videoplayback

0:26

S… Speaker 1 (videoplayback)

Hola, molt bona nit.

0:27

S… Speaker 2 (videoplayback)

El sistema capitalista salvatge no funciona.

0:30

S… Speaker 2 (videoplayback)

Ho podem veure aquests dies amb una crisi financera i econòmica que encara

0:34

S… Speaker 2 (videoplayback)

ningú sap com acabarà.

0:35

S… Speaker 2 (videoplayback)

En el 30 minuts d 'avui visitem un país que està a les antípodes,

0:40

S… Speaker 2 (videoplayback)

que es regeix per un sistema socialista hermètic,

0:43

S… Speaker 2 (videoplayback)

Corea del Nord.

0:44

S… Speaker 2 (videoplayback)

Un país de molt difícil accés que va rebre un equip del programa encapçalat

0:48

S… Speaker 2 (videoplayback)

per Sergi Vicente sota l 'atenta mirada de les autoritats,

0:52

S… Speaker 2 (videoplayback)

que van acompanyar...

0:54

S… Speaker 2 (videoplayback)

En tot moment l 'equip en una ruta per llocs simbòlics de l 'últim gran socialisme

0:58

S… Speaker 2 (videoplayback)

autèntic.

0:59

S… Speaker 2 (videoplayback)

Aquest és el retrat difícil d 'un país on els ciutadans viuen en

1:03

S… Speaker 2 (videoplayback)

condicions angoixants i que ha llançat reptes a la comunitat internacional

1:07

S… Speaker 2 (videoplayback)

amb el seu programa nuclear.

1:09

S… Speaker 3 (videoplayback)

Un país,

1:10

S… Speaker 2 (videoplayback)

però, que té una gran il·lusió compartida amb Corea del Sud.

1:13

S… Speaker 2 (videoplayback)

Arribar a una reunificació per posar fi a 50 anys

1:17

S… Speaker 2 (videoplayback)

de separació.

1:24

S… Speaker 4 (videoplayback)

3세기 전 국목의 쇄진으로 망국의 치욕을 강요당해야

1:28

S… Speaker 4 (videoplayback)

했던 우리 저국을 강력한 자유적 극복력을 가지고 민족의

1:33

S… Speaker 4 (videoplayback)

자족권을 굳건히 지키며 망본용을 일으켜나가는 백승의

1:37

S… Speaker 4 (videoplayback)

강국으로 일도 세워주신 이대한 장군님의 볼멸의

1:41

S… Speaker 4 (videoplayback)

업적은 촘촘한 데에 기립이 날 것입니다.

1:47

S… Speaker 1 (videoplayback)

Aquesta és la imatge que Corea del Nord exhibeix a dins i a fora del país.

1:51

S… Speaker 1 (videoplayback)

Mísils amb capacitat nuclear i admiració incondicional

1:56

S… Speaker 1 (videoplayback)

al general Kim Jong -il.

1:57

S… Speaker 1 (videoplayback)

Un líder que no descansa,

1:59

S… Speaker 1 (videoplayback)

que se sacrifica pel seu poble i per la supervivència del sistema.

2:03

S… Speaker 1 (videoplayback)

I un poble que li agraeix l 'esforç i el coratge davant

2:07

S… Speaker 1 (videoplayback)

la incomprensió i l 'hostilitat dels eterns enemics de la pàtria.

2:24

S… Speaker 3 (videoplayback)

El meu nom és Sunil,

2:25

S… Speaker 3 (videoplayback)

Corea Suna,

2:26

S… Speaker 3 (videoplayback)

però la gent també em coneix com Chang -un Im Chonsa,

2:29

S… Speaker 3 (videoplayback)

que és soldat del general Kim Jong -il.

2:31

S… Speaker 3 (videoplayback)

Porto 17 anys convivint amb

2:35

S… Speaker 5 (videoplayback)

Corea del Nord.

2:36

S… Speaker 3 (videoplayback)

Sempre que arribo a Corea del Nord,

2:39

S… Speaker 3 (videoplayback)

sento que arribo a casa meva,

2:40

S… Speaker 3 (videoplayback)

amb els meus amics,

2:41

S… Speaker 3 (videoplayback)

els meus companys.

2:42

S… Speaker 3 (videoplayback)

Em sento totalment confortable,

2:46

S… Speaker 3 (videoplayback)

aquest país.

2:53

S… Speaker 3 (videoplayback)

A partir d 'ara entrem a Corea del Nord,

2:54

S… Speaker 3 (videoplayback)

llavors s 'ha de deixar el mòbil a l 'aeroport i tampoc tenim internet regular,

2:59

S… Speaker 3 (videoplayback)

accés regular a internet per a qualsevol persona.

3:02

S… Speaker 3 (videoplayback)

Per construir aquesta societat tenim que prevenir la influència de l 'estranger,

3:06

S… Speaker 3 (videoplayback)

sobretot d 'idees que poden perjudicar la societat.

3:10

S… Speaker 1 (videoplayback)

Alejandro Cao fa mitja

3:14

S… Speaker 1 (videoplayback)

vida que està al Servei de Corea del Nord.

3:16

S… Speaker 1 (videoplayback)

L 'any 2000 va fundar l 'Associació d 'Amics de Corea,

3:19

S… Speaker 1 (videoplayback)

que ja compta amb més de 6 .000 afiliats a tot el món.

3:23

S… Speaker 1 (videoplayback)

Acostumats a les delegacions d 'amistat o comercials que porta el país,

3:27

S… Speaker 1 (videoplayback)

els seus companys de ministeri el consideren un més.

3:29

S… Speaker 1 (videoplayback)

El protocol presideix les presentacions.

3:33

S… Speaker 1 (videoplayback)

En nom de Kim Jong -il,

3:34

S… Speaker 1 (videoplayback)

el viceministre Ryu rep com a regal aquest rellotge,

3:37

S… Speaker 1 (videoplayback)

que quedarà exposat en un museu perquè el puguin veure tots els nordcoreans.

3:41

S… Speaker 2 (videoplayback)

Entenc que aquesta mena de regal es

3:46

S… Speaker 2 (videoplayback)

dona a personatges famosos i de prestigi.

3:51

S… Speaker 1 (videoplayback)

Les autoritats norcoreanes han confeccionat una ruta plena de visites a llocs

3:56

S… Speaker 1 (videoplayback)

emblemàtics del país.

3:57

S… Speaker 1 (videoplayback)

Tot ha estat escrupolosament coordinat i autoritzat perquè

4:01

S… Speaker 1 (videoplayback)

no quedi res a l 'atzar i no hi hagi cap detall que se surti del guió previst.

4:05

S… Speaker 1 (videoplayback)

Són les condicions per treure el cap en un dels països més

4:09

S… Speaker 1 (videoplayback)

tancats del món.

4:11

S… Speaker 1 (videoplayback)

Corea del Nord és l 'últim país amb un socialisme autèntic,

4:14

S… Speaker 1 (videoplayback)

segons les seves autoritats.

4:16

S… Speaker 1 (videoplayback)

Una societat modelada pel fundador de la pàtria,

4:19

S… Speaker 1 (videoplayback)

Kim Il -sung.

4:19

S… Speaker 1 (videoplayback)

Aquí milers de persones rendeixen tribut en un pelegrinatge diari

4:24

S… Speaker 1 (videoplayback)

al seu poble natal,

4:25

S… Speaker 1 (videoplayback)

Mang Yongde.

4:42

S… Speaker 1 (videoplayback)

Kim Il -sung va morir el 1994,

4:45

S… Speaker 1 (videoplayback)

però encara avui conserva el títol de president de la república.

4:48

S… Speaker 1 (videoplayback)

En ocasions,

4:50

S… Speaker 1 (videoplayback)

com el dia del seu aniversari,

4:52

S… Speaker 1 (videoplayback)

la casa i els jardins de Mang Yonde poden arribar a rebre al voltant de 180

4:56

S… Speaker 1 (videoplayback)

.000 visitants.

5:00

S… Speaker 6 (videoplayback)

Com va patir el nostre líder?

5:02

S… Speaker 6 (videoplayback)

Se 'n va anar de la seva casa natal de Mangyande,

5:07

S… Speaker 6 (videoplayback)

quan era un adolescent,

5:08

S… Speaker 6 (videoplayback)

amb la decisió de recuperar el país.

5:11

S… Speaker 6 (videoplayback)

No podem oblidar el nostre líder,

5:15

S… Speaker 6 (videoplayback)

i és per això que venim una i altra vegada a la seva casa natal.

6:19

S… Speaker 1 (videoplayback)

L 'adoctrinament comença ben aviat,

6:21

S… Speaker 1 (videoplayback)

als tres anys,

6:22

S… Speaker 1 (videoplayback)

en escoles bressol com aquesta.

6:24

S… Speaker 1 (videoplayback)

Són centres modèlics,

6:25

S… Speaker 1 (videoplayback)

l 'orgull de les autoritats i visita obligada de les delegacions que Alejandro

6:29

S… Speaker 1 (videoplayback)

Cao porta habitualment al país.

6:35

S… Speaker 1 (videoplayback)

Ben a prop,

6:36

S… Speaker 1 (videoplayback)

a l 'escola secundària número 1,

6:37

S… Speaker 1 (videoplayback)

és on es formen les elites de Pyongyang i on també va estudiar el mateix

6:42

S… Speaker 1 (videoplayback)

Kim Jong -il,

6:42

S… Speaker 1 (videoplayback)

que, segons els mestres,

6:43

S… Speaker 1 (videoplayback)

treia bona nota a totes les matèries.

6:46

S… Speaker 1 (videoplayback)

El líder hi és

6:50

S… Speaker 1 (videoplayback)

un exemple a seguir en camps com la formació científica,

6:53

S… Speaker 1 (videoplayback)

considerada fonamental per crear un estat poderós i independent.

6:56

S… Speaker 2 (videoplayback)

Explica 'ls en una o dues frases

7:01

S… Speaker 2 (videoplayback)

com de bo és aquest centre i per què és tan bo.

7:06

S… Speaker 2 (videoplayback)

El nostre centre té un equipament modern i instal·lacions excel·lents.

7:10

S… Speaker 2 (videoplayback)

Tot aquest material ens el va enviar el nostre

7:14

S… Speaker 2 (videoplayback)

general, Kim Jong -il,

7:15

S… Speaker 2 (videoplayback)

perquè poguéssim estudiar molt.

7:17

S… Speaker 2 (videoplayback)

Jo escolliré l 'especialitat que més m 'agradi i estudiaré molt i

7:21

S… Speaker 2 (videoplayback)

juro convertir -me en un científic de renom com vol el nostre estimat general.

7:28

S… Speaker 1 (videoplayback)

El director de l 'escola,

7:30

S… Speaker 1 (videoplayback)

el mestre i la gent del ministeri s 'han posat d 'acord per seleccionar els

7:34

S… Speaker 1 (videoplayback)

alumnes més adients per a l 'entrevista.

7:36

S… Speaker 1 (videoplayback)

Un dels membres del govern també s 'encarrega de fer les traduccions.

7:40

S… Speaker 4 (videoplayback)

Sé

7:45

S… Speaker 5 (videoplayback)

que el nostre país serà una superpotència mundial en el futur.

7:49

S… Speaker 5 (videoplayback)

Si hem de ser una superpotència,

7:52

S… Speaker 5 (videoplayback)

és imprescindible estudiar llengües estrangeres.

7:55

S… Speaker 5 (videoplayback)

Si dominem llengües estrangeres,

7:59

S… Speaker 5 (videoplayback)

tindrem més facilitat de conèixer altres països.

8:11

S… Speaker 1 (videoplayback)

Està claríssim que hi ha un blindatge cap a l 'exterior,

8:15

S… Speaker 1 (videoplayback)

és a dir, la gent d 'aquí no sap el que està passant a l 'exterior.

8:17

S… Speaker 1 (videoplayback)

No creus que la gent pot tenir curiositat per saber què hi ha darrere d 'aquest

8:21

S… Speaker 3 (videoplayback)

mur? La gent sap el que està passant a l 'exterior.

8:24

S… Speaker 3 (videoplayback)

La informació arriba.

8:25

S… Speaker 3 (videoplayback)

La diferència és que la informació es filtra.

8:28

S… Speaker 3 (videoplayback)

Es filtra perquè no entrin elements negatius que puguin influenciar

8:32

S… Speaker 3 (videoplayback)

sobre l 'harmonia d 'aquesta societat.

8:33

S… Speaker 1 (videoplayback)

Un dia més,

8:37

S… Speaker 1 (videoplayback)

la ruta continua.

8:38

S… Speaker 1 (videoplayback)

Parada la maternitat de Pyongyang.

8:44

S… Speaker 1 (videoplayback)

Per presentar les excel·lències del sistema sanitari,

8:47

S… Speaker 1 (videoplayback)

gratuït per a tots els norcoreans,

8:49

S… Speaker 1 (videoplayback)

el cap de relacions públiques fa de mestre de cerimònies.

8:52

S… Speaker 2 (videoplayback)

Això és l 'entrada principal.

8:54

S… Speaker 2 (videoplayback)

Està decorada amb pedres precioses i jada natural.

8:58

S… Speaker 2 (videoplayback)

Les pedres i el jada pesen 165 tones.

9:01

S… Speaker 2 (videoplayback)

Aquesta és l 'habitació d 'una pacient.

9:05

S… Speaker 2 (videoplayback)

I entrem junts.

9:07

S… Speaker 4 (videoplayback)

Aquí,

9:10

S… Speaker 2 (videoplayback)

els nadons sants són amb les seves mares.

9:13

S… Speaker 2 (videoplayback)

Per què no li canvien el nadó,

9:15

S… Speaker 2 (videoplayback)

li han posat aquest braçalet?

9:16

S… Speaker 2 (videoplayback)

El braçalet de la mare i el del nadó són els

9:20

S… Speaker 2 (videoplayback)

mateixos.

9:21

S… Speaker 2 (videoplayback)

Mireu, mireu,

9:22

S… Speaker 2 (videoplayback)

són iguals.

9:23

S… Speaker 4 (videoplayback)

Hi

9:28

S… Speaker 1 (videoplayback)

ha 13 maternitats a tot Corea del Nord,

9:30

S… Speaker 1 (videoplayback)

una per província.

9:31

S… Speaker 1 (videoplayback)

La de Pyongyang té capacitat per a 1 .500 persones,

9:35

S… Speaker 1 (videoplayback)

entre mares i nadons.

9:37

S… Speaker 1 (videoplayback)

Va ser inaugurada l 'any 1980,

9:40

S… Speaker 1 (videoplayback)

una de les èpoques de més prosperitat en aquest país.

9:45

S… Speaker 2 (videoplayback)

Els nadons que han nascut a Pyongyang són responsabilitat

9:50

S… Speaker 2 (videoplayback)

del govern i es beneficien de medicaments gratuïts.

9:53

S… Speaker 2 (videoplayback)

Els trigèmins els corresponen 3 metges i

9:58

S… Speaker 2 (videoplayback)

9 infermeres.

10:00

S… Speaker 2 (videoplayback)

És a dir, que per 3 nadons hi ha 12 persones al seu servei.

10:05

S… Speaker 4 (videoplayback)

Si

10:10

S… Speaker 2 (videoplayback)

els trigèmins neixen en un hospital de províncies,

10:13

S… Speaker 2 (videoplayback)

els porten a Pyongyang amb ambulància o helicòpter.

10:21

S… Speaker 2 (videoplayback)

Actualment, l 'economia del nostre país no és bona i necessitem

10:25

S… Speaker 2 (videoplayback)

més infraestructures.

10:26

S… Speaker 4 (videoplayback)

Per sort,

10:28

S… Speaker 2 (videoplayback)

el nostre hospital està gestionat pel gran general i les nostres

10:32

S… Speaker 2 (videoplayback)

pacients reben una millor atenció i,

10:35

S… Speaker 2 (videoplayback)

per tant, no ens afecta tant aquesta penúria.

10:41

S… Speaker 1 (videoplayback)

Les penúries van començar amb la caiguda del bloc soviètic a finals de la dècada

10:45

S… Speaker 1 (videoplayback)

dels 80, que va col·lapsar el subministrament d 'aliments i va provocar

10:49

S… Speaker 1 (videoplayback)

un període de fam,

10:50

S… Speaker 1 (videoplayback)

amb centenars de milers de morts.

10:52

S… Speaker 1 (videoplayback)

Ara,

10:53

S… Speaker 1 (videoplayback)

el país viu una tímida recuperació econòmica.

11:01

S… Speaker 3 (videoplayback)

Això demostra que el país s 'està recuperant econòmicament.

11:03

S… Speaker 3 (videoplayback)

Si tenim diners,

11:04

S… Speaker 3 (videoplayback)

podem satisfer totes les necessitats.

11:07

S… Speaker 3 (videoplayback)

El que passa és que es va donar unes circumstàncies als anys 95

11:11

S… Speaker 3 (videoplayback)

en què van coincidir els desastres naturals,

11:13

S… Speaker 3 (videoplayback)

van perdre la producció d 'això,

11:14

S… Speaker 3 (videoplayback)

teníem que importar tot el gra,

11:16

S… Speaker 3 (videoplayback)

llavors, clar,

11:17

S… Speaker 3 (videoplayback)

el que et gasta ser importació,

11:19

S… Speaker 3 (videoplayback)

que és moltíssim,

11:20

S… Speaker 3 (videoplayback)

perquè has de pagar en divisa internacional...

11:23

S… Speaker 3 (videoplayback)

No pots gastar -ho en un altre budget del govern.

11:27

S… Speaker 1 (videoplayback)

Per conèixer el cooperativisme nordcoreà,

11:30

S… Speaker 1 (videoplayback)

la pròxima visita és Migok.

11:32

S… Speaker 1 (videoplayback)

En

11:40

S… Speaker 1 (videoplayback)

cinc ocasions,

11:41

S… Speaker 1 (videoplayback)

Kim Jong -il ha visitat aquesta cooperativa,

11:44

S… Speaker 1 (videoplayback)

un referent de desenvolupament rural per als 7 milions de pagesos

11:48

S… Speaker 1 (videoplayback)

que hi ha a Corea del Nord,

11:49

S… Speaker 1 (videoplayback)

una quarta part de la població.

11:51

S… Speaker 6 (videoplayback)

Passin,

11:52

S… Speaker 6 (videoplayback)

passin.

11:53

S… Speaker 1 (videoplayback)

Recentment,

11:55

S… Speaker 1 (videoplayback)

aquí s 'han renovat desenes de vivendes,

11:57

S… Speaker 1 (videoplayback)

com la de la senyora Kim.

11:59

S… Speaker 2 (videoplayback)

Seguim el mateix recorregut que va fer el gran líder.

12:02

S… Speaker 1 (videoplayback)

Aquí les condicions són modestes i sovint hi ha talls elèctrics.

12:06

S… Speaker 2 (videoplayback)

L 'honorable general va entrar a casa nostra i es

12:10

S… Speaker 2 (videoplayback)

va fixar en aquest diploma.

12:11

S… Speaker 6 (videoplayback)

Després

12:17

S… Speaker 2 (videoplayback)

va entrar a la cuina i va veure el fogó de gas.

12:19

S… Speaker 2 (videoplayback)

Va dir que hauríem d 'instal·lar gas matar a totes les granges.

12:24

S… Speaker 2 (videoplayback)

Gràcies a l 'atenció del nostre honorable dirigent i estimat general,

12:27

S… Speaker 2 (videoplayback)

la nostra granja,

12:29

S… Speaker 4 (videoplayback)

que era molt pobra,

12:29

S… Speaker 2 (videoplayback)

va fer una transformació increïble i ara vivim sense cap preocupació.

12:33

S… Speaker 6 (videoplayback)

Després

12:40

S… Speaker 1 (videoplayback)

del col·lapse econòmic,

12:42

S… Speaker 1 (videoplayback)

el govern va autoritzar el cultiu privat de 30 metres quadrats per

12:46

S… Speaker 1 (videoplayback)

família.

12:46

S… Speaker 1 (videoplayback)

Des d 'aleshores,

12:48

S… Speaker 1 (videoplayback)

els accidents es poden vendre en mercats locals i els beneficis

12:53

S… Speaker 1 (videoplayback)

són per als mateixos pagesos.

12:58

S… Speaker 2 (videoplayback)

Abans hem visitat terres de propietat privada.

13:02

S… Speaker 2 (videoplayback)

Però el propòsit de permetre

13:06

S… Speaker 2 (videoplayback)

aquest tipus de terres no és només per a l 'autoconsum.

13:12

S… Speaker 2 (videoplayback)

sinó que va destinat també a pal·liar l 'escassetat d 'aliments

13:17

S… Speaker 2 (videoplayback)

al país, segons queda estipulat

13:21

S… Speaker 2 (videoplayback)

en el projecte de planificació nacional.

13:23

S… Speaker 2 (videoplayback)

Segons aquest projecte,

13:27

S… Speaker 2 (videoplayback)

els agricultors podran intercanviar els productes sobrants

13:31

S… Speaker 2 (videoplayback)

del seu hort al mercat.

13:38

S… Speaker 1 (videoplayback)

El govern assegura que l 'aparició de mercats rurals i aquesta mena

13:42

S… Speaker 1 (videoplayback)

d 'intercanvi privat no comprometen l 'economia planificada,

13:46

S… Speaker 1 (videoplayback)

el pilar del sistema.

13:47

S… Speaker 1 (videoplayback)

Tot i això,

13:50

S… Speaker 1 (videoplayback)

el sistema encara depèn de l 'ajuda exterior per garantir el subministrament d 'arròs,

13:54

S… Speaker 1 (videoplayback)

soja o blat de moro i evitar noves crises alimentàries.

14:07

S… Speaker 1 (videoplayback)

I com és justificable que tens la gent morint -se de gana i al mateix

14:11

S… Speaker 1 (videoplayback)

temps estàs destinant tots aquests diners a l 'apartat militar.

14:14

S… Speaker 3 (videoplayback)

És millor desenvolupar una defensa del país perquè el país no acabi com un Iraq

14:18

S… Speaker 3 (videoplayback)

totalment arruïnat i morint precisament milions de persones

14:23

S… Speaker 3 (videoplayback)

per una invasió d 'una superpotència.

14:26

S… Speaker 3 (videoplayback)

Llavors,

14:27

S… Speaker 3 (videoplayback)

preservar la sobirania del país i l 'integritat per defensar primer.

14:32

S… Speaker 3 (videoplayback)

Crear una base defensiva del país i després construir.

14:35

S… Speaker 3 (videoplayback)

No pots construir una nació que dos dies després t

14:39

S… Speaker 3 (videoplayback)

'ocuparan un enemic.

14:40

S… Speaker 1 (videoplayback)

Una política que fa que alguns trams de les dues autopistes

14:44

S… Speaker 1 (videoplayback)

que hi ha al país també serveixin de pistes d 'aterratge per avions militars.

14:48

S… Speaker 1 (videoplayback)

De Pyongyang cap

14:53

S… Speaker 1 (videoplayback)

al sud i travessant diversos controls militars,

14:55

S… Speaker 1 (videoplayback)

el destí següent és Panmunjom,

14:57

S… Speaker 1 (videoplayback)

en ple Paral·lel 38.

15:00

S… Speaker 1 (videoplayback)

l 'última frontera artificial de la Guerra Freda,

15:02

S… Speaker 1 (videoplayback)

explicada pels mateixos oficials de l 'exèrcit en aquest museu.

15:05

S… Speaker 2 (videoplayback)

Aquesta línia negra

15:10

S… Speaker 2 (videoplayback)

marca la frontera entre el nord i el sud de Corea.

15:12

S… Speaker 2 (videoplayback)

És una línia de 246 quilòmetres.

15:15

S… Speaker 2 (videoplayback)

Dos quilòmetres per sobre i per sota d 'aquesta línia

15:19

S… Speaker 2 (videoplayback)

es troba la zona desmilitaritzada.

15:35

S… Speaker 1 (videoplayback)

La guerra va acabar amb l 'armistici de 1953.

15:39

S… Speaker 1 (videoplayback)

Era el primer cop que els Estats Units intervenien en un conflicte

15:43

S… Speaker 1 (videoplayback)

bèl·lic i no vencien.

15:44

S… Speaker 1 (videoplayback)

Però tampoc van perdre i,

15:46

S… Speaker 1 (videoplayback)

des d 'aleshores,

15:47

S… Speaker 1 (videoplayback)

mantenen bases i arsenals a Corea del Sud.

15:53

S… Speaker 3 (videoplayback)

Això és la zona desmilitaritzada.

15:55

S… Speaker 3 (videoplayback)

Originalment no es pot entrar material militar aquí,

15:59

S… Speaker 3 (videoplayback)

però per al confrontament amb dues bandes,

16:01

S… Speaker 3 (videoplayback)

actualment és la zona més militaritzada,

16:03

S… Speaker 3 (videoplayback)

una de les zones més militaritzades del món.

16:05

S… Speaker 3 (videoplayback)

Tot està ple de canons,

16:07

S… Speaker 3 (videoplayback)

material militar preparats per defensar el país d 'una possible invasió.

16:10

S… Speaker 3 (videoplayback)

Per motius militars,

16:13

S… Speaker 3 (videoplayback)

motius de secret militar,

16:15

S… Speaker 3 (videoplayback)

no es pot filmar amb dues bandes,

16:16

S… Speaker 3 (videoplayback)

només al davant o cap al darrere.

16:19

S… Speaker 3 (videoplayback)

Ja fa molts d 'anys.

16:21

S… Speaker 3 (videoplayback)

Jo tinc una de les meves condecoracions del 7a Regiment

16:25

S… Speaker 5 (videoplayback)

o Junghub,

16:26

S… Speaker 3 (videoplayback)

que només es condecora a les millors delegacions

16:30

S… Speaker 3 (videoplayback)

de l 'exèrcit popular de Corea.

16:33

S… Speaker 1 (videoplayback)

Marcialitat,

16:36

S… Speaker 1 (videoplayback)

canvis de guàrdia i soldats separats per pocs passos marquen

16:40

S… Speaker 1 (videoplayback)

l 'atenció a Panmunjom,

16:42

S… Speaker 1 (videoplayback)

un dels punts més calents del planeta.

16:45

S… Speaker 3 (videoplayback)

Es estaven fent fotos perquè enregistren a tothom que ve del nord

16:49

S… Speaker 3 (videoplayback)

per als arxius de la CIA i per als arxius de l 'agència d

16:54

S… Speaker 3 (videoplayback)

'intel·ligència sudcoreana.

16:54

S… Speaker 3 (videoplayback)

Mantenen un llistat de totes les persones quantes vegades s 'han vingut i quina

16:59

S… Speaker 3 (videoplayback)

relació tenen amb el país.

17:00

S… Speaker 3 (videoplayback)

Llavors la supervisió és constant aquí,

17:03

S… Speaker 3 (videoplayback)

en una situació molt crítica.

17:04

S… Speaker 1 (videoplayback)

Des dels anys 90,

17:06

S… Speaker 1 (videoplayback)

aquí no hi ha hagut enfrontaments seriosos entre els dos exèrcits en aquesta franja

17:10

S… Speaker 1 (videoplayback)

de ciment, l 'extrem d 'una frontera que concentra en total un milió d 'efectius.

17:17

S… Speaker 2 (videoplayback)

Coincidint amb la línia divisòria,

17:19

S… Speaker 2 (videoplayback)

per aquí segueix el cable del micròfon d 'aquest barracó.

17:23

S… Speaker 2 (videoplayback)

Aquest és l 'únic lloc

17:27

S… Speaker 2 (videoplayback)

on pots travessar de Corea del Nord a Corea del Sud sense restriccions.

17:31

S… Speaker 1 (videoplayback)

A prop de Pamunjom també es pot accedir

17:35

S… Speaker 1 (videoplayback)

a una garita per observar les posicions enemigues.

17:41

S… Speaker 2 (videoplayback)

Els americans no paren d 'enviar avions,

17:44

S… Speaker 2 (videoplayback)

tancs i armes modernes.

17:45

S… Speaker 2 (videoplayback)

Què vol dir això?

17:47

S… Speaker 2 (videoplayback)

que sempre vivim i actuem en alerta perquè estem enfrontats.

17:50

S… Speaker 2 (videoplayback)

Nosaltres no estem tractant amb Corea del Sud.

17:54

S… Speaker 2 (videoplayback)

Si els americans se 'n van,

17:56

S… Speaker 2 (videoplayback)

eh?

17:57

S… Speaker 2 (videoplayback)

Si els americans se 'n van,

17:58

S… Speaker 2 (videoplayback)

potser deixarem de necessitar les nostres armes nuclears.

18:02

S… Speaker 2 (videoplayback)

I els americans?

18:03

S… Speaker 2 (videoplayback)

No tenen armes nuclears?

18:05

S… Speaker 2 (videoplayback)

Esclar que en tenen.

18:06

S… Speaker 2 (videoplayback)

Que eliminin les armes nuclears i si desapareixen aquestes persones i les seves

18:10

S… Speaker 2 (videoplayback)

armes nuclears,

18:11

S… Speaker 2 (videoplayback)

nosaltres tampoc les haurem de fer servir.

18:25

S… Speaker 1 (videoplayback)

A tan sols 10 quilòmetres de la frontera,

18:28

S… Speaker 1 (videoplayback)

la ciutat de Khe Song,

18:29

S… Speaker 1 (videoplayback)

de 140 .000 habitants,

18:31

S… Speaker 1 (videoplayback)

sembla haver -se acostumat a conviure amb l 'enemic que no descansa,

18:34

S… Speaker 1 (videoplayback)

amb la sospita que no gaire lluny d 'aquí poden infiltrar -se espies americans

18:39

S… Speaker 1 (videoplayback)

i també el sacrifici col·lectiu per tirar endavant el país malgrat les adversitats.

18:45

S… Speaker 1 (videoplayback)

Kaesong, en realitat,

18:46

S… Speaker 1 (videoplayback)

és un dels nous motors econòmics del país.

18:49

S… Speaker 1 (videoplayback)

I tot gràcies a l 'entrada,

18:51

S… Speaker 1 (videoplayback)

sorprenentment,

18:52

S… Speaker 1 (videoplayback)

de diners i inversions procedents de Corea del Sud.

18:55

S… Speaker 1 (videoplayback)

Des de fa pocs anys,

18:57

S… Speaker 1 (videoplayback)

autobusos blaus com aquest porten treballadors nordcoreans a les noves

19:01

S… Speaker 1 (videoplayback)

fàbriques del complex industrial de Kaesong,

19:04

S… Speaker 1 (videoplayback)

el primer experiment seriós de cooperació econòmica entre les dues Corees.

19:36

S… Speaker 1 (videoplayback)

En territori

19:41

S… Speaker 1 (videoplayback)

nordcoreà, però aïllat del centre urbà de Keesong,

19:44

S… Speaker 1 (videoplayback)

aquests terrenys es convertiran en el més semblant a una ciutat capitalista.

19:48

S… Speaker 1 (videoplayback)

Els 3 quilòmetres quadrats i a la vintena de fàbriques actuals els seguiran

19:52

S… Speaker 1 (videoplayback)

una zona residencial pel personal sud -coreà,

19:55

S… Speaker 1 (videoplayback)

amb tota mena de serveis,

19:56

S… Speaker 1 (videoplayback)

com bancs,

19:57

S… Speaker 1 (videoplayback)

supermercats i centres comercials.

20:02

S… Speaker 1 (videoplayback)

En convivència per interessos econòmics,

20:05

S… Speaker 1 (videoplayback)

els obrers del nord,

20:06

S… Speaker 1 (videoplayback)

amb cas groc,

20:07

S… Speaker 1 (videoplayback)

segueixen les instruccions dels encarregats sudcoreans,

20:10

S… Speaker 1 (videoplayback)

amb cas blanc.

20:11

S… Speaker 2 (videoplayback)

Quan treballem junts ens entenem

20:16

S… Speaker 2 (videoplayback)

molt bé i no hi ha gaires problemes.

20:19

S… Speaker 2 (videoplayback)

sense discutir qui beu aigua o qui fa beure aigua.

20:23

S… Speaker 2 (videoplayback)

Crec que aquest projecte de la mateixa nació funcionarà molt bé.

20:26

S… Speaker 2 (videoplayback)

Podríem entrar en el grup dels 10

20:30

S… Speaker 2 (videoplayback)

països econòmicament més potents.

20:32

S… Speaker 2 (videoplayback)

Si poguéssim unir la tecnologia i el capital

20:36

S… Speaker 2 (videoplayback)

del sud i la mà d 'obra barata del nord,

20:39

S… Speaker 2 (videoplayback)

l 'economia seria molt competitiva.

20:47

S… Speaker 1 (videoplayback)

Shinwon va ser una de les primeres empreses a instal·lar -se a Kaesong,

20:51

S… Speaker 1 (videoplayback)

on avui ja hi ha 900 treballadores.

20:53

S… Speaker 1 (videoplayback)

Aquesta és la

20:57

S… Speaker 1 (videoplayback)

planta més competitiva de les sis que Shinwon té a tot el món.

21:00

S… Speaker 1 (videoplayback)

No només perquè aquestes dones són mà d 'obra barata,

21:03

S… Speaker 1 (videoplayback)

sinó també perquè parlen la mateixa llengua que l 'encarregat i la resta

21:07

S… Speaker 1 (videoplayback)

de personal sud -coreà que supervisa la producció.

21:13

S… Speaker 2 (videoplayback)

A causa de l 'educació que havíem rebut,

21:15

S… Speaker 2 (videoplayback)

teníem perjudicis sobre el socialisme i

21:19

S… Speaker 2 (videoplayback)

tenia por que la feina no em sortís bé.

21:22

S… Speaker 2 (videoplayback)

Però a mesura que va anar passant el temps,

21:25

S… Speaker 2 (videoplayback)

em vaig adonar que som un mateix poble.

21:31

S… Speaker 2 (videoplayback)

Els treballadors nordcoreans no s 'aturen fins que acaben la feina.

21:34

S… Speaker 2 (videoplayback)

Ens emocionem quan veiem que els treballadors dediquen les

21:39

S… Speaker 2 (videoplayback)

seves hores lliures a la producció.

21:40

S… Speaker 2 (videoplayback)

En

21:45

S… Speaker 1 (videoplayback)

principi no hi ha grans diferències entre treballar aquí i fer -ho en una fàbrica

21:50

S… Speaker 1 (videoplayback)

de l 'Estat.

21:51

S… Speaker 1 (videoplayback)

A tot arreu,

21:51

S… Speaker 1 (videoplayback)

les treballadores,

21:52

S… Speaker 1 (videoplayback)

com la senyora Jean,

21:53

S… Speaker 1 (videoplayback)

han de complir els objectius de producció que marquen les autoritats.

21:57

S… Speaker 7 (videoplayback)

Fa

22:05

S… Speaker 2 (videoplayback)

tres anys que treballo aquí.

22:07

S… Speaker 2 (videoplayback)

Treballo sis dies a la setmana

22:11

S… Speaker 2 (videoplayback)

i paro el diumenge.

22:14

S… Speaker 7 (videoplayback)

En un altre lloc,

22:15

S… Speaker 2 (videoplayback)

és fàcil fer algun descans un cop tens la feina feta,

22:18

S… Speaker 7 (videoplayback)

però aquí,

22:19

S… Speaker 2 (videoplayback)

un cop hem entrat,

22:21

S… Speaker 2 (videoplayback)

ja no podem sortir fins que és l 'hora de plegar.

22:23

S… Speaker 7 (videoplayback)

Però

22:27

S… Speaker 2 (videoplayback)

no trobo la meva feina tan dura si penso que aquest pot ser un

22:31

S… Speaker 2 (videoplayback)

camí per la reunificació.

22:33

S… Speaker 1 (videoplayback)

L 'empresa paga al govern nordcoreà

22:37

S… Speaker 1 (videoplayback)

uns 45 euros mensuals per cada treballadora.

22:40

S… Speaker 1 (videoplayback)

que rep un salari real molt inferior.

22:42

S… Speaker 1 (videoplayback)

Un cost abusiu en el món capitalista que Ake Song planteja

22:47

S… Speaker 1 (videoplayback)

altres interpretacions.

22:48

S… Speaker 2 (videoplayback)

Els treballadors d 'Ake Song reben cupons per obtenir productes

22:52

S… Speaker 2 (videoplayback)

com l 'arròs de manera segura.

22:54

S… Speaker 2 (videoplayback)

Per això,

22:55

S… Speaker 2 (videoplayback)

més que dic,

22:56

S… Speaker 2 (videoplayback)

obtenen beneficis referents als ingressos.

22:58

S… Speaker 2 (videoplayback)

Reben uns beneficis que els permeten comprar productes escollits pel país amb

23:02

S… Speaker 2 (videoplayback)

botigues nacionals a preus molt barats.

23:04

S… Speaker 2 (videoplayback)

Per això la gent que entra a Kessong a treballar obté molts beneficis.

23:08

S… Speaker 3 (videoplayback)

Amb el marge que ens paguen en divisa internacional,

23:11

S… Speaker 3 (videoplayback)

nosaltres,

23:12

S… Speaker 3 (videoplayback)

quan paguem al treballador en guants interns,

23:15

S… Speaker 3 (videoplayback)

tenim...

23:16

S… Speaker 3 (videoplayback)

El nostre govern té uns beneficis que després pot utilitzar,

23:19

S… Speaker 3 (videoplayback)

per exemple, per construir un hospital per donar servei a aquesta mateixa

23:23

S… Speaker 3 (videoplayback)

família.

23:23

S… Speaker 3 (videoplayback)

Perquè els diners,

23:25

S… Speaker 3 (videoplayback)

la plusvalia d 'aquest treballador,

23:27

S… Speaker 3 (videoplayback)

no va a les butxaques d 'empresaris privats.

23:31

S… Speaker 1 (videoplayback)

El model de Kesong podria estendre's

23:35

S… Speaker 1 (videoplayback)

arreu de Corea del Nord,

23:36

S… Speaker 1 (videoplayback)

tot i que encara hi ha restriccions,

23:38

S… Speaker 1 (videoplayback)

com quan els sudcoreans,

23:40

S… Speaker 1 (videoplayback)

com Juan, han de travessar la frontera per tornar a Corea del Sud.

23:46

S… Speaker 2 (videoplayback)

Aquesta és la carretera de la llibertat.

23:48

S… Speaker 2 (videoplayback)

Es va construir d 'aquesta

23:52

S… Speaker 2 (videoplayback)

manera, amb l 'esperança que en un futur pugui ser un camí

23:57

S… Speaker 2 (videoplayback)

d 'intercanvi entre el nord i el sud.

24:01

S… Speaker 1 (videoplayback)

A més de l 'autopista,

24:02

S… Speaker 1 (videoplayback)

també hi ha un projecte per renovar la línia de ferrocarril nordcoreana,

24:05

S… Speaker 1 (videoplayback)

que permetria a Corea del Sud obrir el trànsit de mercaderies cap a la Xina

24:09

S… Speaker 1 (videoplayback)

o Rússia.

24:10

S… Speaker 1 (videoplayback)

Però,

24:11

S… Speaker 1 (videoplayback)

de moment, la circulació entre les dues Corees és plena de restriccions.

24:18

S… Speaker 2 (videoplayback)

Sempre que torno,

24:19

S… Speaker 2 (videoplayback)

tinc una gran il·lusió per veure la meva estimada

24:23

S… Speaker 2 (videoplayback)

família.

24:24

S… Speaker 2 (videoplayback)

Com

24:29

S… Speaker 2 (videoplayback)

que al nord controlen tot allò que fem o diem,

24:32

S… Speaker 2 (videoplayback)

sempre que surto diguem

24:36

S… Speaker 2 (videoplayback)

que em puc esvergir,

24:37

S… Speaker 2 (videoplayback)

ni que sigui per uns dies.

24:42

S… Speaker 2 (videoplayback)

Per això em sento alliberat sempre que torno a casa.

24:45

S… Speaker 6 (videoplayback)

Quan

24:52

S… Speaker 6 (videoplayback)

el meu marit torna de Corea del Nord sempre

24:56

S… Speaker 6 (videoplayback)

em diu que és com si estigués en un somni en què viatja 30 anys...

25:00

S… Speaker 6 (videoplayback)

i que després torna a l 'actualitat.

25:02

S… Speaker 6 (videoplayback)

El meu pare va néixer a Corea del Nord.

25:06

S… Speaker 6 (videoplayback)

A més,

25:07

S… Speaker 6 (videoplayback)

Corea del Nord és una terra on no pot anar qualsevol.

25:11

S… Speaker 6 (videoplayback)

I el fet de poder -hi anar crea

25:15

S… Speaker 6 (videoplayback)

una mena d 'expectació.

25:17

S… Speaker 6 (videoplayback)

A més...

25:21

S… Speaker 6 (videoplayback)

El meu marit és cristià i,

25:23

S… Speaker 6 (videoplayback)

com a creient,

25:24

S… Speaker 6 (videoplayback)

també era important que pogués tenir un paper com a missioner.

25:28

S… Speaker 6 (videoplayback)

Hwang

25:33

S… Speaker 1 (videoplayback)

és un més dels molts cristians que treballen a Shinwon,

25:36

S… Speaker 1 (videoplayback)

que en coreà significa la fe absoluta.

25:39

S… Speaker 1 (videoplayback)

Una empresa que celebra misses a les seves oficines

25:43

S… Speaker 1 (videoplayback)

i fàbriques i que preveu alçar una església en la nova planta de Kesong.

26:20

S… Speaker 1 (videoplayback)

I mentre el nord viu pendent de Corea del Sud,

26:22

S… Speaker 1 (videoplayback)

a Corea del Sud els problemes dels nordcoreans no són una prioritat per

26:26

S… Speaker 1 (videoplayback)

a la majoria.

26:27

S… Speaker 1 (videoplayback)

A Saúl,

26:28

S… Speaker 1 (videoplayback)

una de les ciutats més cares del món,

26:30

S… Speaker 1 (videoplayback)

el dia a dia de la població gira al voltant del consum,

26:34

S… Speaker 1 (videoplayback)

les hipoteques o els impostos.

26:36

S… Speaker 1 (videoplayback)

És sobretot en l 'àmbit oficial que el país parla

26:41

S… Speaker 1 (videoplayback)

de drets humans o impulsa polítiques com l 'acollida i adaptació de

26:45

S… Speaker 1 (videoplayback)

refugiats nordcoreans.

26:46

S… Speaker 2 (videoplayback)

Vaig sortir de

26:50

S… Speaker 2 (videoplayback)

Corea del Nord i un cop aquí la vida ha estat molt

26:54

S… Speaker 2 (videoplayback)

dura.

26:56

S… Speaker 2 (videoplayback)

El més dur va ser el fet de sentir -me sol,

26:59

S… Speaker 2 (videoplayback)

perquè en la soledat tens molts pensaments,

27:02

S… Speaker 2 (videoplayback)

i més encara en una societat nova.

27:05

S… Speaker 1 (videoplayback)

L 'anonimat és per por de represàlies

27:09

S… Speaker 1 (videoplayback)

amb la família,

27:09

S… Speaker 1 (videoplayback)

que encara és a Corea del Nord.

27:11

S… Speaker 1 (videoplayback)

Penes de presó per a tres generacions,

27:14

S… Speaker 1 (videoplayback)

segons en Josef.

27:15

S… Speaker 1 (videoplayback)

El nom cristià el va adoptar un cop va arribar a Corea del Sud,

27:18

S… Speaker 1 (videoplayback)

després que un grup evangèlic el va ajudar a fugir del seu poble natal,

27:22

S… Speaker 1 (videoplayback)

durant els pitjors anys de la fam.

27:26

S… Speaker 2 (videoplayback)

A Corea del Nord,

27:27

S… Speaker 2 (videoplayback)

el cristianisme està fortament castigat.

27:30

S… Speaker 2 (videoplayback)

Els missioners d 'aquí hi envien

27:34

S… Speaker 2 (videoplayback)

bíblies de butxaca,

27:35

S… Speaker 2 (videoplayback)

i si algú és denunciat per llegir -la,

27:39

S… Speaker 2 (videoplayback)

l 'arresten i de seguida és afusellat.

27:42

S… Speaker 1 (videoplayback)

En Josef parla d 'execucions

27:46

S… Speaker 1 (videoplayback)

arbitràries,

27:47

S… Speaker 1 (videoplayback)

camps de concentració,

27:48

S… Speaker 1 (videoplayback)

corrupció...

27:50

S… Speaker 1 (videoplayback)

Per canviar tot allò que denuncia,

27:51

S… Speaker 1 (videoplayback)

i gràcies als diners i al Consell que rep de Fundacions Religioses,

27:55

S… Speaker 1 (videoplayback)

es prepara amb la Bíblia per a la seva particular missió.

27:58

S… Speaker 2 (videoplayback)

Si algun dia s 'uneixen

28:02

S… Speaker 2 (videoplayback)

les dues Corees,

28:03

S… Speaker 2 (videoplayback)

vull anar al nord a predicar l 'Evangeli.

28:08

S… Speaker 2 (videoplayback)

En aquella terra serveixen un déu anomenat Quim Janil.

28:11

S… Speaker 2 (videoplayback)

Vull que la gent sàpiga que allò no és

28:15

S… Speaker 2 (videoplayback)

la veritat, sinó que tenim un déu que també s 'estima

28:19

S… Speaker 2 (videoplayback)

al nord i que allà han de creure en Jesús per

28:24

S… Speaker 2 (videoplayback)

a la salvació.

28:25

S… Speaker 1 (videoplayback)

En Josep està convençut

28:29

S… Speaker 1 (videoplayback)

que el règim nordcoreà caurà tard o d 'hora i que ell tindrà un paper important

28:34

S… Speaker 1 (videoplayback)

en aquest procés.

28:35

S… Speaker 1 (videoplayback)

Un sentiment compartit per a la majoria dels 13 .000 refugiats nordcoreans que

28:39

S… Speaker 1 (videoplayback)

hi ha a Corea del Sud.

28:40

S… Speaker 1 (videoplayback)

Després

28:48

S… Speaker 1 (videoplayback)

d 'anys a Saúl,

28:48

S… Speaker 1 (videoplayback)

Kim Jong -il va fundar un grup d 'estudis sobre Corea del Nord per

28:53

S… Speaker 1 (videoplayback)

debatre sobre qüestions pràctiques que les dues Corees hauran d 'afrontar si

සාරාංශය

මෙම පරිවර්තනය ගැන AI අහන්න