jim řekla?

38:17

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Že jsi zavřel klíček do vozu.

38:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Že jsi zavřel klíček do vozu kudov, on nebo já?

38:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nebo nebo hem, totiž já, anebo Hemingwayem.

38:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já řekla on!

38:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Aha, tedy vlastně Hemingway.

38:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a to oni neviděli, že mám na voze československou značku?

38:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Viděli.

38:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A to jim nebylo divný, že pan Hemingway má takovej vůz?

38:35

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Vůbec ne.

38:36

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Já řekla, že jsi byl v Karlových varech a že jsi ho tam koupil.

38:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jo.

38:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podívej se, Jano.

38:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nejenom, že nemáš klíček, které jsem ti svěřil s plnou důvěrou.

38:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ty mě ještě vydáváš za někoho, kdo vůbec nejsem.

38:52

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Vůbec ne.

38:53

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Já jim nevyvrátila, že nejsi ten, za kterého tě mají.

38:57

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Co je ti milejší?

38:59

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Být tady ve Vilachu na kafy, anebo tam překážet uzavřenýho vozu.

39:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale moc mluvíš.

39:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ty se asi domníváš, že by mě nepomohli, kdyby si mě nepletli s nějakým významným spisovatelem.

39:13

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Pomohli třeba.

39:16

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Vlastně určitě.

39:18

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ale ruku by si kvůli tobě asi neodřeli.

39:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hm, to je hezký.

39:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tohle si člověk vyslouží u vlastního dítě, to ruku by si kvůli tobě neodřeli.

39:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No to by jsme teprve viděli.

39:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Třeba by odřeli, třeba by neodřeli, no.

39:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vůbec, kdo je to pan Hemingway a kdo jsem já?

39:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale stejně už to nikdy nedělej.

39:39

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Hm, já si to s tím Hemingwayem nevymyslela, jene.

39:43

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Víš, že to není poprvé.

39:45

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Tomáš Těžký, buď si ohol plno vousty, nebo mu napiš, aby se dal oholiton.

39:51

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Dokud budete mít oba dva vousy, budou si vás plíct.

39:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

S tím plnovou jsem měl na pravdu, že bych mu napsal, aby se...

40:00

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Se dal oholit.

40:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, ono to opravdu nebylo poprvé, co si nás lidi pletli.

40:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ono to začalo už před párma lety v Miláně.

40:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdyby tyhle povídečky, co vám tady vyprávím, byly filmeček,

40:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak bych teďka pěkně zatemnil a prolnul bych se do minulosti

40:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a nalézal bych se v letadle, které letí z Curychu do Milána.

40:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Letěli jsme tenkrát přes Alpy poloprázdní.

40:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Toho využila statná mladá žena, která fotografovala Alpy ze všech stran,

40:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pobíhala od okna k oknu, pokřikovala na svého společníka,

40:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

radít se s ním, jakou clonou by měla clonit věčný sníh.

40:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ochabla teprve, když Alpy náhle ustoupili pácké rovině.

40:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Díval jsem se dolů pod sebe a zkoušel jsem svou vzdělanost.

40:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Snažil jsem si uvědomit, co vím o tomhle placatém kusu Evropy.

40:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Že to byla kdysi Galie Cizalpínská tedy?

41:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Že ano, Galia omnes divisa est in partes tres quarum unam incolunt,

41:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

myslím Belgie, Aljam, Tuším a Quitány, et terciam, to už jsem zapomněl.

41:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No prostě, že tam jeden král ve středověku prohrál bitvu, to jsem taky věděl,

41:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a že zvolal, že ztraceno jenom čest nikoliv.

41:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tedy proti komu to prohrál a čí čest nebyla ztracena, to už si nespomínám.

41:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V té chvíli statná mladá žena se vsunula mezi prázdná sedadla přede mnou

41:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a zdali prý si mě může vyfotografovat a stiskla spoušť.

41:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A ještě jednou, kdyby to nevyšlo.

41:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Viděla jsem vás ve filmu, zvěřila se mi.

41:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jak pak jsem se vám líbil?

41:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ve filmovém žurnálu to bylo.

41:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chytala jste ryby, nemůžu si vzpomenout.

41:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Někde na Kubě to bylo, nebo na Floridě.

42:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vešla letuška, máme prej se připoutat, přistáváme v Miláně.

42:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Statná mladá žena se připoutala ke svému společníkovi.

42:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zalehly mi uši a dívala jsem se na obzor jednou nakloněný doprava,

42:15

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

zachvíli doleva.

42:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak se malé puntíky proměnily v lidská obydlí.

42:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kolem malého domku zahnul muž a pes.

42:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zmizeli, pak to drclo, pak to drclo znovu.

42:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale míň, no a pak betonka ubíhá dozadu,

42:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jako pod automobilem, no a najednou jsme tu.

42:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Močáli kolem Milánu z nás okamžitě vyrazili dech.

42:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Třicet šest podle Celzia.

42:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dávali nám lůžové lístky a posílali nás do čekárny.

42:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Statné mladé ženě a společníkovi dali modrý lístek

42:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vedli je jinam.

42:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A já už ji nikdy nemoh vysvětlit, že na Kubě ryby nechytám.

42:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl bych na to určitě zapomněl,

42:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdyby v druhém letadle vysoko nad apeninami,

43:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které z velké výšky dostávají takovou barbu,

43:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jako staré etruské vázy.

43:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdyby se mě jiná letuška nebyla zeptala,

43:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

neviděla jsem vás ve filmu, jak chytám ryby na Floridě.

43:14

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ne, v hraném filmu.

43:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Aha, pohledám si, máš to dobrý.

43:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Víte, to je taková herecká ješitnost.

43:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když se po herecích moc otáčejí a moc je pozorujou,

43:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak je to herecům na obtíž.

43:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A když si jich nikdo nepřijímá, tak zase něco chybí.

43:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nebyl to historický film, já pomáhám a dělám jako by nic.

43:39

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Historický film, možná.

43:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Asi ne, současně.

43:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nehrál jste doktora nebo něco takového?

43:47

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ne, nehrál.

43:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A zase dělám jako by nic.

43:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já si vzpomenu a odešla k pilotovi.

43:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Za letu už si nespomněla a v zimě bylo toho dne šturicet.

43:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Šturicet celzia.

44:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, kdo by v tom vedru myslel na film?

44:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A kdo by v tom vedru vůbec myslel?

44:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dá se v takovém vedru než sedět na mramorové podlaze,

44:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pít aqua, minerále a čekat, až slunce zapadne,

44:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až zapadne nad pecí vylidněných ulic.

44:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když sluníčko zapadne, vrací se život do italských měst.

44:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chodníky zhoustnou, schody ke chrámu,

44:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

k soudním budovám, k radnicím,

44:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

najednou se promění v sedadla amfiteátru.

44:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Děti se vyvalí ze sklíší, kde přespaly sluneční výheň

44:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dohrávají hry, které začaly před polednem.

44:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Lidské hlasy se vznesou a odrážejí se od stěna,

44:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

výstupku a zákoutí.

44:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Letí přes horké prejzové střechy do otevřených oken

44:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a padají zpět bohači o písničku, o smích, o nadávku,

44:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

o vyznání lásky.

44:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zpět do měst se spoustu...

45:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s tou náměstíček, kašen a dál, dál, přes staré pranýře do trattorií,

45:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

loterií, k řezníkům, k hokinářům.

45:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nasetněli křižovatkách jestři na lambretách, blikají pro výstrahu,

45:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože rámu s dvou taktů patří tam k životu a nikoho už nevaruje, ani kočku.

45:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Právě teďka vyšla z čistírny a jde rozvážně do krámu.

45:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jeho špíchov je hromada lahví s plnými bříčky ukrytými líkovým obalem.

45:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A není to kvůli vedru, ani kvůli kočce, že dvře těchto krámů jsou věčně do kořán.

45:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ani jsem si nevšiml, že jeden z večerných chodců se po mně ohlédl a pak se za mnou vrátil.

45:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Až teprve, když se mnou držel krok a něco mi říkal, tedy italsky mi to nejde.

45:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zkusili jsme to francouzsky a oběma nám to šlo, no, tak, tak.

45:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale vyrozuměl jsem přece jenom, že mě viděl ve filmu, abych se mu prý podepsal na vizitku, no.

46:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl to soudce.

46:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já se podepsal, on si to zkoval, potřásli jsme si, on šel domů, já šel domů.

46:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V té noci jsem měl sen o kalifovi, který přinesl domů podpis slavného herce, ale když jej chtěl ukázat rodině, tak zlý džin proměnil podpis ve jméno neznámého cizince z Prahy.

46:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rodina se mu vysmála, kalif mě honil, dohonil a odsoudil mě k smrti.

46:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Probudil jsem se celý z podceny.

46:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přičítal jsem to dusnému horku.

46:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Druhého dne mě moji římští přátelé dovezli do Ostie, abychom prý se trošku ochladili.

46:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

I císař Klaudius tam kdysi utíkával před vedrem.

46:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na neštěstí Klaudius měl zaženu Mesalinu a ta v jeho nepřítomnosti se spustila s jistým síliem, taky hercem.

47:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Takže horko, nehorko, Klaudius se musel vrátit.

47:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mesalina se uchýlila před Klaudijovým hněvem do zahrady v domnění, že tam o studu přečká.

47:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když tu byla návalem příchozích vrata rozražena, tak aspoň o tom mluví Tacitus a pokračuje.

47:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tehdy teprve prohledla svůj osud a přijala dýku, ale když se jí marně pokoušela ve strachu přiložití k hrdlu nebo k hrudi,

47:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tribun ji jednou ranou proklál.

47:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mrtvona, ponechána, matce.

47:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ha, ha, to by byl film.

47:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak teda Mesalinu, Mesalinu by hrála Lolo Brigida.

47:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Síliano, to se najde vždycky nějaký mladík.

47:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A na mě by vybil císař Klaudius, můj obor.

47:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jak jsem se tak díval kolem sebe po pláži, viděl jsem, že Mesalina by se dala snadno obsadit.

48:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdo ví, čím to je, že mladé římanky nedělají vůbec o studu starým římským sochám.

48:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ať je to podnebím nebo tradicí nebo čímkoliv, dá se klidně říct, že uměj nosit, co k ním patří.

48:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jestliže je pravda, že podle chůze poznáš bohyni, každá druhá by mohla mít chrámeček a pěkný.

48:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jedna taková právě kráčí kolem.

48:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ohledla se po mně a jde dál.

48:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nevím, co na mě vidí, ale pro všecko jsem zatáhl břicho a vypnul prsa.

48:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zašla do kabiny.

48:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Povolil jsem svaly, můj stín na písku opět opuchl.

48:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale ona už zase vychází a nese knížku.

48:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dorovnou ke mně.

48:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zatáhnu břicho a vypnu prsa.

48:57

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Blíží se.

48:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Koukám, jako bych ji neviděl, ale vím dodnes, že měla oranžové bikiny.

49:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podává mi knížku a peru a praví školskou opatrnou angličtinou.

49:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl byste tak laskav a podepsal se mi do této knížky.

49:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Beru knížku, otevřu ji a čtu.

49:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Lady Vina komédia.

49:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nejsem Dante, pravým známahu, neboť v taženém břicho mi tlačí na plíce.

49:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, jste přece, nemůže si vzpomenout najméno, jste přece ten muž, který napsal stařec a moře.

49:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale ne, slečno, já nejsem Hemingway, ale slibuju vám, že až se příště narodím, tak budu Hemingway, protože se prostě vyplatí být Hemingway.

49:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

O, vy nejste Hemingway, zala mi knížku.

49:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A kdo jste?

49:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já jsem herec, slečno, pravil jsem zbytkem dechu.

50:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Začínal jsem modrat, herec, jenom herec, a nesla zase knížku do stanu.

50:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vypustil jsem břicho a vrhl se do moře, ochladit se.

50:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Odmítl jsem je znovu do ostie z důvodu, které jsem blíže neudal.

50:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nevadí, pojedeme do Fredžéne, jsou tam větší vlny a není to tam tak protivně nobl.

50:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ve Fredžéne bylo moře bujnější a lolobrydžidy mě ignorovali.

50:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pouze jeden chlapeček, kterého poslal tatínek, mi přinesl k podpisu pohlednici.

50:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podepsal jsem Krištofa Kolumba, klukovi to bylo fuka, tatínek to považoval za dobrý vtip.

50:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nepátral jsem, s kým si mě pletl a šli jsme na oběd.

50:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Obědovali jsme v plavkách, moře šumnělo, vánek vál, číšníci byli provotřídní.

50:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hejno číšníku, mrak číšníku, padrlo nestál v pozadí

50:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a gesty je horečně pobádal k větší úslužnosti.

51:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když bylo po všem, chceme platit konto prego.

51:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všichni se usmívali.

51:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nic takového, signory, kdepak?

51:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To byla čest.

51:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A už je tady padrone, jestli jsme byli spokojeni, jestli přijdeme zase,

51:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že kdyby to býval věděl, že by byl připravil langusty o penězích,

51:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

abychom, prosím, ani nemluvili, to by se urazil, jeho žena zná všechny moje knížky

51:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jestli bychom nechtěli zrovna teď třeba, prosím, třeba, prosím, co takhle koněk.

51:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No my, že ne, že děkujeme on na to.

51:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No ale, alespoň na zdravího bambíny, bambíny.

51:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tak to jsme museli.

51:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

On měl bambíny devět a jedno zrovna čekali, láhev nestačila

51:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a málem mi začalo připadat, že padrony jsou dva.

51:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přinesli pamětní knihu, podali pero, seskupil jsem zbytek charakteru

51:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a zachoval se čestně.

51:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podepsal jsem své jméno a pevnou rukou jsem připsal

52:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Di Praga a počkrtl.

52:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nečetli to, klanili se, odešli jsme.

52:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsme se oblékali, někdo zaklépal jemně na dveře kabiny.

52:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dále vrchní čišník tady byl a přinesl účet.

52:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jídlo nebylo drahé, ale koněk.

52:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To byla paleta.

52:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

I vydali jsme se do benátek po prastare Via Flaminia.

52:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hnazící, abych se trošku rozveselil, můj přítel mě pustil za volant.

52:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Znal dobře cestu a neustále mi radil.

52:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Doprava pane Hemingway, doleva pane Hemingway.

52:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A považoval to za velmi vtipné.

52:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kousek zaravenou jsem spatřil nápis komačo devět kilometrů.

52:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Měl by se pořádně proskoumat, čím to je, že nápis sdělený očním nervem mozku

53:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

může s pětnou vazbou vzbudit chuťové buníky na jazyku.

53:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ledva přečtu to komačo, dostanu chuť na pokrm stejného jména.

53:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na pečeného úhoře naloženého do speciálního láku.

53:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nosí vává, vával to tatínek od lahudkáře

53:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s podloubí na malém rynečku.

53:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nosíval to jako nadstavbu k občanské večeři

53:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a říkal tomu komačočík.

53:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Někdy jsem tam chodil s ním pár schůdků do tmavého krámu.

53:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vonilo to v něm parmazánem, olejem, olivami a dálkou.

53:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čerstvé komače, tu už jsem u nás neviděl.

53:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ani nepamatuju.

53:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A bývalých tam plný sud.

53:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vidím lahudkáře, jak vyloví velkou dřevěnou pinzetou

54:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mokrou opečeninu nevalného vzhledu,

54:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která však s naleským očím připadá vábná.

54:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vidím, jak ji klade na papír, na dlaní levé ruky,

54:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak mírně nahne levici a chvilku stojí nehybně,

54:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než přebízečná šťáva odkape zpět do sudu.

54:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vidím tatínka, jak očima potěžkává lahudku

54:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vytahuje tobolku a slyším,

54:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jedeme špatně, musíme na mezolu.

54:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jedeme dobře, já na to, jedeme oklikou.

54:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Devět kilometrů jsme se přeli, jeli,

54:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

či není nakládaný pečený úhor s koncem srpna stravitelny.

54:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byla mi vyčítána zajíždka a tvrdilo se mi, že není sezóna.

54:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Výždíme do komača, zastavujeme před krámem.

54:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vrtí hlavami.

54:59

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Není

55:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jo, těžké, páni, úhoři ještě netáhnou.

55:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kaldo, kaldo, horko, molto kaldo, moc horko.

55:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, Comačo, niente.

55:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stál tam opodal před káváliňčkou typický Ital,

55:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

asi tak kolem šedesáti, opálený, vlasatý,

55:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a zval nás do chlátku.

55:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Comačo nemá, ale můžeme pri ochutnat výna ze San Marino.

55:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

San Marino je taková filatelistická zvláštnůstka.

55:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Malá samostatná republika na kopci nad Rimini.

55:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tenkrát tam byla pokroková vláda

55:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

i uznal jsem, že bude jenom zdravé podporovat její export.

55:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Typický Ital přinesl lahev, otevřel a nalil.

55:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stál nad námi, živý otazník.

55:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čekal na pochválení jako vlčák na dřevíčko.

55:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, zahrál jsem si na koštéra.

56:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Usrkl vína, nepolkl, vdechoval přes hlt,

56:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až to pod jazykem bublalo,

56:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

neboť tak nějak to dělají koštéři.

56:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A typický Ital si nalil také

56:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dělal to tež, co já, ale daleko odborněji.

56:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Polkl a řekl, eh, rovněž jsem polkl,

56:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a odvětil česky, no, to mu říkám víno.

56:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Typický Ital postavil lahev na stůl,

56:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pak skleničku, pak pomalu ustoupil,

56:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pak zase postoupil o krok

56:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a zadíval se na mě.

56:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přestal se usmívat, obešel mě

56:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a položil obě dlaně

56:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

svoje tedy na své tlusté tváře.

56:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pomalu se spustil na židli

56:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jak si ty tváře držel,

56:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

obsel se lokty o stůl a řekl,

57:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ježiš, Maria, Jozef,

57:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vy mluvíte česky?

57:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vy rozumíte česky, ptám se já.

57:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, sakra člověče,

57:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

deť, deť já jsem z Prahy.

57:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vstal a začal pobíhat mezi stoly

57:20

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a vyvolával, Maria, Maria.

57:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A do toho něco italsky,

57:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

strašně rychle a zase,

57:26

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Maria, Maria.

57:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kurálová oponka u dveří se rozletla

57:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vyběhla mladá žena,

57:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

hezká, se sklonem k boubylatosti.

57:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Něco volala, co mohlo být,

57:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jako, no, co se to děje,

57:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo tak podobně.

57:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Typický ital, totiž italský pražák,

57:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ji chvilku ostriloval italštinou,

57:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mladá žena spustila zástěru,

57:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tvár se jí rozsvítila,

57:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

našlápla skůtr

57:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a odjela směrem, odkuž jsme přijeli.

57:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vaše paní?

57:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ha, mia filia, kuž, co to povídám.

57:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Moje dcera jede pro mou ženu do Mezoli,

57:58

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

máme tam hotýlek.

57:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hezká dcera, pravíme.

58:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A máme ještě dvě.

58:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Starši je v Miláně, v Daná,

58:04

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

mají tam hotýlek.

58:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mladší taky v Daná, má moc děti.

58:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vzala si francouze, žije na Korzice,

58:09

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

mají tam hotýlek.

58:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Měl ještě dva syny.

58:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nejstarší ženatý má hotýlek až v Salernu,

58:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

toho málo kdy vidí,

58:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a nejmladší se učí v hotelu

58:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Al Gatto Bianco na Capri.

58:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ta dcera, co odjela,

58:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

je rozvedená, měli hotýlek,

58:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale ten její hrál koníčky

58:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a měl špatné typy.

58:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Italský pražák měl vyprávěcí talent.

58:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sem tam se mu připletlo

58:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

italské slova jako Allora,

58:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo vykřikl, ma, na znamení údivu,

58:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale jinak mu šla pražská čeština výborně.

58:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Časově jeho vyprávění postupovalo

58:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

proti směru hodinových ručiček,

58:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

takže jsme se dostávali od dneška

58:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

přes včerejšek k Loňsku.

58:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byli jsme právě v době,

58:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdy se mu narodil nejstarší syn,

58:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ten, co ho málo vidí,

58:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když se vrátila Maria na skutru

58:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a za ní v patách Fiatka.

59:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vystoupila z ní zachovalá,

59:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

no, padesátnice,

59:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která vypadala spíš jako starší sestra

59:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dcery Marie.

59:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Italský pražák ji běžel naproti

59:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vlekol ji k našemu stolku.

59:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, to bylo povídání a smíchu.

59:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pani pražáková mi něco říkala,

59:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pan pražák to překládal,

59:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Marie si brala zástěru

59:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a skočila mu do řeči.

59:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pan pražák zapomněl,

59:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co překládala, rozlobil se.

59:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zatím paní pražáková mě ujišťovala

59:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

o něčem, čemu jsem zase já nerozuměl,

59:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale dal jsem na jeho souhlas.

59:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pani vykřikla, bravo!

59:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Popadla Marie

59:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jak s ní utíkala do kuchyně,

59:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

volala něco na pražáka,

59:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ten mě objal a měl upřímnou radost.

59:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A tak jsem se dozvěděl,

59:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že jsem se paní pražákové právě zavázal,

59:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že u nich zůstaneme na večeři

59:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak přes noc.

59:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Uděláme vám sváteční večeři,

59:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

sváteční večeři,

59:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

moje žena je výborná kuoka,

59:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak se zase...

1:00:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Řekne, no, kuchařka, prohlásil pražák a dodal, kde jsem přestal, jo, jak se nám narodil Paolo.

1:00:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vyprávěl dále tím couvavým způsobem, jak se oženil, protože předtím hodně pršelo

1:00:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pát se rozvodnil a on byl číšníkem nedaleko San Benedetto Po

1:00:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a hotelier měl dceru a při té povodní on s ní byl tři dní a tři noci sám,

1:00:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vodou odříznutý od světa a jak se měli rádi už předtím a jak mysleli, že to nepřežijou

1:00:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a no, tak jak pak si řekli, tak teď a nebo nikdy.

1:00:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jak předtím byl zajat a pak byl na práci u sedláka.

1:00:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jak se nedal kolegím, protože měl psa, ten ho měl rád a oni ho se psem nechtěli vzít.

1:00:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A předtím, jak byl raněný a předtím, jak narukoval a jak se s ním nikdo neloučil,

1:00:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože byl sirotek a jak předtím utek z Kutné hory,

1:00:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde byl u poručníka profesora Kreslení a ten ho byl.

1:01:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Slunce, jak hledalo západ, nakouklo do náměstíčka,

1:01:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

odhrnulo stín, ve kterém jsme seděli a zahnulo nás do zahrady za domem.

1:01:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tam už bylo prostřeno.

1:01:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dlouhá tabule ze sražených stolků dohromady.

1:01:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No to víte, že přijdou sousedi.

1:01:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Taková příležitost, pravil hostitel.

1:01:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jen se otevřel láhev, nalil, napil se a pokračoval.

1:01:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Učil se k rejčím a když nebyla prácem,

1:01:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

musel vypomáhat u švagrové pana mistra,

1:01:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která měla výrobu kšiltu.

1:01:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Štítků k čepicim pravím, abych zahnal germanismus.

1:01:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kšiltu, opravuje mě.

1:01:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kšiltu. A to dvou druhů.

1:01:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Extrovkám a oficírským čepicím.

1:01:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A potom taky k těm lacinejm.

1:01:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ty byly z papundeklu, ale potahovali jsme je k slajvantem,

1:01:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ten se na to lepil a pak se to fasovalo.

1:01:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Než se to ale ofasovalo, tak se to presovalo v presu.

1:01:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pan Pražák mluvil rakouskou uherskou praštinou,

1:02:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

strnula v něm zdob první světové války.

1:02:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vy jste nikdy nebyli od té doby v Praze?

1:02:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ne. Proč?

1:02:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak, nevyšlo to.

1:02:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Malí děti, ohánili jsme se.

1:02:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Táta mý ženy nám tu povodeň neodpustil.

1:02:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ženu vidědi?

1:02:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, však, však mu ten hotel vyhořel.

1:02:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nebyl pojištěnej, laváro, stupido.

1:02:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A Mussolini, samý starosti a zase válka.

1:02:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Náš nejstarší byl v Africe.

1:02:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mama mia, dva roky jsme o něm nevěděli.

1:02:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Říkal jsem si, že pojedu do Carlsbadu,

1:02:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale mám zdravý játra a nikoho tam neznám,

1:02:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak co bych tam dělal.

1:02:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dobrý večer, tak jsem tady zase, abych pokračoval

1:02:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a navázal vlastně tam, kde jsem minule přestal.

1:02:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Myslím, že jsme se rozešli v Komaču

1:02:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

u pana Pražáka na zahrádce

1:02:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a zrovna, když mě vyprávěl a říkal,

1:02:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že chtěl jíst do Karlových varů,

1:02:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale že má zdravý játra a že tam nikoho nezná,

1:02:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že ano, načeš já jsem se ho zeptal.

1:03:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A kde jste se učil k rejčím? V Praze?

1:03:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na Malým Rinečku.

1:03:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, to nemůžete pamatovat.

1:03:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To bylo v domě proti tomu hřebíkáři.

1:03:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rot se jmenoval.

1:03:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pamatuju.

1:03:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, tak skoro naproti.

1:03:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl tam Kupec. Kupec. Čočík.

1:03:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čočík se jmenoval.

1:03:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čočík? Šlo se tam po schůdkách.

1:03:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jo, to teda teda šlo.

1:03:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A prodával Komače.

1:03:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, to teda nevím.

1:03:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale jmenoval se Čočík, to vím.

1:03:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ano, jmenoval se Čočík.

1:03:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A zatínek tomu říkal Komáčočík.

1:03:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A šlo se tam po schůdkách.

1:03:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sousedí se zatím začínají scházet.

1:03:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mluví se.

1:03:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ruce se tisknou, přiťukává.

1:03:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Gestikuluje.

1:03:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Je tu farář, je tu lékárník.

1:03:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Je tu automechanik.

1:03:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Je tu paní odnaproti a jiná odvedle.

1:03:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdežto já jsem doma na Malém Rinečku

1:03:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a kupuji s tatínkem u Čočíků.

1:04:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Je to divný.

1:04:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Je to divný, že domovu člověk nikdy nikde neunikne.

1:04:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To ovšem není řeč srozumitelná těm, kdo jsou doma.

1:04:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale ti, kteří byli nebo jsou v emigraci,

1:04:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

exulanti všech věr a všech ras,

1:04:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ti téhle řeči rozumějí.

1:04:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tři schůtky do krámu nebo omítka,

1:04:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která vlhkem opuchla a teď se drolí,

1:04:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo vůně deště.

1:04:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podivně se domov převléká.

1:04:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale člověk ho vždycky pozná.

1:04:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V každém přestrojení.

1:04:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sebe dál a sebe pozdějit.

1:04:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sluníčko už jen mžouralo za kopcem,

1:04:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zdi začaly sálat

1:04:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a do horkého přítmí obrostlého vínem

1:04:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

rozsvítili barevné žárovky.

1:04:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Někdo spustil v lokále

1:04:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

automatický elektrogramodiskofón

1:04:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo jak se...

1:05:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Astroj spustil marčadej gladiatóri.

1:05:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Halas hlasů zhoustl a vrchkolil unizóno.

1:05:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Paní Bražáková, Marie, čišníci,

1:05:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ficky to všechno nastupuje s mysami.

1:05:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Za pochodu gladiátorů terýny s polévkou

1:05:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s játrovými knedlíčky v tom hrozným horku.

1:05:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a mísi a na nich vepřová pečeně

1:05:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a na jiných knedlíky a na dalších zelí

1:05:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

v tom hrozným horku.

1:05:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Neříkal jsem, že večeře bude sváteční,

1:05:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

povídá pan Pražák v tom horku.

1:05:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a po večeři přišly buchty horku

1:05:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak štrůdl.

1:05:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Při kávě se zahrádka přeplnila,

1:06:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

lokál vyklidili, hudba hrála a tančilo se

1:06:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a zpívalo se.

1:06:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A pan Pražák seděl vedle mě

1:06:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

paží kolem mého krku

1:06:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ruku semknutou kolem skleničky.

1:06:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Druhou si opíral bradu a trochu chraptil.

1:06:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A na rohu malém trychovi

1:06:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

byla firma Bittner

1:06:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a tam měli nejkrásnější

1:06:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

granátní šepice

1:06:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z pravýho medvěda.

1:06:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A ty křilty, ty křilty jsem dělal já.

1:06:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A druhého dne k poledně

1:06:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jsem sešel po schode hotelu do zahrady.

1:06:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jiného hotelu a do jiné zahrady

1:06:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nesme byli včera v Komaču.

1:06:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

U storu seděl můj přítela snídal.

1:06:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kde to jsme, povídám?

1:06:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V Mezole.

1:06:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A co tu děláme?

1:06:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Spali jsme tu.

1:06:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tu?

1:06:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Co je to tu?

1:06:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hotýlek našich hostitelů z Komača.

1:07:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hotýlek?

1:07:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pět portýrů a hotýlek?

1:07:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Buongiorno.

1:07:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Paní Pražákova se na nás usmívala

1:07:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a rázem se mně vrátila paměť.

1:07:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Muž tady bude za chvíli.

1:07:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A byl.

1:07:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ptal se mě, jestli mě nebolí hlava.

1:07:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nebolela.

1:07:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jeho také nebolela.

1:07:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A tak jsme poděkovali,

1:07:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

rozloučili se

1:07:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vydali se do Benátek.

1:07:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nenudil ses, když nemluvíš česky,

1:07:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

povídám po cestě svému italskému příteli.

1:07:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ani zamák.

1:07:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bylo tam plno pěkných lidí

1:07:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a potom ty přece od půlnoci mluvil italsky

1:07:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a docela to ušlo.

1:07:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A o čem, prosím tě?

1:07:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ovšem možným.

1:07:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A taky o tom,

1:07:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že kdyby se všichni lidi takhle sešli

1:07:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a takhle si rozuměli,

1:07:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že by to vypadalo na světě jinak.

1:07:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To mám asi z těch úvodníků,

1:07:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

myslím si.

1:07:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Touhle s tou příhodou s panem Pražákem

1:08:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ještě by neměla končit

1:08:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ta část, kterou jsem prolnul do minula,

1:08:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale nikde není tak málo času,

1:08:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jako v rozhlase.

1:08:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já to budu muset skočit asi

1:08:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a prolnu to rovnou zase zpátky do přítomna,

1:08:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože jak si mě tam pletli lidi

1:08:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s Hemingwaym ještě dál,

1:08:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to by vás mohlo unavovat.

1:08:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale nemůžu přece jenom vynechat

1:08:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tu příhodu v Benátkách

1:08:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na náměstí sv. Marka,

1:08:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak bylo to takhle kolem druhý hodiny.

1:08:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A seděli jsme tam s Janou za stolkem

1:08:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pražilo slunce.

1:08:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mědění chlapi na věži

1:08:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s hodinami uhodili jednou do zvonu.

1:08:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Za pět minut dvě.

1:08:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ten zvuk se patrně musel velice líbit,

1:08:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože vyvolal aplaus.

1:08:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Takový zpočátku nesmělej.

1:08:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dalo by se to popsat jako

1:08:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jako ojediněné plácání,

1:08:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které narůstalo do spontánního aplauzu.

1:09:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A víte, co to bylo?

1:09:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To holuby plácali křídly.

1:09:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kde se vzali, tu se vzali.

1:09:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stále jich bylo víc a víc,

1:09:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

desítky, stovky, miliony.

1:09:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A daleko hezčí,

1:09:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než by je Picasso svedl, věřte mi.

1:09:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přilétali od všech lagun,

1:09:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

od kanálů,

1:09:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s říms a bání

1:09:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a usazovali se na všem,

1:09:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co vyčnívá nad náměstím sv. Marka

1:09:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a kolem něho.

1:09:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na výstupcích,

1:09:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na hlavách soch

1:09:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a na nosech jejich

1:09:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a na ramenou

1:09:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a na žezlech důřad

1:09:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a všude všemožně

1:09:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a řadili se a tlačili se,

1:09:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

těsnili a chtěli druha vyšťouknout

1:09:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z lepšího místa.

1:09:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přeletovali do nejvýhodnějších pozic,

1:09:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až dokonale všechno všude olemovali

1:09:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

polokoulemi holubých volat,

1:09:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která se leskla jako kov.

1:09:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jak se,

1:09:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak se každý z nich nafukoval

1:09:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

sebevědomým usedlictvím

1:09:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jak si vrt...

1:10:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kal se sousedem, tak mně připadali jako stadion nabitý diváctvem,

1:10:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které čeká nějakou senzaci.

1:10:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A senzace se asi měla dostavit směrem od Kampanily,

1:10:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože všecky zobáčky tím směrem ukazovali.

1:10:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vrkání najednou stouplo od tercí.

1:10:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Od Kampanily vyšel muž v uniformě městského zřízence

1:10:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a nes vylikou červenou kropící konev, ale bez cedníku

1:10:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a kráčel k protějšímu konci náměstí.

1:10:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nedočkavci, tedy holuby nedočkavci, vzlétli

1:10:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vzniklé letky začaly kroužit.

1:10:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A protože radostná holubí nedočkavost je spojena s uvolněním,

1:10:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

abych tak řekl, jistého svalu,

1:10:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak mnoho turistů na náměstí se zastavovalo v pohoršeném údivu

1:10:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a říkali, proč zrovna na mě?

1:10:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A hledali kapesník, aby si utřeli oděv.

1:11:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A najednou další holuby začaly kroužit.

1:11:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Běželi jsme za mužem z konví a postavili jsme se do kruhu diváků,

1:11:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který tam mezi tím vznikl.

1:11:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Muž stanul, kone v knoze a trval v pozoru.

1:11:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Letky holubu zakroužili níž.

1:11:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mědění chlapy uhodili čtyři čtvrtě a pak...

1:11:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bim, bim, dvě.

1:11:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Holuby se zvedly a zatmělo se.

1:11:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mrak holubů zahalil nebe.

1:11:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Muž vzal konev a vykročil.

1:11:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kráčel pomalu cestou myšlené spirály

1:11:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a lil hrdlem konve prout kukuřičného zrna.

1:11:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mrak holubů pomalu začal řídnout a opět svítalo.

1:11:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To, jak sedali na žlutí kutálivých zrníček,

1:11:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

těsně v patách muži,

1:11:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až došel do středu spirály

1:11:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a odstl se uprostřed modře se lesknoucí záplavy holubů

1:11:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

sám s prázdnou konví.

1:12:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zůstal stát bez pohnutí a díval se s námi,

1:12:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak přilétali další a další,

1:12:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak usedali a zobali

1:12:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jak ti noví nemajíce místa

1:12:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

sedali na ty první a šlapali po nich,

1:12:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak hledali mezeru,

1:12:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterou by se protlačili blíž k zrnu.

1:12:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Blíž k zrnu, blíž k zrnu.

1:12:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A noví se dají na ty hledající šlapou po sobě,

1:12:28

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

hlava nehlava,

1:12:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

peří poletuje a vrkají,

1:12:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vztekle vrkají,

1:12:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

padají, klopítají,

1:12:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

klofou po sobě.

1:12:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tři patra,

1:12:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tři živé vrstvy jedna na druhé,

1:12:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

už ne bratřičci z Báni a Říms,

1:12:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale vola ta chtivá zrna,

1:12:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

chamtivé zobáky zobají a zobají a peří lítá.

1:12:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Díval jsem se na to holubý dopuštění

1:12:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a najednou, najednou mi svítlo.

1:13:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To je ta holubičí povaha v praxi.

1:13:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale tak doufám, že se mně podařilo řádně

1:13:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

osvětlit kořeny našich holubičích povách

1:13:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a teďka bych vám měl vyprávět,

1:13:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak jsme jeli dál.

1:13:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

My jsme jeli tři.

1:13:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vyjeli jsme dva, jeli jsme tři,

1:13:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože ono nám vlezla do automobilu moucha.

1:13:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já vím co, já budu pokračovat

1:13:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tam, jak jedeme s mouchou do Florencie.

1:13:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jářku dcero, co kdyby smrkla do mapy.

1:13:36

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

A kde jsme teď?

1:13:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No teďka jsme tedy výždíme z Patavia

1:13:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jedeme směrem na Bononii.

1:13:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tam někde je Via Emilia.

1:13:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A kdybychom teďka chtěli překročit Rubikon,

1:13:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak bychom museli na jíhovýchod,

1:13:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jo, na jíhovýchod, na Fánum,

1:13:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak po Via Flaminia na Řím.

1:13:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

My bychom však měli ale teďka si myslím

1:14:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

překročit Etruské a Peniny

1:14:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

směrem na jího západ.

1:14:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tam je Florencia.

1:14:07

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No ne, to je římsky, viď?

1:14:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No je.

1:14:09

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

To jsi tak dobře učil, nebo kde to bereš?

1:14:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, na druhé straně mapy je taková stará mapa

1:14:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z římských dob, tak nějak podobně je to tam zobrazeno.

1:14:18

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Tak to tedy pojedeme údolím řeky Arna

1:14:22

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

k městu Píze, dále na jíh po Via Emilia z Kauri

1:14:28

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a pořád dál přes Velutónii do Ostie.

1:14:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přes Velutónii do Ostie to by nebylo špatný.

1:14:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To by jsme přijeli do Říma cestou,

1:14:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterou spěchal císař Claudius,

1:14:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jo, Claudius, na kapitol Plný hněvu.

1:14:44

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Plný hněvu nad čím?

1:14:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tedy ne kapitol Plný hněvu,

1:14:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ne, protože Claudius Plný hněvu

1:14:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nadchlípným chováním své ženy.

1:14:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ona mu šla naproti tenkrát

1:14:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a spolehala se,

1:14:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že ho svou výmluvností

1:14:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a svým půj...

1:15:00

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Uvabem ochočí, ale nějaký to nevyšlo.

1:15:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jo, to byla mesalína tvá oblíbená, viď?

1:15:05

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No, počkej, mám oblíbená...

1:15:07

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Prostě o mesalíně se víc píš,

1:15:10

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

ano tak to člověku u vás nevíc v hlavě, to je všechno.

1:15:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nenapadlo tě jen, že v dějinách mají ženský,

1:15:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který jako tedy takový...

1:15:18

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Já vím, ty myslíš coury.

1:15:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, třeba, že mají v dějinách víc místa,

1:15:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než slušný, pořádný ženský.

1:15:25

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Hmm, téma nám vydrželo 21 kilometr.

1:15:33

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Tam konečně jsme usoudili,

1:15:35

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

že Magdalé nám člověk spíš rozumí

1:15:37

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a že jsou mu blíž než Marie.

1:15:42

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Nerad jezdím sám.

1:15:44

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Příliš se koncentruji na řízení vozu.

1:15:47

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Začnu si vzpomínat na různá svěniční neštěstí,

1:15:51

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

kolem kterých jsem za léta projel.

1:15:54

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

A napadne mě třeba, že v oceli,

1:15:57

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

ze které je pořízena přední osamého vozu,

1:16:00

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

by mohla eventuelně být nějaká

1:16:05

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

nepatrná bublinka,

1:16:06

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

která byla léta ukrytá pátravému zraku odborníku

1:16:11

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a ta by zrovna teďka, nebo za chvilku,

1:16:13

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

nebo každou chvíli mohla způsobit něco škodlivého.

1:16:18

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ledva zapudím tuto domněnku,

1:16:20

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

zaujme mě divné tíkání v motoru,

1:16:23

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

skřípání v karoserii.

1:16:25

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Nabudu názoru, že mě zase někdo napálil,

1:16:28

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

že jsem vlastně nikdy neměl pořádný vůz,

1:16:30

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

jako mají ti druzí.

1:16:32

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

A mám po náladě a cesta mě pak špatně ubíhá.

1:16:37

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Jana si prohlížela starožímskou mapu

1:16:39

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

na druhé straně automapy

1:16:41

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a srovnávala ji s dnešními autostrádami.

1:16:45

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Zjistila, že v podstatě rozdíl není tak veliký.

1:16:49

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Pak řekla, že by ráda viděla mapu budoucnosti,

1:16:52

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

ale hned se opravila.

1:16:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mapy silnice asi moc nezmění.

1:16:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bude se jen lítat.

1:16:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale letecký meziplanetární řád,

1:17:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to bych teda ráda viděl.

1:17:02

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No a už jsme zase u toho.

1:17:04

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Znamení století.

1:17:05

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Kde kdo se zabývá budoucností.

1:17:07

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Dokonce i jinak rozumní lidi,

1:17:10

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

jako politikové profesoři, buditele,

1:17:14

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

dneska už nasedají do několika patrových raket

1:17:18

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a vydávají se na cesty do Nesmírna.

1:17:20

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Já nevím, co na tom je.

1:17:23

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Dát se vypálit někam,

1:17:26

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

kam pro slunce ani není vidět

1:17:27

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a vrátit se po šedesáti světelných létech

1:17:30

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a zjistit, že mě vůbec nikdo nevítá,

1:17:33

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

protože doma zatím uplynulo devět milionů let

1:17:37

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a nikdo se už na mě nepamatuje.

1:17:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To máš z nedělní přílohy, víc.

1:17:42

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No a někdy musí věda prorazit k prostému člověku.

1:17:45

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Nehledíc na to, že na neděli

1:17:47

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

je větší příděl papíru a musí se to potisknout.

1:17:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já stejně radši slyším chválit budoucnost

1:17:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

aspoň trochu, než chválit minulost, víš?

1:17:56

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

A kdo tady chválí minulost?

1:17:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A já to nemyslím v otřepaném slova smyslu.

1:18:01

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Na čemu říkáš otřepaný slova smysl?

1:18:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tomu nejčastějšímu a nejsnažšímu.

1:18:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pochválil jste včerejšek,

1:18:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ergo jste proti dnešku.

1:18:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čímž jste zítřku nebezpečný

1:18:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pozor na vás.

1:18:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já myslím tu otravu,

1:18:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když se sejdou vrstevníci, zrovna třeba ty a tví kamarádi

1:18:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a začnete si povídat a hned.

1:18:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vy jste měli legraci, kterou my nemáme.

1:18:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vám rostly houby,

1:18:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dnes už houby nerostou,

1:18:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vám brali ryby, dnes už je po rybách.

1:18:28

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No ale holka, moment, dneska už je po rybách,

1:18:31

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

to už nejsou ty úlovky,

1:18:32

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

co se, a co se ty legrace...

1:18:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak vidíš, a už jsme v tom, a to mě právě nudí.

1:18:36

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No tak mě nech domluvit, sakra, ne?

1:18:38

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

To jsem to vtěl.

1:18:39

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Za vojenský nákladňák.

1:18:41

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Vojáčkové seděli pod plachtou

1:18:43

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a měli z něčeho ukrutnou legraci.

1:18:46

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Nedalo se předjet

1:18:47

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a hoši si nás začaly prohlížet.

1:18:50

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Posunikovali na Janu všelijak

1:18:51

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a ukazovali na mě.

1:18:53

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Něco si o mě povídali

1:18:55

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a hrvali smíchy.

1:18:56

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Pak naznačovali Janě,

1:18:58

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

aby mě nechala a jela s nimi.

1:19:00

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Prosím tě, Jano,

1:19:02

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

odžde nevíš?

1:19:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

O omyl.

1:19:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Majtěza Bombivána,

1:19:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který si veze zajíčka.

1:19:07

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Aha, no a to mě pohoršilo natolik,

1:19:10

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

abych je bravurně předejel

1:19:12

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a rázem tak učinil

1:19:13

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

konec nemístné fantazii.

1:19:16

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Chvíli jsme jeli mlčky.

1:19:18

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Jana si četla v turistických brožůrkách

1:19:20

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a najednou bez přechodu.

1:19:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tady píšou,

1:19:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že na kapry umřel nějakej Tiberius.

1:19:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdo to byl?

1:19:27

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Tiberius?

1:19:28

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No, to byl římský císař.

1:19:32

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Je tam napsáno, jak umřel?

1:19:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ne, jak umřel?

1:19:35

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Udusili ho polštářem.

1:19:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A umřel vůbec nějaký císař

1:19:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

přirozenou smrtí?

1:19:41

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No, udušení polštářem,

1:19:43

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

tedy pro císaře,

1:19:44

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

je přirozená smrť.

1:19:47

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No, co by to bylo za císaře,

1:19:48

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

kdyby umřel

1:19:49

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

po zkažený konzervě guláše, ne?

1:19:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A kdo ho udusil?

1:19:52

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Tedy kdo prováděl proces dušení,

1:19:55

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

tak to nevím,

1:19:56

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

ale zařídí,

1:19:57

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

to dušení tedy zařídil,

1:19:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A kdo ho přirození?

1:20:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kaligula.

1:20:00

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

A kdo toho pak udusil?

1:20:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No toho nedusili, toho ubodal vrchní velitel Pretorianu

1:20:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

asi tak za pět let potom, co on dusil Tiberia.

1:20:10

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

To tedy ani moc dlouho nevlád.

1:20:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No jenže to stálo za to.

1:20:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No to byl vůbec největší kruťas všech kruťasů, Kaligula.

1:20:17

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Já měla za to, že největší lotr ze všech byl Nero.

1:20:21

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Zapálil Řím a hrál přitom na citel.

1:20:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No počkej, Nero to byl, to byl. Všechna čest.

1:20:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale vytahovat se na Kaligulu je uličníctví a s tím Římem to není doložený.

1:20:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A s tou Citerou to je nesmysl.

1:20:34

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Já to viděla ve filmu.

1:20:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No jo dobře, Citera je tyrolácká věc a filmaři asi nevěděli, že to byla Líra.

1:20:40

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Líra je u Slovanu jené, Mikuláš Aleš.

1:20:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ano jo jo, ne ne ne, co ty myslíš, já vím, Penáti, to je varito, to je varito, nebo to není varito.

1:20:49

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Hele, tady máš cigaretu a povídej mi o Kaligulovi a vymýšlej si.

1:20:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Aniž věděla, řekla tři slova, která jsem říkával, a před dávným časem tatínkovi.

1:21:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Střízlivá ložnice se tenkrát proměnila v barevný svět, ze kterého už si nepamatuju víc, snad nic víc, než vůni kolínské vody a tatínkům hlas.

1:21:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čas na svém pochodu někdy vstoupí do vlastní stopy.

1:21:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dobře, chci, abych povídal?

1:21:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak jsem začal povídat.

1:21:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Výjmané stavili chrámy také řeckým bohům, jestli víš, nebo nevíš, patrně nevíš.

1:21:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A v jednom takovém chrámu zpívala hezká řecká zboristka, jednou, bylo to ve čtvrtek, na ní čekám jako obvykle.

1:21:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, tenkrát mě bylo asi šestadvaceta, to ostatní ani není tak důležité.

1:21:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tedy čekám na ní.

1:21:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když tu vidím, jak na mě kývá zvnitřku chrámu, měla nový kostým z dost málo látky.

1:22:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Slušilo jí to.

1:22:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vchladl jsem se za ní a ona mě povídá, že dneska z toho nic nebude, že preje Dijův svátek a že bude slavnostně obětován bík.

1:22:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bílý bík.

1:22:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a jak to tak povídá, tak najednou slyšíme trouby, řecké trubky a bubinky a křik.

1:22:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Asi dvěstě otroků z Nuby je běželo a křičelo.

1:22:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tloukli dlouhými holemi kolem sebe a kdo se neuhnul, tak toho litoval.

1:22:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A za nimi pretoriáni na vozech, které táhli rychlý koně a seskakovali ještě za jízdy a zatlačovali ze vlouny.

1:22:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tak jsem musel zůstat uvnitř.

1:22:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Už jsem nemohl ven.

1:22:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pretoriáni utvořili čtverec a do něho poklusem otroci přinášeli nosítka.

1:22:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Generálové, senátoři, prokurátoři a tribúnové vystupovali

1:22:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a tvořili hloučky, tedy hloučky.

1:22:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Netrvalo dlouho a před chrámem bylo plno.

1:23:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ptáčníci z císarských zahrad přinesli klece z plameňáky

1:23:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pouštili je mezi noblesu.

1:23:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A ty ochočený plameňáci se dali krmit.

1:23:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A každý koupil za zlaťák pretlík a krmil povině.

1:23:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ví, to byl takovej jeden ze způsobů, jak Kaligula scháněl peníze.

1:23:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nebyl hloupej.

1:23:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A z krámu najednou začaly vycházet velekněží, kněží, šámesové a chóry.

1:23:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chudá kolka nevěděla, co se mnou, bala se, že přijde o místo.

1:23:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, tak mě popadla.

1:23:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přehodila přes mě, jak se to jmenovalo, chetolosos, jo.

1:23:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Takovej narůžovýlej plášť pro chorovody.

1:23:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vyběhla se mnou po schodech na kůr.

1:23:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chrám byl pode mnou jako na dlaní.

1:23:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Venku vykřikli pretoriáni, áve,

1:23:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a za mnou a nade mnou spustil zbor.

1:23:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Císarš Kaligula vešel do chrámu.

1:24:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, já ho pozoruju, ne, a vidím, jak si sedá do křesla,

1:24:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

hned u posvátného prostoru, tam, vepředu,

1:24:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na kterým měli obětovat toho Bejka.

1:24:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kolem něho sedali po zemi, postávali jeho kumpání

1:24:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a když jsme dospívali, já jsem tu písničku náhodou znal,

1:24:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak jsem zpíval sebou, tak začaly obřady.

1:24:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pozroval jsem ze zhora Kaligunu.

1:24:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, tak chvilku poslouchal, vypadalo to, že ho to baví,

1:24:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tedy poslouchal, jak velekně zpívá,

1:24:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale najednou se začal nudit.

1:24:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak sundal z hrdla, měl na hrdle takový náhrdelník

1:24:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z velkých rubínů, tak ten sundal,

1:24:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vykasal si togu a vytáhl za zemínkem od pásku

1:24:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

za strčenou dýku.

1:24:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A tou dýkou vyšťouk štyry rubíny z toho náhrdelníku

1:24:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a začal hrát drábky.

1:25:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všichni se hlasitě smáli, pochopitelně,

1:25:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

velekněz, ten se nemohl smát, ten se tvářil, že to nevidí,

1:25:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a nejstarší nevěsta Díjová, urozená paní z Atenta,

1:25:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

no tak ta plakala, no, plakala, co měla dělat říct, nic nesměla,

1:25:16

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

to je pochopitelný.

1:25:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Buď velekněz zkrátil tenkrát obřad,

1:25:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

anebo to tak nějak uteklo, najednou přivádějí bílýho bejka

1:25:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a snad ho něčím omámili, nebo byl ten bejk věřící,

1:25:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale prostě stál tiše o daně, ani se nehnul.

1:25:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Před císařem na posmátný místě ležel složený slavnostní hábit

1:25:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pro velekněze a nesmírná palice,

1:25:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tedy palice bohatě zdobená,

1:25:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

potom obřadní nůž na protínání bíčí tepny

1:25:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a škopíček z olivového dřeva pro obětní krev.

1:26:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tedy starýmu veleknězi podali slavnostní hábit,

1:26:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

on se začal oblíkat a Kaligulovi kumpáni do sebe začali šťouchat.

1:26:16

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No mně to bylo divný.

1:26:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kaligula najednou stal z křesla,

1:26:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jemně tomu veleknězi odňal oděv a sám si ho oblíknul.

1:26:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No to bylo veliký vyznamenání pro chrám,

1:26:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když císař použil svého práva být veleknězem.

1:26:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tak teda velekněz ustoupil a postavil se vedle bejka,

1:26:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když tě dříve byl, sebral můž a škopíček.

1:26:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dva kněži hodili bíkovi kolem šíje purpurové lano,

1:26:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

aby ho poráně palicí strhli na správnou stranu.

1:26:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No jako divadlo, to bylo docela pěkný tedy jako divadlo,

1:26:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

všechno stichlo a Kaligula přistoupil o krok.

1:27:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pohledem odhadoval vzdálenost, když mu podali palici.

1:27:10

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

No a teď dávej pozor.

1:27:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Potěškal ji a mírně se přitom usmíval.

1:27:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak ji pevně uchopil, pohoupal

1:27:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak velkým a táhlým hupem se rozmách

1:27:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dobře mířenou ranou, vší sílou vedenou,

1:27:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

srazil k zemi velekněze.

1:27:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Odčel si ruce, schodil hábit a vyšel z chrámu.

1:27:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To byl typický Kaligula.

1:27:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Prudká zatáčka do pravá cedule, Boloňa!

1:27:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chvilku jsme bloudili uličkami a podloubými,

1:27:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než jsme našli cestu do Florencie.

1:27:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Moucha seděla na stropě stále jako přišitá.

1:28:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To se ví, nejlíp by bylo, kdyby člověk mohl naložit auto do helikoptéry,

1:28:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

čili vrtulníku, zaletět na Sicílii a cestovat pak autem směrem domů.

1:28:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak by mohl člověk spěchat pomalu.

1:28:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdežto s přesně určeným nedostatkem času a valut,

1:28:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

člověk, tedy já, tedy člověk, já, určitě.

1:28:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Si nikdy neubráním pocitu, že když jedu od Prahy pryč,

1:28:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak musím spěchat, abych zase byl v Praze včas.

1:28:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a potom místo, abych spěchal pomalu, odpočívám rychle

1:28:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak projedu Boloňu, aniž mám čase zamyslit nad tím,

1:28:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že projíždím městem, které první v Evropě zrušilo nevolnictví.

1:28:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Před téměř tisíci lety.

1:28:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ulice byly lidu prázdné, stín a chládek se opevnil

1:28:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

v nekonečných podloubích, kde odolával slunci,

1:28:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které náporem oslnivého světla a parna

1:29:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se jej pokoušelo vytlačit ze staletých pozic.

1:29:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Úrodná Emilie pomalu navazovala na Toskánsko.

1:29:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nekonečnými serpentínami jsme se vypracovali

1:29:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nad zelená údolí blízko k vrcholkům etruských apenin.

1:29:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na takových cestách by řidič potřeboval oči ováda,

1:29:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

neboť jestliže se nepletu.

1:29:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ovád přece má oči složené z mnoha očíček

1:29:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a může se koukat sumárně.

1:29:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nikdo asi neví, jak včela vidí nebo ovád,

1:29:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale dá se předpokládat, že vidí sem, tam i jinam,

1:29:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

i za sebe, a nad sebe, a pod sebe, a vedle sebe současně.

1:29:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tedy za každou zatáčkou bylo vidět něco, co stalo za pohled.

1:29:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jenže já jsem musel dbát dopravních předpisů

1:29:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a nemaje ovádích očí,

1:29:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

musel jsem hledět před sebe

1:29:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pomocí zrcadel hledět za sebe.

1:30:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na místě, kde odpad a neřádstvo vydávali svědectví,

1:30:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že už jiní tam přede mnou parokovali,

1:30:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jsme zastavili s úmyslem saturovat zvědavost.

1:30:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsem zastavil, tak moucha na stropě se pohnula.

1:30:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Popolezla o malej kousíček a začala si třít nožičky.

1:30:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Znáte ty nožičky?

1:30:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ty nejpřednější.

1:30:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mnula si je velmi spokojeně a tak si začala zase jiným párem nožek

1:30:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

masírovat křidýlka.

1:30:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To všechno dělala hlavou dolů, seděla přece na stropě

1:30:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a mně tak napadlo, že v téhle pozici musí mít divnej pohled na svět z jedoucího auta.

1:30:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mouka mezi tím popolítla, usedla mi na rameno,

1:30:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

potom slezla na rukáv a pak si sedla na palubní desku.

1:30:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kráčela po ní bez uvážení, až dospěla ke sklu a tam zůstala.

1:31:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vystoupili jsme.

1:31:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsme se vynadívali nahory, které se propadaly do náhlých údolí,

1:31:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde se zelenaly cipříše a rděly střechy usedlostí,

1:31:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vrátili jsme se do vozu.

1:31:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mouka seděla u skla a koukala směrem jízdy.

1:31:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Víte, já piju rád hořký kafe a nikdy ho nesladím,

1:31:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale z chamtivosti, z takové chamtivosti, kterou jsem získal co děcko za první světové války,

1:31:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nepoužitý cukr si beru do kapsy.

1:31:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A nosím to z kaváren domů zamatlaný a k nepotřebě,

1:31:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale mám pocit, že nic nepřišlo na zmar.

1:31:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sáhl jsem do kapsy a takovou jednozamatlanou kostku cukru jsem položil vedle mouchy.

1:31:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chvíli nic, pak se pohnula a vylezla na ní.

1:31:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Obědvala.

1:32:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Moje hry s mouchou neměly u Jany úspěch.

1:32:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bylo mně vyčítáno, že vyjíždíme do Toskánska domova Michelangela,

1:32:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Leonardo da Vinci, Danta, Bocaccia, Petrarky

1:32:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a že se rozptyluju mouchou.

1:32:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A ženský nemají smysl pro nesmysl.

1:32:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ženský jsou tak nelogicky logický,

1:32:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že je to docela logický, že jsou nelogický.

1:32:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A tak jsem se uzavřel do mužského duševního života

1:32:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jel jsem jako fančo, mistr světa fančo.

1:32:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jel jsem zemí, kde dysi žili etruskové.

1:32:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podivní lidé s podivným uměním.

1:32:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tíhle etruskové.

1:32:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A měl bych o nich vědět daleko víc,

1:32:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než to, že ji říjmani zglajšaltovali.

1:32:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jel jsem zemí, která k sobě lákala od nepaměti

1:33:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

chytré lidi z celého světa.

1:33:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nevelkou zemí, která měla dvě města.

1:33:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Florencí a Sienu.

1:33:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dvě města, která mezi sebou dlouho zápolila oslávu.

1:33:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A dodnes se těžko dá říct, které je slavnější.

1:33:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale ono je to venkoncem jedno.

1:33:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Slunce už svítilo šikmou,

1:33:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když jsme sížděli prudkým svahem do Florencie.

1:33:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ležela pod námi zarámovaná do kopců,

1:33:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které byly stříbrné olivovými háji

1:33:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a zelené zahradami kolem samot a vesníček,

1:33:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

k kterým vedou klikaté cesty

1:33:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mezi zdmy vyrudlými do pastelových barev.

1:33:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsme své cestovní harampádí

1:33:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

přemístili do hotelu,

1:33:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vzpomněl jsem si na mouchu.

1:33:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tajně jsem se šel podívat, co dělá.

1:33:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na cukru nebyla.

1:33:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Seděla na stropě.

1:34:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Poslal jsem domů telegram s adresou,

1:34:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nečekal na večeři a vyšel do Florencie,

1:34:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nad kterou se začínalo stmívat.

1:34:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A šel jsem sám.

1:34:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dobrý večer ve spolek a můžeme hned začít.

1:34:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak minule jsem přestal,

1:34:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak jsem večer vyšel z hotelu

1:34:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

směrem do středu Florencie.

1:34:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Neptal jsem se, kudy mám jít,

1:34:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože jsem věděl, že najdu cestu k Davidovi,

1:34:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který na mě čeká před palacu Vecchio.

1:34:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Šel jsem rychle konem espressi a putiček,

1:34:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ze kterých mne ovanul italský jazz,

1:34:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tlumočený automatem na desky,

1:34:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

chvilku jsem bloudil,

1:34:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až jsem narazil na Piazza del Duomo

1:34:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a odtud už jsem šel po svých starých stopách

1:34:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na Piazza della Signoria.

1:34:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přibližně na míste,

1:34:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde upálili Savonarolu

1:34:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a oběsili jeho žáky,

1:34:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

bylo zaparkováno mnoho Fiatek a Renaultek.

1:35:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

...podobných vozidel.

1:35:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chodníky byly obsazené kavarenskými stolečky

1:35:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ty opět lidem ze všech konců světa,

1:35:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ba i z Florencie.

1:35:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stál jsem u jeho nohou,

1:35:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tedy u Davidových nohou.

1:35:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A díval jsem se skoro kolmu

1:35:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

po jeho postavě k nebi plnému hvězd.

1:35:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Obešel jsem ho.

1:35:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

O té doby, kdy jsem toho panáka,

1:35:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak říkají sochaři,

1:35:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kteří mají svou vlastní hantýrku,

1:35:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když jsem toho panáka spatřil poprvé,

1:35:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mnohokrát jsem si na něj vzpomněl.

1:35:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dívám se na chlapce,

1:35:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak celou svou vahou spočívá na pravé noze.

1:35:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Levou rukou snímá z ramene prak.

1:35:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Říká se, že není jisto,

1:35:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

je-li to po Goliášově porážce či přední.

1:35:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale mně je to teďka jedno.

1:35:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vidím před sebou klidnou, rozvážnou nebojácnost,

1:35:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pocit, který hledám

1:36:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a málo kdy nalézám.

1:36:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pocit, který se tak těžko odívá doslov.

1:36:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A je tu přede mnou a bude tu,

1:36:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a bude tu až nebudu.

1:36:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kámen.

1:36:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kus mramorové skály

1:36:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

o mnoha tunách

1:36:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

hovoří o věcech křehčích

1:36:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

skleněného vlasu.

1:36:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To dokázal udělat člověk svýma rukama

1:36:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a svou duší.

1:36:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stál jsem tam asi dlouho, jak jsem přemítal,

1:36:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že být člověk přese jenom

1:36:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

konec konců není špatné.

1:36:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jak jsem přemítal o různých jiných věcech,

1:36:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které mi v té chvíli připadaly nadmíru důležité,

1:36:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože když jsem se oklikou vracel,

1:36:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak jsem si všiml,

1:36:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že kavárničky řídnou.

1:36:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zasedl jsem za jeden stoleček.

1:36:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ani jsem se nerozhlédl

1:36:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a přisedl ke mně muž v pruhovaném tričku

1:36:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s komickým slaměným kloboučkem na hlavě.

1:37:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Už tu byl šíšník

1:37:04

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a muž pravil italsky.

1:37:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dvakrát stregu, dvojitou.

1:37:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Potom ke mně.

1:37:08

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Mluvíte italsky?

1:37:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, povídám, že ne.

1:37:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přehodil výhybku na franštinu,

1:37:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pak němčinu a angličtinu.

1:37:16

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

U té jsme zůstali.

1:37:18

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Neurazil jsem vás,

1:37:19

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

když jsem vás pozval, ptal se.

1:37:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, ujistil jsem ho, že ne.

1:37:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Viděl jsem vás, jak jste si prohlížel Davida.

1:37:26

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Stal jsem vedle,

1:37:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale vy jste mě nevnímal.

1:37:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já se jmenuji Robert.

1:37:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Říkejte mě Bob.

1:37:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Co je vaše křesní jméno?

1:37:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jan.

1:37:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Číšník před nás postavil dvě stregu.

1:37:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A já nevím, jestli víte, co je strega,

1:37:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale jistě jste to uhádli,

1:37:43

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

že je to...

1:37:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že to je likér, já nechci říct kořálka.

1:37:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Italsky likér.

1:37:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Žlutý.

1:37:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Velice dobrý.

1:37:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A populární.

1:37:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ještě dvě připravte, povídá Bob.

1:37:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ať ukází se mnou.

1:37:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na Davida, Jan.

1:38:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl srdečný a velmi přirozený.

1:38:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podle toho, že si chtěl hned tykat,

1:38:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jsem jej mohl považovat za američana.

1:38:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podle výslovnosti však mohl být spíš Brit.

1:38:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsem se ho zeptal, odmávil to se smíchem.

1:38:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Brouzdám se světem a všude něco pochytím.

1:38:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nejsem ani ital, ani francouz, ani američan, ani brit.

1:38:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Co jsi ty?

1:38:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hádej.

1:38:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a teď je to jedno ven koncem.

1:38:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podle akcentu bys mohl být, no, těžko říct portugalec.

1:38:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Herec, smějil se.

1:38:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No to není národnost, to je mezinárodnost.

1:38:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rus, Čech, Australan.

1:38:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podali jsme si ruce.

1:38:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Číšník přinášel nové dvě strejky.

1:38:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bob se zamyslel a pravil.

1:38:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vypijte ty dvě strejky na naše zdraví kamerére

1:38:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a přineste studené šampaňské.

1:38:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak se obrátil ke mně.

1:38:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Neurazíš se?

1:38:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mně to nic neudělá.

1:38:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To platí společnost a stejně to odebíše oddaní.

1:38:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Člověče potkat v noci chlapa,

1:38:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který si prohlíží Davida,

1:38:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak jako ty jsi to dělal,

1:39:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to mi nějak vrací víru v umění.

1:39:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jak to, že rozumíš, Sochám, když jsi herec?

1:39:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ne, já nerozumím, Sochám, bráním se.

1:39:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mám Davida rád.

1:39:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Připomíná mi něco, co sám těžko chápu.

1:39:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mám z něho radost.

1:39:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nebo jak bych to řekl.

1:39:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mám pocit, že on ví,

1:39:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co bych já taky rád věděl.

1:39:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A nebo že to skoro vím,

1:39:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když se na něj dívám.

1:39:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak tedy ne je David jako David,

1:39:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože zabil Goliáše.

1:39:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ne, vůbec ne, protože zabil Goliáše.

1:39:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pro mě je to vzkaz.

1:39:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vzkaz, že není třeba se bát Goliášu.

1:39:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, jak klidně stojí ten hoch.

1:39:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Až půjde konem Goliáš,

1:39:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak se jme prak a Goliáše odstraní.

1:39:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mě ohromuje ta jistota vtělená do kamene,

1:39:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jestli mě rozumíš.

1:39:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Skočil mě do řeči,

1:39:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

duch poslušného dláta vede ránu.

1:39:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mě ohromuje.

1:39:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Konec.

1:40:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdo to asi je, přemýšlím.

1:40:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Prouškovaný tričko

1:40:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ovepínalo obtloustlý

1:40:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

trup s náběhem na bříško,

1:40:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

no. Oholenej byl.

1:40:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ruce měl čistý.

1:40:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Klobouček umatlaný

1:40:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s pentličkou roztřepanou.

1:40:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Diety platila společnost,

1:40:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

snubní prste neměl.

1:40:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Domejšlivý taky nebyl,

1:40:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to by nechodil v tričku, které mu

1:40:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

urostlosti nepřidalo.

1:40:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hmm, co to nějasný?

1:40:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vzpomněl jsem si na

1:40:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

profesora, jak pak se jmenoval

1:40:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kropáčka,

1:40:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

profesora fyziky,

1:40:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který nám říkával, že nejkračší

1:40:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vzdálenost mezi oběma

1:40:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

chodníky jest kolmice

1:40:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z puchtěná z jednoho

1:40:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na druhý,

1:40:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a že tudíž to jest

1:40:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nejbezpečnější přechod.

1:40:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

On takhle mluvil,

1:40:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kropáček.

1:40:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

I spustil jsem kolmici. Čím si?

1:41:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hmm, to by nikdo

1:41:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

neuhá. Tak si představte,

1:41:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

on vystudoval dějny umění,

1:41:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

chtěl být sochař, pak malíř,

1:41:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pak herec.

1:41:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nás skončil jako poradce

1:41:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

velké televizní společnosti,

1:41:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

za kterou teďka cestuje po světě

1:41:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a hledá náměty určitého druhu.

1:41:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zvyky, slavnosti,

1:41:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

folklor.

1:41:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jeho úkolem je odstraněvat překážky,

1:41:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

navazovat spojení,

1:41:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dělat smlouvy,

1:41:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

prostě uskutečnit produkci.

1:41:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Televize Monstrum,

1:41:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které leze do bytů pokojných občanů,

1:41:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tohle Monstrum mě živí.

1:41:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ne nejhůř, myslím si.

1:41:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A pozoruju, jak dolejvá sobě i mě.

1:41:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl živý a bavil se.

1:41:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Musel se chudák ukrutně nudit,

1:41:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než se mu padnul do oka.

1:41:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jen si představ, Ján,

1:41:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jen si představ,

1:41:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co by tady kolem nás bylo,

1:42:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdyby už tenkrát měli televizi.

1:42:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nic, z hola nic.

1:42:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Neměli by,

1:42:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ani by neměli na nic čas.

1:42:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Každý den program.

1:42:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Florence by měla vysílačku,

1:42:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Píza by měla vysílačku,

1:42:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

i Siena.

1:42:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Papež, ovšem,

1:42:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

papež by měl tu nejsilnější.

1:42:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A teď by si vzájemně

1:42:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

začali umělce přeplácet.

1:42:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čet si někdy

1:42:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Michelangelovi sonety?

1:42:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ne, no tak já ti je koupím.

1:42:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ty by vysílali ty sonety,

1:42:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale kolik by jich musel napsat

1:42:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pro denní programy?

1:42:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Řekněme dvakrát týdně.

1:42:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tisíce sonetů, tisíce.

1:42:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A on by to svet,

1:42:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

on by to svet,

1:42:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože byl genius,

1:42:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale, ale jak dlouho?

1:42:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jaký by pak ty sonety byly?

1:42:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A Petrárka, a Bocaccio,

1:42:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

všichni by psali,

1:42:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až by se upsali samou sebou,

1:42:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

samou sebou výpravu

1:42:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

by do papežské televize

1:42:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dělal da Vinci.

1:42:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale jak dlouho?

1:42:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Víš, jak by to musel odfláknout?

1:42:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To by nebyly monilízy.

1:43:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To by byla pozadí, pozadí.

1:43:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

On by je uměl.

1:43:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jejej, jejej,

1:43:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

on by je uměl.

1:43:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A Vinci by měl ještě

1:43:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

svůj vlastní program,

1:43:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

technologický.

1:43:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Víš ty, co všecko

1:43:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vinci vymyslil?

1:43:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To by ovšem mělo uspěch.

1:43:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sám by to okreslil před kamerou,

1:43:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

sám by si to uváděl.

1:43:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ty lidi tenkrát,

1:43:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ty uměli všecko,

1:43:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ty nejenom uměli,

1:43:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ty věděli.

1:43:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Napil se, dolil

1:43:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a objednal další.

1:43:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Věděli.

1:43:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Věděli, chlapče,

1:43:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

věděli a hledali dál.

1:43:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Michelangelo tesal do kamene

1:43:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

sám, svýma rukama.

1:43:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tesal tak,

1:43:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že někdo,

1:43:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdo ho pozoroval,

1:43:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

napsal v dopise,

1:43:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že tři kameníci,

1:43:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tři kameníci

1:43:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

za trojnásobný čas

1:43:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

by neutesali tolik,

1:43:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co ten člověk,

1:43:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a tomu bylo šedesát.

1:43:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A když dělal strop v Římě,

1:43:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ne Sixtýnskou,

1:43:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tu druhou,

1:43:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

no, pomocně kapela Paulína,

1:43:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

obrácení Petra na víru,

1:43:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

no, tak ležel na znak

1:44:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a maloval a maloval

1:44:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a tomu bylo hodně přes sedmdesát.

1:44:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všechno,

1:44:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

všechno, co namaloval,

1:44:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vytesal a napsal,

1:44:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

udělal sám,

1:44:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

svýma rukama

1:44:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vezmi televizi.

1:44:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Špatná dekorace,

1:44:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nevkus vysílaný milionům očí

1:44:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a v ní před mikrofonem herec,

1:44:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zpěvák,

1:44:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

špatně hraje a špatně zpívá.

1:44:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sta lidí v ateliérech televize,

1:44:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

stovky jiných v organizaci televize,

1:44:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

statisíce těch,

1:44:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kteří vyrábějí a zpravují,

1:44:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tedy hlavně zpravujou.

1:44:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A on tam stojí,

1:44:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ten špatný zpěvák,

1:44:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

hlasu má tolik,

1:44:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že by se přívozu nedovolal

1:44:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a oni mu ten hlas zesílej,

1:44:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

oni přidají echo,

1:44:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

oni uberou pazvuky,

1:44:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zesílej spodek

1:44:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vzhůru do éteru.

1:44:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Miliony seděj doma,

1:44:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

poslouchaj a pozorujou něco.

1:44:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Proč? Proč?

1:44:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Protože už to tam bylo.

1:45:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To je několikrát viděno a patrně je to dobré.

1:45:04

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Patrně dobré.

1:45:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Je tu kolem nás něco, co je patrně dobré?

1:45:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tady je nádhera, dílo.

1:45:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Seděli jsme dál a mluvili jsme.

1:45:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Apili jsme.

1:45:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak zhasli na chodníčku a přenášeli stolky dovnitř.

1:45:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nechtěli jsme ten svůj vydat, i šli jsme za ním.

1:45:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Představ si, že by byl Shakespeare psal televizní hry.

1:45:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dostával by dopisy a musel by psát podle přání posluchačů.

1:45:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Televize rozčiřuje nevkus a nemůže jinak,

1:45:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože musí něco prodat, to je její pravý účel.

1:45:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Prodává se mnohým a musí se proto prodat mnoho.

1:45:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Namítl jsem, že u nás televize se nesnaží nic prodat.

1:45:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A je dobrá, otázal se.

1:45:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tak, totiž, no prostě přemýšlel jsem,

1:45:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak mluvit pravdu a nekálet do vlastního hnízda.

1:46:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Naštěstí přišel sám v padrone a přesvědčoval Boba,

1:46:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že Florencie spí a že se musí domů.

1:46:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

K mému překvapení to Bob uznal.

1:46:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dostali jsme dvě streky na cestu a vystrnadili nás.

1:46:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bob si dal se mnou schůzku na druhý den u Davida.

1:46:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nedal se odbít, dokud nesehnal dročku a nedovezl mě domů.

1:46:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stál jsem před hotelem a poslouchal,

1:46:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak ozvěna kopit mizela i s Bobem v dálce.

1:46:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vrátný spal, tak jak jsem šel zadem kolem svýho vozu,

1:46:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vzpomíl jsem si na mouchu.

1:46:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Opatrně jsem otevřel a šmik,

1:46:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

chytil jsem ji na stropě.

1:46:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Lechtala mě v pěsti, když jsem šel po schodech do pokoje.

1:46:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pustil jsem ji do koupelny.

1:46:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chvilku létala kolem mě

1:46:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak si sedla na zrcadlo a usnula.

1:46:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsem se ráno probudil,

1:46:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

našel jsem na útržku novin rukopis své dcery,

1:46:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který děl, že mě nemohla zbudit,

1:47:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že šla tudíž do paláce u Fici a do galéry.

1:47:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A že kdybychom se tam nepotkali,

1:47:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co projí má dělat.

1:47:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stál jsem pod sprchou a přemýšlel jsem,

1:47:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak se to má zařídit,

1:47:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

aby dva lidi, který se nepotkají,

1:47:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se mohli dohodnout o tom, co budou dělat.

1:47:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsem vycházel z pokoje,

1:47:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

narazil jsem na osobu, která křičela

1:47:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Roma, signor, ambasadore, pronto!

1:47:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A hovoral mě starý přítel

1:47:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z našeho vyslanectví v Římě,

1:47:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že mě někdo z Prahy upomíná o článek,

1:47:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který jsem slíbil.

1:47:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vodal domů a tam dostal mou adresu.

1:47:39

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Když jsem domluvil,

1:47:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

muž, který mohl být majitela,

1:47:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo ředitela, nebo vedoucí hotelu,

1:47:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mě pronikavě pozoroval.

1:47:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vyšel ze mnou na ulici

1:47:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a bylo mu divné,

1:47:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že mě volá naše vyslanectví

1:47:52

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

k němu do hotelu.

1:47:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, něco mi chtěli.

1:47:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jak vědí, že jste u nás?

1:47:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, proč by to neměli vědět?

1:48:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vy musíte hlásit své pohyby?

1:48:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Třikrát denně.

1:48:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jak to děláte?

1:48:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Každej den vypustím

1:48:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tři poštovní holuby.

1:48:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zacháze je, za rok jsem se ohledl,

1:48:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

stál uprostřed ulice

1:48:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a díval se na střechu hotelu.

1:48:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl jsem jednou před lety

1:48:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s Jiřím Trnkou v Leningradské ermitáži.

1:48:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ukazoval mi na obrazech věci,

1:48:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které bych sám nikdy neuměl vidět.

1:48:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Léčil mě z laické barvosleposti,

1:48:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterou trpí většina návštěvnictva galerii,

1:48:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nejenom já, to si nemyslete.

1:48:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vodil mé oči po barvách,

1:48:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

po odstínech

1:48:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a po rukopisech mistrů.

1:48:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Procházel jsem galerii u fiči bez průvodce,

1:48:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože po průvodci Trnkovi

1:48:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

by mě každý další nudil.

1:48:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nemohl jsem si vzpomenout,

1:48:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde mám schůzku s Bobem.

1:48:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ani vkolik.

1:48:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Lelkoval jsem stínem úzkých uliček.

1:48:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V náramně vonícím krámečku

1:48:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jsem si koupil semena

1:48:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

několika druhů rajských jablíček

1:49:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak jsem pozoroval

1:49:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

florenské pásky.

1:49:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mezinárodnost vzhledu pásku

1:49:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mě znovu zdrtila.

1:49:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všichni mají stejné proporce obleků,

1:49:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

stejné manýry,

1:49:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

stejné účesy

1:49:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a nadšely

1:49:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

stejná znamení khajinů.

1:49:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stáli před biografem

1:49:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

v naučených pozách

1:49:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a úmyslně překáželi provozu.

1:49:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Obešel jsem je,

1:49:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zastavil taxík

1:49:29

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a jel do hotelu.

1:49:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V hale seděl Bob.

1:49:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zapomněl jsem,

1:49:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde jsme se měli sejít,

1:49:35

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

prohlásil.

1:49:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A v kolik hodin,

1:49:37

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

dodal jsem já.

1:49:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sprcha nás postavila oba dva na nohy.

1:49:42

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Mimochodem,

1:49:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mouchu jsem v koupilně už neviděl.

1:49:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bob objednal dročku

1:49:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se střížkou proti slunci,

1:49:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

taženou koníkem,

1:49:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který měl uši

1:49:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

prostrčené slaměným kloboučkem.

1:49:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Víte, bylo to blaho

1:49:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pohybovat se krokem

1:49:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ulicem.

1:50:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Florencie a přitom nenamáhat vlastní nohy.

1:50:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ján, nadával jsem včera moc na televizi, bys vydal Bob.

1:50:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hm, dost.

1:50:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hm, po šampaňským skrov vždycky nadávám na televizi,

1:50:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

já bych asi měl zajít k psychiatrovi.

1:50:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a co máš vlastně proti televizi, konkrétně?

1:50:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hm, konkrétně?

1:50:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Konkrétně mám proti níže je, zjednodušil si odpověď.

1:50:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak se dal sám sobě do směchu a pokračoval.

1:50:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pro mě je to personifikace disharmónie světa.

1:50:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Disharmónie světa, ve kterém žiju.

1:50:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Je to vědecko-technický zázrak,

1:50:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který by mohl lidem rozsvěcovat hlavy

1:50:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a místo toho jim je zatemňuje.

1:50:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přesně jako raketa.

1:50:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jako raketa, kterou bys mohl vystřelit léky

1:50:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a život do obrovských dálek

1:50:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a místo toho vystřeluješ atomovou smrť.

1:50:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No já jsem mu namítnul,

1:51:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že každého vynálezu se dá zneužít.

1:51:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

První nůž přece vymyslili,

1:51:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

aby měli čím stáhnout medvěda

1:51:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jistě ne proto, aby měli čím zabít souseda.

1:51:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stejným právem bys mohl ale říct,

1:51:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

radoval se Bob.

1:51:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stejným právem,

1:51:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že nůž vynašli, aby vyvraždili sousedy

1:51:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a teprve, když už nebylo co vraždit,

1:51:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak si všimli,

1:51:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že je taky dobrý ke stahování medvěda.

1:51:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No ale o to se nebudeme hádat.

1:51:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

O či myslíš, že mě jde?

1:51:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

O to, aby lidi nepřicházeli

1:51:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na nové a nové vynálezy?

1:51:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, která mě podívej,

1:51:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vypadám jako idiot.

1:51:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Projiště tu nečekal na mohou odpověď

1:51:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pokračoval.

1:51:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vynálezat se musí.

1:51:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To se taky nedá zakázat,

1:51:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ani zastavit nebo odnaučit,

1:51:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dokud budeme mít kousek mozku.

1:51:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jenže, Ján,

1:51:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jenže musí být v člověku rovnováha.

1:51:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Harmonie.

1:51:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Harmonie mezi mozkem a srdcem.

1:51:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jinými slovy,

1:51:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mezi vědou a uměním.

1:52:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To je nutné právě proto,

1:52:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že je to možné.

1:52:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A že je to možné,

1:52:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

no tak to přeci nemusíme

1:52:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ani do antiky,

1:52:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

stačí patnáctý a šestnáctý století.

1:52:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zastavili jsme na červenou.

1:52:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Proti mramorovému pozadí

1:52:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jotova důmu

1:52:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

přecházeli ulici

1:52:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tři páteři.

1:52:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Cvak vyfotografoval jsem si.

1:52:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No vidíš, povídává.

1:52:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A máš fotografii

1:52:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dokonalého středověku.

1:52:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak řekl něco kočímu,

1:52:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z čehož jsem porozuměl

1:52:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

slovo ristorante

1:52:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vrátil se do patnáctého století.

1:52:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak povídá,

1:52:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

začneme Leonardem da Vinci.

1:52:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak když mu bylo

1:52:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

devatenáct let, jo.

1:52:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když mu bylo devatenáct let,

1:52:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

narodil se

1:52:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Albrecht Dürer.

1:52:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dürerovi táhlo

1:52:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na pátý rok života,

1:52:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když se narodil Michelangelo.

1:52:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tomu bylo dvanáct měsíců

1:52:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a koho už to, prosím tě,

1:52:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

támhle ta porodní bába

1:53:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

plácá přes zadeček?

1:53:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No Tiziana.

1:53:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když Tizianovi bylo dva čtyřicet,

1:53:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

narodil se Tintoretto.

1:53:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A tomu je zrovna deset let

1:53:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a už je tady Veronéze.

1:53:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vidíš to, cítíš to,

1:53:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak si ten štětec

1:53:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dláto podávají z ruky do ruky

1:53:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

během pouhých 106 let.

1:53:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vystoupili jsme na chodníku

1:53:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

před miniaturního spůdečkou.

1:53:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bob mluvil bez přestávky,

1:53:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

současně platil dročku

1:53:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dvěma prsty naznačoval Číšníkovi,

1:53:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že by měl zájem o dvě stregy.

1:53:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Víš, to bylo umění.

1:53:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To bylo umění.

1:53:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A teďka ti předvedu vědu.

1:53:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak prosím,

1:53:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

můžeme začít zase Leonardem.

1:53:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak tomu bylo 21,

1:53:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když se narodil Polák Koperník.

1:53:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jen tak mimochodem,

1:53:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ten Koperník,

1:53:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ten se dožil 100 let.

1:53:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No ale,

1:53:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když mu bylo zrovna 73,

1:53:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak v Dánsku se narodil Bráhe.

1:53:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bráhemu je 18

1:53:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a rodí se Ital Galileo Galilei

1:54:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jen je mu pět let,

1:54:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak tu máme Němce Keplera.

1:54:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A téhož roku,

1:54:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdy umírá Galileo,

1:54:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

přichází na svět

1:54:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Angličan Newton.

1:54:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No vidíš,

1:54:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a to máš všechno přibližně,

1:54:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

no za 200 let.

1:54:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To je u mě harmonie vědy a umění,

1:54:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

civilizace a kultury.

1:54:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No byl tady asi v té hospuce

1:54:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

denním hostem,

1:54:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože volal Číšníky křesným jménem

1:54:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ti jej oslovovali

1:54:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Signor Televizione.

1:54:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hned ale pokračoval

1:54:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

o své miláčkovi da Vinci,

1:54:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dokazoval na jeho díle,

1:54:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že bez kultury není civilizace

1:54:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ani naopak,

1:54:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že to nejde.

1:54:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dozvěděl jsem se,

1:54:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že Vinci vynalezl

1:54:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z dýmadla

1:54:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vrtačku dělových

1:54:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

hlavní soustruh,

1:54:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mechanické letadlo,

1:54:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

padák,

1:54:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

sériovou výrobu jehel,

1:54:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

buzolu,

1:54:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zemní vrtačky,

1:54:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

transmisy.

1:55:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dvojitou klatku, parní dělo, záchranný pas, katr, lis, potápěčský úbor a ještě mnoho jiných věcí.

1:55:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A každý vynález, který hodil na misku vach, vyvážil citem, tedy přenesl na plátno, na papír, na pergamen.

1:55:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To padlo na druhou misku.

1:55:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jen tak vzniká harmonický věk.

1:55:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Proto je v naší době disharmonie, protože mozek vede a srdce křadne.

1:55:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A bobe povídám, a nejsiš ty vlastně pesimista, ani trošku ne.

1:55:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale jsem proti optimismu z náhradní hmoty, erzac optimismus.

1:55:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já jsem proti Goliášovi, já jsem pro Davida.

1:55:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A teď právě jsem pro mezzolitro kianti brólio.

1:55:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na stůl nám padl něčí stin.

1:55:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já našla kolem, na to horko kůpodivu svěží.

1:55:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Stanula a povídala mě, že jde domů, že se vykoupá.

1:55:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A že bude čekat na další pokyny.

1:56:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přala nám dobré chutnání.

1:56:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Trošku se usmála, tak přeci to mám dobrý.

1:56:08

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

A odkvapila.

1:56:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A Bob se za ní díval.

1:56:12

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Kdo to byl, povídal.

1:56:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A, císařovna eugénie.

1:56:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A ty jsi s ní ženatý.

1:56:19

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Jsi blázen člověk?

1:56:21

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

To je moje dcera.

1:56:24

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Pardon, pardon.

1:56:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Radšiš odpustit.

1:56:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když blázen, tak já ne, ale ten, kdo nemá tak mladou ženu.

1:56:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale to mě připomíná, že musím napsat svým snoubenkám.

1:56:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Moment, snoubenkám si říkal?

1:56:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Prosím tě, kolika?

1:56:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hm, jedna je malířka, ne je špatná.

1:56:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A malířka je v Paříži.

1:56:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sochařku mám římně.

1:56:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale člověče, já znám ještě jednu.

1:56:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A za to bych jel hned teď.

1:56:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na kde ta je?

1:56:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A to právě nevím.

1:56:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Je nukleární badatelka a pracuje někde v tajnej podzemní továrně

1:56:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na výrobu dalekonosných raket s atomovou hlavici

1:57:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo nějakých takových prevítů.

1:57:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A posloukej, Bobe, nekomplikuješ si trošku život?

1:57:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hm, těžko říct, Jan.

1:57:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Víš, já hledám rovnováhu, harmonii.

1:57:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ej, Francesco, du espressi grande.

1:57:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V Florenci už jsme měli daleko za zády a blížili jsme se k píze.

1:57:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Signor televisione seděl vzadu ve voze, zaklíněn do nepořádku,

1:57:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

opíral se lokty o přední sedadlo

1:57:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a majetak hlavu v našem týle hovořil.

1:57:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tentokrát nepolemizoval se současností.

1:57:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vyzbrojoval nás vědomostmi o římu.

1:57:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nakoupil na cestu lahůdek v Hokinářství na předměstí Florencie,

1:57:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

u pekaře nádherného chleba,

1:57:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

u vinaře vína.

1:57:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Krmil nás důmyslně sestavenými sousty,

1:57:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

sebe neošidilo všem

1:57:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ještě měl čas ohlédnout se,

1:58:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když jsme jeli kolem pěkné ženské a nebo podobně.

1:58:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bobově verzi řím byl založen asi takto.

1:58:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl jednou jeden král, potomek Eneuf,

1:58:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ten měl syna, dceru a bratra.

1:58:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bratr nejdříve krále zbavil trůnu,

1:58:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pak vzal jeho syna na procházku

1:58:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vrátil se bez něho.

1:58:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dceru královu jmenoval Vestálkou,

1:58:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kteráž toho funkce obsahuje slib nevdatise.

1:58:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Novému králi ovšem ušlo,

1:58:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že slib nevdatise neznamená vždycky nemíti dětí.

1:58:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bůh války Mars byl tenkrát ještě mladík,

1:58:52

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

krev a mlíko,

1:58:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ve stálce se líbil

1:58:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a netrvalo dlouho,

1:58:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

narodila se jí dvojčata Romulus a Remus.

1:59:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Král, který chtěl zamezit eventuálního dědice trůnu,

1:59:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

měl nyní dědice konkrétní a hned dva.

1:59:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rozkázal, aby byli vhozeni do Tibery prostě

1:59:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a krát se to řešil rovnou.

1:59:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jo, ale přišla bouřka

1:59:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a s ní průtrž.

1:59:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tibera se vzdulá kalná vlna

1:59:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vyplavila na břeh dva zkřehlé naháčky.

1:59:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V téhle strašné bouřce přišla

1:59:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

o svá štěňata mladá vlčice

1:59:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jen tak, tak, že se sama neutopila.

1:59:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ustrašená, ale plná mléka

1:59:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ujala se lidských štěňat

1:59:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

aniž ji napadla, že se tím stane

1:59:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

slavnější než dokoliv z jejich lidských nepřátel.

1:59:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ani pastýř,

1:59:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který ji klackem ubyl,

1:59:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ji nepřipravil

1:59:51

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

o nesmrtelnost.

1:59:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Odnesl si ty dva pořízky domů

1:59:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a staral se o ně až do jejich plnoletosti.

2:00:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdyby tenkrát dvacetkrát po sobě nebylo bývalo, bylo letošní víno lepší loňského,

2:00:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

mohlo být v dějinách o dva pastýře více, o jedno věčné město méně.

2:00:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Leč, jak bylo řečeno, víno bylo dobrý, pastýřovi bralo a rozvářalo mu jazyk.

2:00:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Svržený král dědeček těch dvojčat se o nich dozvěděl, vysvětlili jim jejich původ

2:00:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a když to kluci pochopili, co by z nich všecko mohlo být, udělali s dědečkem Puč

2:00:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a založili město, které nazvali Róma podle jména jednoho z dvojčat, Rómula.

2:00:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Druhé dvojče Rémus navrhovalo, aby se město jmenovalo Réma.

2:00:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tak jako vždycky se o věci začalo diskutovat a vznikali Rómisti a Rémisti,

2:00:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z toho patrně vzniklo, já se domnívám, také slovo extrémisti,

2:01:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až konečně Rómunu spohnut vyššími zájmy prohlásil Rémisty za extrémisty,

2:01:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dal Réma zabít a stal se prvním římským králem.

2:01:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tím však nesnáze nepřestali pochopitelně,

2:01:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože netrvalo dlouho, přicházeli stížnosti ze všech končin,

2:01:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že je nedostatek ženských, což prývede jednak k nadměrné nafoukanosti těchto,

2:01:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které tedy jsou po ruce, a vůbec, že je to nešvar.

2:01:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rómunus, aby zjednal nápravu, pozval na slavnosti do Říma sousedy,

2:01:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterým historikové pro nedostatek blížších údajů říkají Sabíňané.

2:01:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sabíňané samozřejmě pozval i jejich ženy a dcery.

2:01:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sabíňané přišli s dcerami a ženami, ačkoliv přece mohli vědět,

2:01:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že kde je nouze oženský, tak tam stoupají chčíče na úkor estetických požadavků.

2:02:00

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

To se dá očekávat.

2:02:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No ale přesto se stalo, že přišli s ženami a s dcerami

2:02:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a následkem toho muselo dojít k tomu, k čemu došlo.

2:02:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Římané popadli Sabinky a odnesli si je domů a zamkli se tam s nima.

2:02:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sabíňané vytáhli proti Římanům dokonce i ti Sabíňané,

2:02:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kteří Římany za únos své ženy tajně v duši velebili.

2:02:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

I ti k válce však naštěstí nedošlo,

2:02:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože sabíňské ženy teďka věděly svoje.

2:02:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když totiž porovnávali sami u sebe vzájemně Sabíňany s Římany,

2:02:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak došli k názoru, že jestli je vůbec nějaký rozdíl mezi nimi,

2:02:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak je to rozdíl zanedbatelný, rozdíl, který nestojí za válku.

2:02:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Romulus to vyjádřil politicky tím, že si přibral sabíňského krále Týta Tácia

2:03:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vládli společně.

2:03:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Romula zavraždili Patriciové.

2:03:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nastoupil další král a tak to šlo dál,

2:03:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až přišel předposlední šestý král, syn pátého krále a jedné otrokyně.

2:03:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tedy dá se soudit, že po mamince otrokyni zdědil to, že nerad sloužil

2:03:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a po tatínkovi zase to, že rád vládl.

2:03:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tak co musí bylo, rozdělil občanstvo na třídy.

2:03:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl to čin nepředložený a dodnes dá práci odstraňovat jeho následky,

2:03:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to jsme si všichni všimli.

2:03:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tento král skončil rukou svého zetě, jenž pak byl vyřízen jako sedmý

2:03:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a poslední král za to, že jeho syn zneuctil Lukrécii.

2:03:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A pak už přišla republika.

2:04:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Právě jsme výžděli do Pízy.

2:04:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bob litoval, že s námi nemůže jít dál a my taky litovali,

2:04:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože takový bob, obdářený darem popularizovat neužitečné vědomosti,

2:04:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

je do vozu daleko lepší zařízení než rozhlas.

2:04:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nemá poruchy.

2:04:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dal nám několik užitečných rad a hrst neužitečných adres svých římských přátel,

2:04:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ujistil nás, že se ještě někdy sejdeme,

2:04:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

podal nám měkkou ruku a smýslil se s Pízou.

2:04:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dívali jsme se chvilku za ním.

2:04:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

S kufříčkem jako protrpaslíka,

2:04:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s klovoučkem roztřepeným v tričku,

2:04:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

v tričku dnes jinak pruhovaném než včera, stál na rohu.

2:04:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Taky jí zaclonil taxík, který zastavil u přechodu a když opět odjel, boba nebylo.

2:04:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Taky narad chodí pěšky, pomyslili jsme si.

2:05:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dobrý večer ve spoleku jsem tady zas, několiv však zvápnem nebrž určitým návrhem.

2:05:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tedy ve své knížce o italských prázdninách jsem psal o starém římu.

2:05:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Psal jsem to výborně a vítečně. Já vždycky píšu výborně a vítečně.

2:05:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A já si to vždycky ověřuju, když to čtu po sobě.

2:05:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Samo sebou, že dělám legraci.

2:05:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To musím připomenout těm lidem, kteří berou všecko vážně, co se ozývá z rozhlasu.

2:05:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Prosím, to byl žrt. Já píšu než skromné knížky.

2:05:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale tak, či onak, přece jenom jsem tam psal o starém římu a starých římanech.

2:05:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A to bychom mohli dneska skočit a věnovat se spíše mladým římanům.

2:05:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Protože mladý dnešní říman to je velice živý člověk.

2:05:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Už dávno neodpovídá představě, kterou o něm roznesli po světě turisté z počátku století.

2:05:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jeho úslužnost není servilnost.

2:05:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jeho spontánost není hrubost.

2:06:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jeho bestarostnost není lehkomyslnost.

2:06:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jestliže, jestliže vášním je smlouvá, když kupuje i když prodává,

2:06:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak to není z lakoty, ale ze sportu.

2:06:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rád jí, ojajaj, jak on rád jí.

2:06:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Patří mu stolky restaurací hospůdek, kterých je pořímně pro všechny kapsy.

2:06:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A ne jí sám.

2:06:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rád sedí s rodinou, s přáteli, se sousedy, které zná léta, nebo které poznal zrovna teď u sousedního stolu.

2:06:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jí rád.

2:06:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jí mnoho chodu a jí lehká jídla.

2:06:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zapíjí vínem a končí tím, že pečlivě vybírá z hromady krásného ovoce to své nejoblíbenější.

2:06:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hospody jsou plné smíchu a hlasitého skákání do řečí jedně k druhým.

2:06:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Trvá dlouho, než se rozejdou, nebo rozjedou do noci.

2:06:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ptal jsem se laskavého číšníka, čím to je, že všichni mají nějaké motorové vozidlo,

2:06:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde ty chlapci například berou na ty svoje skútry.

2:07:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jinu, smál se, nějakej ten grejcar nasplátky se vždycky se žene, ne?

2:07:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A někdo se někdy přižení s věnem, nebo někdo umřel, nebo se něco zdědil.

2:07:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

On tak všel jak a mávl optimisticky rukou.

2:07:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Lepší projezdit, než propít.

2:07:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nevím, kolik řím vypije, ale viděl jsem, kolik najezdí.

2:07:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Proplétá se uličkami, zrychluje na širokých střídách a ucpává křižovatky.

2:07:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Před velepomníkem se zbíhá asi tak šest probdů vozidel.

2:07:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dopravní strážník bílé uniformě s tropickou helmou na hlavě

2:07:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

předvádí vrchol dopravácké dovednosti.

2:07:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pozoroval jsem ho, no, dobrou půl hodinu.

2:07:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Těžká a odpovědná práce na úpalu latinského slunce,

2:07:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

provozovaná z lehkostí nižinského.

2:07:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jednou do roka v Římě slavějí den dopraváku.

2:08:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Řidiči aut, když míjejí své oblíbené dopravní strážníky,

2:08:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak vyhazují pro ně dárky.

2:08:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To není špatný zvyk.

2:08:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mnoho našich dopraváků v Praze by si zasloužili dárek.

2:08:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jel jsem po nábřeží proti proudu Tibery,

2:08:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když tu před mostem nakřižovat se spatřím.

2:08:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nezvyklý zmatek.

2:08:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Muselo to být něco velmi pohoršlivého,

2:08:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože i páter v kutně, který právě seskočil se skutru,

2:08:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

hrozil pěstí.

2:08:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na koho to, prosím tě, hrozí?

2:08:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Připtám se dcery.

2:08:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A ona mě povídá, že na mě.

2:08:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Že hrozí na mě, protože jedeme na červenou.

2:08:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A skutečně, skutečně.

2:08:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Představte si, jak jsem se rozpovídal o Andělském hradu,

2:08:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak mně ušlo dopravní světlo.

2:09:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A stojím tam v cestě všem vozům i všem směrům

2:09:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vidím, jak bělostný dopravák utíká k nám.

2:09:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pod bílou helmou měl tvář brunátnou hněvem.

2:09:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Co udělá zkušený řidič v takovém případě?

2:09:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zkušený řidič v takovém případě se nikdy nehádá.

2:09:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nejbrž co?

2:09:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zkušený řidič v takovém případě se vždycky omluví.

2:09:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ano, omluví.

2:09:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ještě dřív, než mě mohl zasypat výčitkami,

2:09:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vyhnul jsem se z okénka a pravil jsem mea culpa.

2:09:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zarazil jsem, ale v zápětí učinil pohodlivé gestová zachrovky.

2:09:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Eh, mea culpa, mea culpa, eh, mea maxima culpa, eh, eh, pronto, pronto.

2:09:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vyrazil mě z ty křižovatky, že byla za mnou ohnívá čára.

2:09:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na rozlučenou.

2:10:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

S Římem jsem si zajel na starou antickou silnici,

2:10:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterou před dvěma tisíci lety pojmenovali Via Apia.

2:10:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Našel jsem na ní malíře a fotografy.

2:10:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A nesmírně příjemné ticho.

2:10:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Závidění hodní chytráci si tu postavili pár krásných domů

2:10:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pořízených z trosek starých římských domůků a hrobek,

2:10:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterými bývala silnice lemovaná.

2:10:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kusy antické dlažby, vyježděné okovanými koli vozůmi,

2:10:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

připomněli, že touhle cestou se jezdívalo na jich až do Brindisi.

2:10:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dnes bych jel na jich jinudy a rychleji, kdybych měl čas.

2:10:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Snad mě někdy vyjde čas a podívám se na jich,

2:10:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

abych poznal celou tvář Itálie.

2:10:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Od Říma na sever se Itálie tváří bezstarostně a veselé,

2:10:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale na jihu jsou bolesti italského člověka obnačenější,

2:10:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

bolestivější a více akutní.

2:11:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Od jihu tvář Itálie připomíná tváře udřených,

2:11:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

předčasně sestárlých venkovanek.

2:11:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdo se chce vrátit do Říma, tak má hodit drobný peníz

2:11:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

do fontány di Trevi.

2:11:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tak jsem to udělal, už po třetí.

2:11:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dvakrát mě to vyšlo, uvidíme teď.

2:11:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak jsme přijeli do Riminy a zafarkovali jsme až na konci mola

2:11:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vystoupili z vozu.

2:11:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vítr, který u moře nikdy nepřestává,

2:11:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nám rozcukal vlasy a pousy a navonil nás vůní mořského břehu.

2:11:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hnal moře proti pláži a nutil vlny navléknout bílé čepice

2:11:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a olizovat a uhlazovat rozťapaný písek.

2:11:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Slunce bylo ještě vysoko,

2:11:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

avšak ne tak vysoko, aby ohřálo vítr a aby ho zabrzdilo.

2:11:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pláže byly osvobozeny od koupajících a prázdnily se.

2:12:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rekreanti halili husí kůže do plášťů

2:12:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jak odcházeli mořský břeh i příboj,

2:12:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ztrácel vzhled obchodního podniku

2:12:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a měnil se zpět v přírodu.

2:12:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Díval jsem se na moře s myšlenkou,

2:12:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jak asi dlouho bude trvat,

2:12:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než je zase uvidím a ucítím a ochutnám.

2:12:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A moje dcera povídá,

2:12:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

abych to tak nebral,

2:12:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že na nábřeži u Národního divadla je taky porád vítr.

2:12:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zavřeš oči, povídá,

2:12:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a zaposloucháš se do chechtání racku?

2:12:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jo, jenže moře voní a moře má chuť.

2:12:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A ona mě odpověděla,

2:12:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že jde na ní rýma a jestli prej nemám hlad.

2:12:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, dvě, dvě různá hlediska.

2:12:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mývám často hlad,

2:12:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

takže se neptala zbytečně.

2:12:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Na konci mola byl vábný podniček

2:13:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na malé terázce stolečky pod veselými ubrusy,

2:13:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterými vytrolomcoval.

2:13:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Číšník výtvarník ověstil podniček

2:13:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

umnými nápisy o frutidy mare, o skampy.

2:13:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dokonce doporučoval kalamári insua tinta,

2:13:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

což nejsou kalamáře ve vlastním inkoustu,

2:13:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nejbrž malé sépě.

2:13:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A co byste mu řekla,

2:13:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdybychom si tady narozloučenou s mořem

2:13:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dali něco, co tedy mořem chutná.

2:13:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Takovou italskou bujabézu,

2:13:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z kampy na špejly nebo tak.

2:13:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A byla pro.

2:13:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Už jsme brali zakliku,

2:13:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když jsme zaslechli hvízdnutí

2:13:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak imperativní,

2:13:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že by se každý ohlédl.

2:13:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hvízdl muž, kterého jsem si už předtím šiml.

2:13:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsme parkovali,

2:13:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

stál občený o jízdní kolo,

2:13:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

velký blond knír pod ještě mladým nosem

2:13:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na hlavě alpský zelený klobouček z protěží.

2:14:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Z kožených šortek mu čouhali svalnaté nohy.

2:14:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chyběla mu než kuše

2:14:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a byl tu Wilhelm Tell osobně.

2:14:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mával na nás a vrtil záporně hlavu.

2:14:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zřejmě nesouhlasil s naším rozhodnutím,

2:14:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

což vyjádřil slovy německými,

2:14:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když byl k nám popojel.

2:14:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když uslyšel naši němčinu,

2:14:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak dokončil anglicky,

2:14:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

v kteréžto řeči nám navrhl,

2:14:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

abychom jeli za ním,

2:14:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že nás zavede do levné trattorie,

2:14:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde najdeme všecko,

2:14:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

všetcínko, co hledáme.

2:14:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Proč ne?

2:14:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak jel před náma na kole

2:14:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vedl nás po hlavních třídách

2:14:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

stále dál a dál

2:14:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

do vnitra Riminy,

2:14:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až skoro na periferii,

2:14:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kde seskočil

2:14:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ukázal na náš cíl.

2:14:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, všechno bylo rázem jasno.

2:14:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Z Brusu nová hospůdka,

2:14:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zakládající tradici,

2:14:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

teprve

2:14:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

všechno bylo rázem jasno.

2:14:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všechno bylo rázem jasno.

2:14:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všechno bylo rázem jasno.

2:14:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všechno bylo rázem jasno.

2:14:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všechno bylo rázem jasno.

2:14:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Konec.

2:15:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a hledající hosty.

2:15:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podniček, který se zaváděl.

2:15:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak jsme se usadili u stolku na chodníku.

2:15:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podnikatele se kolem nás sesypali

2:15:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a zasypali nás italštinou,

2:15:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zatímco muž pod alpským kloboučkem

2:15:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

odvážel svůj plavý knír směrem,

2:15:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

odkud jsme přijeli,

2:15:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

aby patrně pokračoval v nekalé soutěži.

2:15:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Neměl jídelní lístek

2:15:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a nezbylo než ústní dorozumění.

2:15:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ústním objednávkám buď nerozuměli

2:15:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo je přeslechli ve vlastním klábosení,

2:15:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

no tak přišla posila z kuchyně

2:15:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

v osobě staršího itala,

2:15:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který se na nás podíval a vykřikl

2:15:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Amerikáno, na naše námětky nic nedal,

2:15:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vyběhl do ulica a vykřikoval

2:15:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ajda, ajda, ajda.

2:15:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Část podnikatelstva trattorie

2:15:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se rozprchla všemi směry.

2:15:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Starší ital se usmíval a mluvil něco,

2:15:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z čehož se dalo usuzovat,

2:15:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že ajda tady bude hned.

2:15:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A byla.

2:16:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A víte, bylo jí tak kolem dvanácti.

2:16:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A možná, že jenom deset.

2:16:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Měla chytré oči

2:16:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a v dětském obliče jí příslip,

2:16:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že jednou bude krásná ženská.

2:16:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Usmála se a pravila.

2:16:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Od této chvíle budete mluvit

2:16:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pouze anglicky,

2:16:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jsem vaše tlumočnice.

2:16:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jmenují se Ajda,

2:16:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

moje babička je z Milána,

2:16:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

já jsem z Detroitu

2:16:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jsem tu na prázdninách.

2:16:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bydlíme za rohem u tety

2:16:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a maminka spí.

2:16:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Všichni kolem byli zvědaví,

2:16:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

co nám říkala.

2:16:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

I musela jim to Ajda přeložit.

2:16:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Velice se smáli a souhlasili.

2:16:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Říkají, abyste tu byli jako doma,

2:16:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

překládala Ajda.

2:16:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak se k ním obrátila

2:16:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a byla důležitá.

2:16:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přestali se smát a odešli.

2:16:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Řekla jsem jim,

2:16:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

aby neotravovali,

2:16:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pravila na vysvětlenou.

2:16:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Moje babička měla sedm dětí,

2:16:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pokračovala Ajda.

2:16:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A to jich mohla mít deset,

2:16:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kdyby tři neumřeli.

2:16:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A to je nám líto, říkáme.

2:17:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ale i tak máš hodně strýčků.

2:17:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A Ted?

2:17:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pět Ted a jednoho strýčka,

2:17:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

řekla bez přemýšlení.

2:17:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak se zarazila

2:17:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a začala počítat na prstech.

2:17:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ano, ano, správně.

2:17:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Strýček Oberon padl ve Španělsku,

2:17:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ten byl nejstarší.

2:17:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Strýček Ernány se ve válce potopil s ponorkou.

2:17:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Strýček Lohengrin zemřel jako miminko.

2:17:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Strýček Rigoleto chodí ještě do školy.

2:17:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dala se do smíchu a povídá,

2:17:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rigoletovi je teprve patnáct

2:17:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a když si hrajeme,

2:17:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nikdo nevěří,

2:17:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že je to můj strýček.

2:17:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Hončíčka si vymýšlí.

2:17:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Lohengrin umřel jako miminko.

2:17:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, to zní dada.

2:17:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Děti si rádi vymýšlej.

2:17:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já si dodnes vymýšlím

2:17:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a dokonce se tím živím.

2:17:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Proč bych se teda já měl zlobit na Ajdu?

2:17:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A to jsou celkem čtyři strýčkové,

2:17:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pomáháme jí.

2:17:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kolik tett ti ještě zbývá?

2:18:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, maminku, nemůžu počítat mezi tety,

2:18:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zamyslila se nahlas.

2:18:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A pak opět na prstech.

2:18:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Teta Toska, co u ní bydlíme,

2:18:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tety Carmen a Violeta,

2:18:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to máme tři,

2:18:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a ještě teta Elektra

2:18:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a teta Norma, pět.

2:18:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A usmála se spokojeně.

2:18:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jak se jmenuje tvoje maminka,

2:18:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ptám se.

2:18:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Krůtňava?

2:18:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ne, Ajda.

2:18:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jmenuju se po ní.

2:18:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sumiruju si v duchu historii

2:18:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jediný rodiny.

2:18:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sedlák Kavalír si asi vzal

2:18:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

prodanou nevěstu,

2:18:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ta se potom asi převlíkla

2:18:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

za muže

2:18:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pod jménem Fidelio

2:18:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ano, asi tak vysvobodila

2:18:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z vězení bludnýho holanděna.

2:18:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chtěla s ním asi prchnout,

2:18:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

leč Sadko

2:18:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a Don Carlos,

2:18:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

spojivše se,

2:18:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jí tento úmysl zmařili

2:18:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

při sicilských nešporách,

2:18:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak to asi bude.

2:19:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A nebo je taky možný,

2:19:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že Ajda lže.

2:19:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ajdo, mně se zdá,

2:19:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že lžeš.

2:19:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nenžu, lžeš.

2:19:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vytřeštila na mě oči

2:19:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak se obrátila

2:19:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

k mý dceři.

2:19:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Proč tvůj manžel říká,

2:19:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že lžu?

2:19:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jenom žertuje,

2:19:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ajdo, povídala Jana.

2:19:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A to není můj muž,

2:19:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to je můj tatínek.

2:19:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tatínek?

2:19:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Smála se a nevěřila.

2:19:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, když tě ani jednou

2:19:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nenapomínal,

2:19:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

můj tatínek mě pohlavkuje.

2:19:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A správně činí,

2:19:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

chtěl jsem říct,

2:19:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale neřek.

2:19:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přiběhl hejno malinkých dětí

2:19:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a povikovalo na chodníku.

2:19:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ajda zavolala

2:19:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na pětiletou zabalitou Italku

2:19:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

běžný italský pozdrav.

2:19:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čau.

2:19:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pětiletá Italka se soustředila

2:19:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a odpověděla

2:19:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

šaliapinovým basem.

2:19:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Čau.

2:19:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ajda se tomu strašně smála.

2:19:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Slyšel jste ten hlas?

2:19:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já jí zdravím,

2:19:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jenom abych slyšela ten hlas.

2:19:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No to je vražda, vražda.

2:20:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tak dost. Přišli jsme přece na večeři, ne?

2:20:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ajdo, co nám objednáš?

2:20:07

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Zavolala něco a podnikatelstvo se dostavilo v plném počtu.

2:20:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ajda se pokusila tlumočit naše požadavky.

2:20:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jídelního lístku, o který bychom se mohli občít jako o chartu, nebylo.

2:20:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jedin kulinářský slovník nebyl na výši,

2:20:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

zásoby surovin novopečné trattorie zaostávaly,

2:20:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

vznikalo nedorozumění zmatek, až konečně jsme přikývli něčemu,

2:20:33

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

co znělo lákavě.

2:20:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Netrvalo dlouho a z úsměvy a s ochotou nám nesly na stůl

2:20:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dva hamburgery.

2:20:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V New Yorku běžné, jako u nás, špekáčky.

2:20:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

S kečupem a horščicí.

2:20:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kde je chuť moře a kde je mletá hovězina?

2:20:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

První sousto jsem ještě nespolkl

2:20:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a byla tu Aida starší, matka Aidy mladší.

2:21:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přeběhla přes ulici a stanula nad námi.

2:21:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, řeknu vám, byla to překrásná Aida.

2:21:12

S… Speaker 4 (italske prazdniny)

Hezčí a skutečnější,

2:21:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než všechny rity Hayworthový dohromady.

2:21:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Trochu udýchaná, veliké zelené oči,

2:21:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pod vysokým čelem zkoumaly Janu a potom mě.

2:21:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dalo se číst v tom půvabném obličeji o matce,

2:21:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

která ví o světě všechno potřebné

2:21:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a která tím pádem nevidí ráda,

2:21:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že její dcerka dělá společnost o tylému vousáči

2:21:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a jeho nápadně mladé průvodkyni.

2:21:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Spěchal jsem ji na pomoc tím,

2:21:47

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

že již se mi představil nejdřív svou dceru a pak sebe.

2:21:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A možná taky, že přece jenom nevypadám jako lump,

2:21:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože starost ji zmizela z čela a byla ještě hezčí.

2:22:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chtěla Aidu odvést domů,

2:22:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ale pak jsme se dohodli na kompromisu.

2:22:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Aida mladší šla domů cvičit etúdy

2:22:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a Aida starší s náma poseděla.

2:22:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jestli prý nás Aida neobtěžovala,

2:22:13

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

no samosebou, že vůbec ne.

2:22:16

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Aida nepoví, co neví.

2:22:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, božinku, a děti jsou děti, že ano.

2:22:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jak se krásně povídá o ničem,

2:22:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo žvaní o všem možném,

2:22:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když se člověk přitom může dívat na krásu a půvam.

2:22:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

O čem bychom ještě hovořili,

2:22:33

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

abychom si pohled prodloužili.

2:22:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No třeba, že dětská lež nemusí vždycky být vadou.

2:22:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Může být také příznakem vyvinuté fantazie.

2:22:46

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ano, říká se to.

2:22:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A však já jsem ráda, že Aida nelže.

2:22:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Má dost jiných chyb, ale nikdy nelže.

2:22:54

S… Speaker 3 (italske prazdniny)

A jistě, že ne.

2:22:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já mám na mysli jí fantazii, jako třeba, že

2:22:59

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Lohengrin se potopil s ponorkou.

2:23:03

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ne, to nelhala.

2:23:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

To se zmýlila.

2:23:06

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

S ponorkou se potopil můj bratr Ernány.

2:23:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Lohengrin umřel po narození.

2:23:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Aha, a to by znamenalo, že máte opravdu sestry Tosku a Violetu a Carmen, Elektru a Normu.

2:23:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Její smích jako sníh mi připomněl, že si přece jenom asi pořídím žaketky.

2:23:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No to tatínek měl takové nápady.

2:23:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pokračovala.

2:23:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Měl v Miláně hned naproti divadlu laskala dvě hospody.

2:23:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jednu luxusní pro hvězdy a pro snoby zloží.

2:23:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A hned vedle měl lídovou trattorii, kam chodilo publikum z galerii, zboráci, kulisáci a orkestráci.

2:23:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Co neprodal v luxusní, doprodal levně v Lidovce.

2:24:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Co mělo úspěch v Lidovce, prodal draho v luxusní.

2:24:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Obchod mu šel znamenitě.

2:24:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, no není teda divu, že byl fanda na opery.

2:24:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A přitom v životě žádnou neviděl.

2:24:14

S… Speaker 4 (italske prazdniny)

Neměl čas.

2:24:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vařil v obou kuchyních, sám nakupoval, všecko dělal sám.

2:24:20

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A přece vás bylo tolik dětí.

2:24:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Sedm, vlastně deset.

2:24:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Snad právě proto neměl čas chodit na operu.

2:24:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dával nám jména podle oper, které byly na repertoáru, když jsme se zrovna rodili.

2:24:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Přijížděl muž s plavým knírem pod tyroláckým kloboukem a za ním vůz s německou značkou.

2:24:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Než zase odejel, zamával na nás veselé a zavolal něco italsky na Aidu starší.

2:24:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Odpověděla mu se smíchem a pak pravila.

2:24:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Můj muž strašně rád jezdí na kole.

2:24:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Celý rok zkouší automobily v továrně v Detroit.

2:24:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když má prázdniny, z kola nevzal.

2:25:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

O, to je váš muž?

2:25:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ten, co tady láká lidí do trattorie?

2:25:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No to dělá, aby měl důvod jezdit sem a tam.

2:25:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nelíbí se vám?

2:25:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

O, jo, docela pěkný.

2:25:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jak to, že mluví, že mluví bezvadně německy?

2:25:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

S váma italsky a s náma anglicky.

2:25:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vypadá jako štajrák.

2:25:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, je z rakouské rodiny usazené v Detroit.

2:25:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Za války tu byl zajatý.

2:25:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Seznámili jsme se a po válce vzali.

2:25:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Naši byli proti tomu, ale když slyšeli, jak se jmenuje,

2:25:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak uznali, že se k nám do rodiny hodí.

2:25:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No tedy, jestli se jmenuje, jak vypadá,

2:25:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak se musí jmenovat Wilhelm Tell.

2:25:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ba ne, Richard Wagner.

2:25:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Rozloučili jsme se s Ajdou Wagnerovou

2:25:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a odjížděli směrem na Imolu.

2:25:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pustili jsme si rádio a vyladili Prahu.

2:25:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zrovna zpíval Dalibor.

2:25:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Santa Madonna.

2:26:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Seděli jsme na dřevěných schůdkách

2:26:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

před kanceláří vylitele hraničářů

2:26:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo něčeho takového podobného

2:26:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

v Brennerském průsměku.

2:26:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kolem nás se sunul nepřetršitý prout aut

2:26:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a autobusu oběma směry.

2:26:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl konec měsíce,

2:26:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jedni se vraceli,

2:26:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

druzí přijížděli do Itálie

2:26:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a byla sobota odpoledne.

2:26:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ti, co jeli domů,

2:26:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

byli rádi, že jedou domů.

2:26:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ti, kteří jeli na prázdněny,

2:26:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

byli rádi, že jedou na čas z domova do jiných krajů.

2:26:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Celníci na obou stranách hranice

2:26:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

všechno rychle vybavovali,

2:26:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

orazítkovali a

2:26:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

neboť tedy normální celník

2:26:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

v normálních okolnostech

2:26:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se nerad courá s prací

2:26:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a všechno bylo normální.

2:26:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jenom ten s plnovou sem

2:26:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a s mladou rozcuchanou

2:26:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

dívkou

2:26:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kazili pohled

2:26:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na normální sobotu odpoledne

2:26:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na Brenneru.

2:26:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jak tak seděli na schůdkách,

2:27:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

držíce si hlavy v dlaních.

2:27:04

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Tak co si počnem?

2:27:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No já nevím, no.

2:27:06

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

V úterý hraju v uherským hradiště

2:27:08

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

a dnes máš sobotu.

2:27:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V sobotu odpoledne.

2:27:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A jsme v Brennerským průsmíku

2:27:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a on žádá,

2:27:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

aby jsme buď jeli do Bolzána

2:27:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a počkali tam do pondělka,

2:27:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až oteřou nějakou tu jejich prefektůru,

2:27:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebo co,

2:27:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kvůli razítku.

2:27:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A nebo aby jsme jeli,

2:27:25

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kudy jsme přijeli

2:27:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a tam, aby jsme si to vyjednali.

2:27:27

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

A proč nejedeme?

2:27:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, protože to je strašná zajíždka

2:27:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a o tamto tě to dál domů,

2:27:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

než odsud.

2:27:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Už jsme měli za sebou vyjednávání

2:27:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se všemi instancemi celnictva

2:27:37

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a hraníčářstva Itálie.

2:27:40

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Začalo to mladým celníkem,

2:27:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který otevřel naše pasy,

2:27:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

rozmáchl se k orazítkování,

2:27:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když tu náhle jakoby skameněl.

2:27:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ruka s razítkem klesla

2:27:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a začal vrtět hlavou.

2:27:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Odešel, aby se vrátil

2:27:56

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

se starším kolegou.

2:27:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Starší kolega nahlédl do pasů,

2:28:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

přejel nás dělým pohledem

2:28:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a začal vrtět hlavou.

2:28:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Telefonovali někam.

2:28:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dost dlouho mluvili,

2:28:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pak dlouho poslouchali.

2:28:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Telefon položili

2:28:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vrtěli hlavou.

2:28:14

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pak přišel onen,

2:28:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

jemuž telefonovali,

2:28:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

prohlédl pasy,

2:28:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pokrčil rameny

2:28:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a začal vrtět hlavou.

2:28:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vrtění hlavou je něco jako zývání.

2:28:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Začali jsme rovněž vrtět hlavou.

2:28:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Celníci si v pasech ukazovali

2:28:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pak náhle odešli.

2:28:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chtěli jsme jít za nimi,

2:28:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

otevřeli dveře,

2:28:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

leč tam byl celník čtvrtý.

2:28:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zavrtil hlavou a vrátil nás.

2:28:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Než jsme se provrtili

2:28:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

až k veliteli průsmíku,

2:28:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

uplynulo pár hodin

2:28:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a pár tisíc turistů

2:28:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

oběma směry.

2:28:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Velitel byl velice slušný člověk,

2:28:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

korektní.

2:28:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vysvětlil jsem mu,

2:28:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že jsem nevěděl,

2:28:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že musím mít potvrzení

2:28:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pobytu v Itálii v pasech.

2:28:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Odpověděl mi formulí,

2:28:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že neznalost zákona neomlouvá.

2:29:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Uznal jsem,

2:29:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že je to má chyba.

2:29:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Doufal jsem,

2:29:06

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že moje kajícnost pohne

2:29:07

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

srdcem úředníka.

2:29:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nepohnula.

2:29:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mluvil jsem s ním

2:29:12

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

celkem třikrát.

2:29:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Poprvé mě k němu zavedli,

2:29:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

to mi nabídl Židli.

2:29:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Podruhý jsem k němu proklouzl

2:29:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a to mě nechal stát.

2:29:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A potřetí jsem se k němu proboural

2:29:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a to mě vyhodil.

2:29:25

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Co si počne?

2:29:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kdyby mi nebyly bývaly

2:29:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

docházely fondy,

2:29:31

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak by bylo bývalo možné

2:29:32

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

poslat Janu letesky v pondělí.

2:29:34

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Úvaha to byla avšak jenom

2:29:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

pouze bohužel teoretická.

2:29:38

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Tady nemůžeme sedět.

2:29:40

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Něco musíš podniknout.

2:29:42

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Byl tam krám,

2:29:43

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ve kterém měli všechno možné.

2:29:45

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Obchod byl chytře vybudován

2:29:47

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

podle myšlení turisty,

2:29:49

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který se vrací domů

2:29:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a má v kapse svitek

2:29:52

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

z bylých valut,

2:29:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterému za chviličku

2:29:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nebudou nic platné.

2:29:57

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Turista opouští zemi

2:29:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a chce mít pocit,

2:29:59

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

že...

2:30:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Využil každého centíku. V tomto krámu to může dokázat.

2:30:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V pozadí upultu byl sud. U sudu stál mladý celník,

2:30:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

který první zavrtěl hlavou. Spatřil nás a veselé na nás kynul.

2:30:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ukázalo se, že mluví slušně německy.

2:30:16

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chtěl vědět, kam až jsme dospěli.

2:30:19

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsme mu popsali svůj úděl, projevil lítost.

2:30:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Mezi řečí vzal dřevěné kleště a ponořil je do sudu.

2:30:27

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vytáhl krásného komače. Odcákl, jako kdysi pan Čoček na malém rynečku.

2:30:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ponožil na papír, otevřel kapesní nůž a pustil se do něho.

2:30:41

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kleště se ponořili do sudu ještě jednou, tentokrát je držela moje ruka.

2:30:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dal jsem jeně ochutnat. Kleště putovali do sudu pro další lahůdku.

2:30:51

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Ze všech moří a řek, kde se úhoř vyskytuje,

2:30:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

nejlépe se loví ze sudu na Brenneru.

2:30:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A k tomu ke všemu tento druh v úhoře zdá se ovlivně lidské city.

2:31:04

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Já to soudím podle toho, že když jsme dojedli a když jsme si je dopochutnali,

2:31:10

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

tak ten mladý celník nás požádal, jestli může vidět naše pasy.

2:31:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Dali jsme mu je, aniž je otevřel, bude šel někam s nima

2:31:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

a vrátil se v zápěti a podal nám je.

2:31:23

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Kouzelné razítko z nich zářilo, hranice se otevřely, mohli jsme jít dál.

2:31:28

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No a tak jsme jeli.

2:31:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Spustili jsme se serpentínami do Innsbrucku a pak dál, pořád dál,

2:31:35

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

protože jsme měli v pase ještě jednu malou chytačku.

2:31:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Průjezdní vízu Měmeckou spolkovou republikou platné 24 hodiny.

2:31:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Usinali jsme té noci v hotelu pod nějakou slavnou horou,

2:31:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterou jsme pro tmu nespatřili.

2:31:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Probudili jsme se pod ní, když už se blížilo poledne,

2:31:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

ztrácela se v mlze a mraku a opět jsme jí slávu nespatřili.

2:31:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vůbec nic jsme toho dne nespatřili.

2:32:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jen jednu obrovskou pivnici v Mnichově,

2:32:05

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

kterou jsme procházeli skoro hodinu, hledajíce místo u stolu.

2:32:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Malý pěší výlet podložený dechovkou,

2:32:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

velkopivnicovým velkohalasem a cinkotem litrových sklenic.

2:32:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zlý sen piják a piva proměněný pro výstrahu ve skutečnost.

2:32:22

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Před Norimberkem jsme uhnuli k našim hranicím.

2:32:26

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Bylo pozdě večer a my museli být před půlnocí

2:32:30

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

na německé celnici před rozvadovem, kdyby na sůl nebylo.

2:32:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

V takové situaci je nejlépe zabloudit.

2:32:39

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vesnice už spaly, mapy nebylo.

2:32:44

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Cesty okresní a na ukazovatelích jména vesnic,

2:32:48

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které se nedostali do dějin.

2:32:50

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Chtěl jsem jist podle hvězd.

2:32:53

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Naštěstí bylo zataženo.

2:32:55

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Je tam na německé straně malé městečko,

2:32:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

které přitahovalo můj automobil.

2:33:01

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Vraceli jsme se do něho ze všech stran.

2:33:03

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Není však vyloučeno, že je tam několik nachlub stejných městeček

2:33:08

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s nachlub stejným náměstíčkem.

2:33:11

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Buď jsme už v tém, že městečku po několikáté zatáčeli

2:33:15

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

od kostelíka kolem hospody,

2:33:17

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

anebo jsme projížděli už několikátým přesně stejným náměstíčkem

2:33:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

s kostelíčkem a hospodou,

2:33:24

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

když jsme spatřili chodce.

2:33:26

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Šel, vlastně vlál tmou.

2:33:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zastavili jsme po jeho boku a ptali jsme se ho na cestu.

2:33:34

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Nach, Čechaj, zvolal a přistoupil blíž.

2:33:38

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Prohlédelstiná, s apokrátšová.

2:33:40

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ja, ja, nach Čechaj.

2:33:45

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ja, nach Čechaj.

2:33:50

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Und den Bolševíken fürchten sie sich.

2:33:55

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Nichts, ein schönes Land für die Touristen, meine Herren.

2:34:01

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Und vergessen Sie nicht, Teplitz-Schönau zu besuchen

2:34:37

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

kde je, vy heißt es, ta ulici od Masaryk-Bahnhof

2:34:41

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

na reprezentačný dům, je Bernská.

2:34:45

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Je tam ešte František Körb.

2:34:47

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Ja, bral uhly od něho, kupoval moc led,

2:34:51

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

velko uhlo, kohle, velko, kroshandl.

2:34:55

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

Myslí si, jeden vuchýn prak, každej úterek.

2:35:00

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

No, víte, víte. So, Sie fahren nach Hause. Ich kann nicht nach Hause fahren. Sie werden das nicht verstehen, mein Lieber. Ich bin hier. Ich bin hier unter Fremden. Ja, ja, ja. Ja, tu nejsem doma. To jsou Fremdi tady. Ich bin ein Fremder hier.

2:35:21

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jakobychom pro něj nebyli, pustil se vozu a šel pomalu dál. Děl jsem krokem podle něho a položil mu prvotní otázku, kudy k našim hranicim.

2:35:33

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Geil raus. Es ist nicht mehr so weit. Stiskl mi okénkem ruku a nepustili. Šel bych zu Fuß do Teplice. Teplice doma.

2:35:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jeil bych morgen free, teď v noci. Glückliche Reise. A povolil stisk ruky. Jak jsem přidával plyn, slyšeli jsme jej ještě volat.

2:35:58

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Nerozuměli jsme všechno. Jen slova Praha a Nastar. Hlas se mu divně chliel, jako, jako kdyby na něj šla rýma. Možná po studeném pivu.

2:36:13

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Pondělí ráno nás našlo ve Stříbře. Ze Stříbra jedete přes Plzeň a blíž k Praze, Rokycany, Beroun. Najednou je tu Praha, Motol, Košíře, u Anděla doleva, směrem na kampu.

2:36:29

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Lidé chodí po chodnících, přecházejí ulici. Všechno je jako jindy, jako když jste odjížděli.

2:36:36

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

A vy se však vracíte zřím. Vracíte se domů a myslíte si, ty lidi netušejí, že se vracím domů.

2:36:46

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Jinak by přece alespoň zamávali, ne? Na nádraží, na letiští. Všude vás očekávají. Všude vás vyhlížejí.

2:36:54

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Když jsou to cizí lidi. Vítají vlak, vítají letadlo, do kterém jste se vrátil a tím taky vítají vás.

2:37:02

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Někde na červenou by měl člověk zastavit, ne? A měl by jít kolem nějaký známej.

2:37:09

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Tě, Bůh, odkud jedeš, měl by se zeptat. A já bych leda byl odpověděl, ale od stříbra.

2:37:18

S… Speaker 1 (italske prazdniny)

Zasmál by se, byla by zelená, já bych jel dál. A on by netušil, že to byl vtip, že jedu z Říma.

2:37:26

S… Speaker 2 (italske prazdniny)

A že i z Říma všetky cesty vedou domů.

italske prazdniny

सारांश

या प्रतविषयी AI ला विचारा