Audio da erica 🪐

0:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

qualche avviso pratico,

0:30

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

nel senso che mi è arrivata qualche mail da parte di

0:34

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

alcuni studenti che hanno lamentato,

0:37

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

una cosa un po' mi sorprende,

0:38

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

confusione negli orari.

0:40

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Premesso che ovviamente per qualsiasi problema rivolgetevi

0:44

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

tranquillamente a me dopo la lezione per mail e fate benissimo a

0:49

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

contattarmi,

0:49

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

però mi pare che noi tutti gli orari li abbiamo sempre rispettati,

0:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

nel senso che abbiamo fatto fino a questo momento lezione.

0:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi mi è sembrata un po' ingenerosa sentire nella lamentela di dire che c 'è confusione

1:00

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

negli orari.

1:00

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Comunque,

1:01

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quando anche si sia creata una confusione,

1:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ripeto,

1:05

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non per causa mia,

1:06

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

spero non per causa mia,

1:07

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ricapitolo quali sono i termini delle lezioni.

1:10

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Le lezioni non hanno mai cambiato l 'orario,

1:12

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

si siamo sempre mantenuti in quest 'aula.

1:15

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Ho semplicemente una volta detto che...

1:18

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Da parte di qualcuno di voi era arrivata la richiesta di cambiare perché c 'erano delle sovrapposizioni.

1:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Ci abbiamo provato con la segreteria,

1:25

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

se cambiavamo l 'orario,

1:27

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

lo dico una volta per tutte,

1:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

si andavano a sovrappure ad altri esami.

1:29

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi come ci muoviamo?

1:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

A qualcuno dobbiamo far torto.

1:33

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

È una responsabilità dello studente in qualche modo

1:37

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

regolarsi sui corsi da tenere o da non tenere,

1:40

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

proprio perché comunque i corsi non si svolgono,

1:44

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

c 'è piena libertà nel piano degli studi,

1:47

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi questo purtroppo è qualcosa che non possiamo evitare.

1:49

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Per quel che riguarda l 'orario,

1:51

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

le lezioni sono regolari,

1:53

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

oggi sono qui,

1:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

venerdì ci sarà lezione.

1:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

regolare dalle 13 alle 15 ho semplicemente aggiunto un seminario

2:01

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

un laboratorio chiamatelo come volete dalle 15 alle 17 che sarà

2:05

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

un laboratorio di metrica per andare incontro alle esigenze credo

2:09

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

della maggior parte di voi che metrica o l 'hanno fatta male o non l 'hanno fatta

2:13

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Ovviamente è una lezione come tutte le altre,

2:16

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

la lezione è libera,

2:17

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

chi vuole sostenerla la sente,

2:19

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

la vuole sentire,

2:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

chi se ne vuole andare se ne può andare,

2:22

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

chi vuole non venire alla lezione delle 13 può non venire,

2:25

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

io però per un mio senso del dovere registrerò

2:29

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

la lezione perché ovviamente è fuori dall 'orario che avevamo concordato,

2:33

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

per cui se uno giustamente di venerdì pomeriggio decide di partire,

2:36

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

si era preso un impegno e non ci arriva in programma la lezione…

2:40

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ci mancherebbe,

2:41

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi io quella lezione la registro,

2:42

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

la faccio in diretta e la registro,

2:45

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

con l 'unica difficoltà che essendo una lezione un po' pratica,

2:48

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

in cui magari interagiremo fra di noi,

2:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non significa che vi interrogo,

2:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ci mancherebbe,

2:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

però magari se vediamo qualcosa,

2:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

qualche metro,

2:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

qualcosa che possiamo vedere insieme,

2:58

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

lo facciamo,

2:58

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ci sarà bisogno della lavagna e purtroppo la telecamera non la inquadra,

3:02

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

inquadra me piccolino,

3:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

vederlo da casa è bruttissima la lezione.

3:06

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

registrata è la stessa cosa,

3:08

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi naturalmente se volete vederla o potrete vederla registrata,

3:12

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

per me non ci sono problemi.

3:13

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Lunedì,

3:15

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi lunedì che viene,

3:16

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non ci sarà lezione,

3:17

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non perché io me ne vado al mare,

3:19

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ma perché purtroppo abbiamo anche le sessioni delle tesi di laurea,

3:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quel calendario viene diciamo…

3:26

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sviluppato dalla segreteria e noi docenti dobbiamo stare agli ordini,

3:30

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

perché altrimenti uno ha lezione,

3:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

uno ha la mamma,

3:32

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

uno ha l 'azio,

3:33

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

uno ha un 'altra cosa,

3:34

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

le commissioni non si formano mai.

3:35

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Questo lo dico per chiarezza,

3:37

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

perché vi dico,

3:38

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

mi ha dato fastidio sentire che si parla di confusione nelle comunicazioni.

3:42

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Le comunicazioni chiedetelo a me,

3:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non seguite i canali Facebook,

3:45

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Whatsapp,

3:46

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Instagram, quello che vi pare.

3:48

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

chiedete a me,

3:49

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

io sono sempre disponibile,

3:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ci sono dopo la lezione,

3:51

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ci sono per mail,

3:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi se c 'è qualche dubbio,

3:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

anche sulle lezioni naturalmente,

3:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

se è tutto chiaro quello che dico,

3:58

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

al netto delle competenze che ciascuno ha precedenti,

4:01

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

però non abbiate timore,

4:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

però non ci inventiamo le cose,

4:05

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

perché poi noi nelle opis vanno a finire queste cose,

4:08

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

le opis che significa?

4:10

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Carriera poi a fine corso,

4:11

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

una domanda in cui si chiederà,

4:13

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

il professore c 'è sempre a lezione?

4:16

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Mi pare di sì,

4:17

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

se poi io leggo che il professore non c 'è a lezione,

4:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

diventa un giudizio negativo,

4:21

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non sul di me ci mancherebbe,

4:22

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ma sul corso,

4:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sull 'organizzazione eccetera,

4:24

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

queste cose alla lunga pesano,

4:26

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi non prendetelo con leggerezza quello che si dice.

4:30

S… Speaker 2 (Audio da erica 🪐)

Va bene,

4:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

detto questo,

4:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi fatta chiarezza sugli orari,

4:34

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

poi anche venerdì prossimo le lezioni di metrica,

4:37

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

diciamo, extra corso saranno soltanto due,

4:40

S… Speaker 3 (Audio da erica 🪐)

naturalmente,

4:41

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi succederà anche questo,

4:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ma io vi informo sempre preventivamente.

4:45

S… Speaker 4 (Audio da erica 🪐)

Va bene,

4:46

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

detto questo,

4:46

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

torniamo a cose più belle,

4:48

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

a cose più serie,

4:49

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

allora abbiamo parlato la scorsa volta della Palliata,

4:51

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

abbiamo parlato in generale di Plauto e stavamo al

4:55

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

punto di vedere,

4:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

di leggere un pezzettino che è abbastanza significativo.

5:00

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

come lo stile di Plauto,

5:01

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

abbiamo detto che Plauto,

5:03

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

oddio scusate c 'è una mosca che mi perseguita,

5:05

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che lo stile di Plauto in qualche modo si gioca molto

5:10

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sul linguaggio corposo,

5:12

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sul linguaggio che deve in qualche modo far presa sul pubblico,

5:16

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che è un pubblico che non ha grosse pretese di raffinatezza,

5:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ma è un pubblico che il più delle volte si accontenta di giochi di parole.

5:25

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

e di cose,

5:25

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

diremmo proprio di bassa lega,

5:27

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

giocando proprio su una commedia di basso livello,

5:30

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

e in questa lo Pseudolus,

5:33

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che è una delle poche commedie che noi riusciamo a datare con certezza,

5:36

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè al 191 a .C.,

5:38

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

è una di quelle commedie nelle quali la figura del servo

5:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ha la peninenza su tutto il resto,

5:45

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

compare questa figura del servo astuto che si prende beffe

5:49

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

di tutti quanti i personaggi ed è il protagonista che scioglie

5:53

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

poi.

5:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

l 'intreccio tra i due,

5:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

in genere amante,

5:58

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

il ragazzo e la ragazza che vengono separati per varie questioni.

6:01

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Siamo al punto in cui il protagonista Calidoro,

6:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

l 'adolescence,

6:05

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

il giovane,

6:06

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

si trova di fronte al Lenone,

6:09

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè il tenutario del bordello,

6:11

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

dell 'Arem,

6:12

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

chiamiamolo così,

6:14

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

il postribolo,

6:15

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Baglione,

6:16

S… Speaker 5 (Audio da erica 🪐)

che

6:17

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ha fatto qualcosa di indegno,

6:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ha venduto per una somma di denaro l 'amata di Calidoro,

6:24

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

la ragazza che Calidoro ama e che lavora appunto come prostituta al

6:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

servizio di Paglione,

6:29

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

l 'ha venduta a un 'altra,

6:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

a un migliore offerente,

6:32

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

tradendo i passi con Calidoro che aveva deciso

6:36

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

in qualche modo di portarsi la ragazza con sé.

6:39

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Allora addirato da questo comportamento indegno

6:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

del Lenone,

6:45

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Calidoro chiama il suo servo Pseudolus perché

6:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

in qualche modo i due mettano in mezzo Baglione e

6:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

lo colpiscano con degli infopene.

6:57

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Allora questa scena che segue è una scena in qualche modo molto divertente

7:01

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

perché è un vero e proprio catalogo,

7:03

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

possiamo dire,

7:03

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

degli insulti che a quell 'epoca si potevano rivolgere tra personaggi.

7:09

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Gli insulti non sono semplicemente presi dal linguaggio colloquiale,

7:13

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ma sono delle vere e proprie invenzioni di plaudo che ci fa vedere come

7:17

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

appunto questa lingua sia molto viva e molto corposa.

7:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Allora vedete che ci sono le partite di Gascalie,

7:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ci sono i nomi dei personaggi.

7:25

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Calidorus è il primo che parla.

7:27

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Pseudle adesiste altrinsecus,

7:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

atque onera unc maledictis.

7:34

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi che cosa chiede Calidoro a Pseudolo?

7:36

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Pseudolo,

7:37

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ad assiste altrinsecus,

7:39

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

vedete c 'è anche qui una sorta di allitterazione,

7:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

queste figure ritornano costantemente,

7:45

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi mettiti ad assiste,

7:47

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

mettiti altrinsecus dall 'altra parte e Onera Unc

7:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

carica costui,

7:53

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

questo qui,

7:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

c 'è il gesto che si fa in scena,

7:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

maledictis di brutte parole,

7:59

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

di parolacce,

7:59

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

di maledicta sono le brutte parole.

8:02

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

E Pseudolus,

8:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

qui non so perché balla,

8:06

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Pseudolus risponde con un licet,

8:10

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

licet noi siamo abituati nel latino classico che significa è possibile,

8:14

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ma è la forma con cui nel latino probabilmente colloquiale

8:18

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

si diceva sì,

8:19

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

va bene, licet,

8:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi abbiamo una spia di come nella lingua parlata,

8:24

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

insomma per rispondere affermativamente si usasse una parola del

8:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

genere.

8:29

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Nunquam ad pretorem

8:33

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

eque cursim curam ut enittarmanu.

8:38

S… Speaker 5 (Audio da erica 🪐)

Allora,

8:40

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

nunquam curam,

8:41

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non correrei mai.

8:45

S… Speaker 4 (Audio da erica 🪐)

Eque,

8:46

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

allo stessa maniera di corsa,

8:49

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

vedete che qui c 'è una figura etimologica,

8:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cursim curram,

8:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non andrei ugualmente di corsa,

8:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

la figura etimologica quando si trova in latinino come in tutte le altre

9:00

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

lingue,

9:01

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quando due parole c 'è un verbo e la parola

9:05

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che viene adesso accostata,

9:07

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che può essere un aggettivo,

9:08

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

un sostantivo,

9:09

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

un avverbio,

9:09

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

appartengono alla stessa radice.

9:12

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi correre una corsa è una figura tipologica,

9:15

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

è un oggetto interno.

9:16

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Cursim curam significa correre di corsa.

9:19

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi non andrei ugualmente di

9:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

corsa dal tretore.

9:26

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Ut emittar manu,

9:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

per essere emittar manu significa manomesso,

9:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

in latino manomesso non ha il significato che ha in italiano,

9:35

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

manomesso è quando noi in qualche modo mettiamo le mani su un oggetto e lo compromettiamo,

9:40

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

manomesso significa liberato,

9:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

perché l 'istituto giuridico

9:47

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

della manomissio era semplicemente la liberazione dello schiavo.

9:50

S… Speaker 5 (Audio da erica 🪐)

Allora,

9:51

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Seudolus è un servo,

9:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

è uno schiavo e che dice?

9:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Mi muovo di gozza, non altrettanto come se andavo...

10:00

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

si dà il pretore per farlo liberare,

10:01

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

perché era davanti al pretore che avveniva appunto la Manumissio.

10:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi vedete che questo è uno di quegli elementi che io ho detto

10:08

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

elementi plaudini,

10:09

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè elementi romani che nella realtà del

10:14

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

tempo di Plauto si capiscono.

10:15

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Nell 'originale che Plauto ha di fronte e che ha

10:19

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

probabilmente manipolato,

10:21

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

noi non sappiamo che cosa...

10:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quale fosse il modello o i modelli che Plaut aveva di fronte,

10:26

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

evidentemente questo particolare non c 'era,

10:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

perché l 'Amanovissio è un istituto tipicamente romano,

10:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non poteva un greco aver messo una cosa del genere.

10:36

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Anche qui si gioca appunto con un elemento

10:40

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

tipico del costume romano,

10:44

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Calidoro risponde ingere mala multa,

10:47

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

e digliene molte di queste male parole,

10:51

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi riempilo di male parole,

10:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

di molte male parole.

10:55

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Anche qui mala multa,

10:57

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

di nuovo l 'alliterazione.

11:00

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Iam ego te differam dictis meis.

11:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Questo è Pseudorus che parla,

11:06

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che si rivolge evidentemente a Ballione,

11:08

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che quindi sta in mezzo ai due,

11:10

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

e gli dice,

11:11

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

dov 'è in poi,

11:13

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ormai,

11:14

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Iam,

11:14

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

io Iam ego te differam,

11:17

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

te la farò vedere,

11:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

è una forma,

11:21

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

diciamo,

11:21

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

come dire,

11:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

di linguaggio colloquiale,

11:25

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

no? Te differam.

11:27

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ti porterò,

11:27

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ti differirò letteralmente,

11:29

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè nel senso te la farò vedere,

11:30

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

dictis meis,

11:32

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

con le mie parole,

11:33

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ti faccio vedere adesso come ti combino.

11:35

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

E iniziano questi scambi di

11:39

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

battute, se riesco ad andare avanti,

11:41

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

la prima parola è

11:45

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

questo impudice,

11:47

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

E' un aggettivo che abbiamo trovato,

11:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

vi ricordate,

11:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

già in epoca tarda,

11:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

con Isidoro di Civiglia,

11:55

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che aveva detto a proposito della Tarentilla,

11:57

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

de guadami in pudica.

11:59

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi è un aggettivo che passa poi del tempo,

12:02

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

un insulto all 'acqua di rose,

12:06

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

in pudica,

12:07

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sfrontata,

12:08

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

si può dire anche oggi.

12:09

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi inizia con una specie di gradazione il nostro

12:13

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

pezzo.

12:16

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Vedete che all 'interno di un unico verso,

12:18

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

questi sono versi naturalmente,

12:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sono versi un po' complessi

12:25

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

metricamente,

12:26

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

in cui all 'interno di un unico verso parlano

12:30

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

due o addirittura tutte e tre i protagonisti

12:34

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

in questa sorta di botta e risposta.

12:38

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi è un qualcosa che i protagonisti devono tenere bene a

12:42

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

mente, a memoria,

12:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

per far venire il verso,

12:44

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

diciamo la scansione metrica del verso,

12:47

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

rispondendo all 'interno di un unico segmento

12:51

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

metrico.

12:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi dobbiamo immaginare che questo dialogo fosse serrato,

12:55

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

in modo tale che i tempi di un unico verso fossero rispettati pur

12:59

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

da due o tre voci.

13:01

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi se autolustri dice,

13:03

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

adesso te la faccio vedere io con le mie parole,

13:05

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sfrontato che non sei altro,

13:07

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

impudice.

13:07

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

E Baglione,

13:09

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

da questo momento assistiamo a questa scena comica,

13:12

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Baglione è una specie di muro di gomma,

13:14

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

tutto quello che gli viene detto gli rimbalza.

13:17

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi Baglione quando quello gli dice sfrontato risponde itast.

13:22

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che è una forma anche questa colloquiale,

13:24

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

perché è una forma che rappresenta una carasi,

13:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè una fusione tra le due parole ita est,

13:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi ita est nel linguaggio colloquiale diventava itast,

13:34

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

va bene?

13:35

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Anche noi molto spesso ci mangiamo le parole quando parliamo

13:40

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

e soprattutto siamo in un discorso frenetico,

13:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

più frenetico di questi versi sicuramente non c 'è.

13:47

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Calidoro continua e viene tira un 'altra,

13:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

celeste.

13:51

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Allora la parola celeste,

13:53

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

noi possiamo tradurlo con una forma che anche questa non è chissà quale insulto,

13:57

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

è scellerato.

13:59

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

L 'aggettivo celestus deriva dalla radice del sostantivo

14:03

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

celus.

14:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Celus è il delitto,

14:06

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi colui che commette uno celus è qualcosa,

14:09

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

un atto empio contro la società.

14:12

S… Speaker 3 (Audio da erica 🪐)

E Baglione,

14:13

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non si scompone minimamente,

14:15

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

gli risponde «dicis vera,

14:17

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

dici vero»,

14:19

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

dove vera naturalmente è il plurale sostantivato da «veris

14:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

vera verum»,

14:24

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

«dici cose vere,

14:25

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

dici la verità».

14:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Psellolo comincia a esagerare,

14:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

comincia ad alzare il tono.

14:33

S… Speaker 3 (Audio da erica 🪐)

Verbero,

14:34

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

vedete questa parola verbero è un 'apax,

14:37

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè una parola che in tutta la letteratura latina noi troviamo soltanto qui.

14:41

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi che significa che a un certo punto queste parole,

14:44

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

non è che alcune se le inventa probabilmente plaudo

14:48

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

e poi da plaudo passavano magari di bocca in bocca a quelli che

14:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sentivano questo pezzo al teatro,

14:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

usciti diciamo dal teatro.

14:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Questo insulto sopravviveva.

15:00

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Nella lingua parlata probabilmente la parola verbero esiste,

15:02

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ma è una parolaccia,

15:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

una mala parola,

15:05

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

un malum verbum che significa,

15:07

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

verbero dovrebbe essere un sostantivo della terza declinazione,

15:12

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

verbero, verberonis,

15:14

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi verbero significa uno che subisce i verbera,

15:18

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè subisce le frustate,

15:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè i colpi di frusta che venivano dati agli schiari.

15:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Come possiamo tradurlo in italiano?

15:25

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Schiena da frusta che non sei altro,

15:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

uno che si merita solo la frusta,

15:29

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

come erano gli schiari.

15:31

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

E Baglione risponde con

15:35

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

una domanda,

15:36

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

diciamo con un avverbio interrogativo,

15:39

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

anche questo poco usato,

15:41

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quippini?

15:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Cioè sì che cosa?

15:47

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Cioè una sorpresa di forma interlocutoria,

15:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

no?

15:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Schiavo che non sei altro che ti meriti la frusta.

15:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

E' una cosa del genere,

15:57

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

una sorta di formula interlocutoria che serve comunque a

16:01

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

prendere una pausa,

16:03

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

a assorbire l 'insulto.

16:06

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Calidoro gliele dice un altro.

16:10

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Allora il bustiravus,

16:11

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

questa è un 'invenzione probabilmente,

16:13

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

è un composto che il buon Plauto

16:18

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

si inventa,

16:19

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ma è un composto che si inventa con l 'idea di fare la parodia

16:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

del linguaggio aulico.

16:24

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quando più avanti vedremo la tragedia e vedremo l 'epica che

16:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

usano un linguaggio aulico,

16:30

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

il linguaggio aulico si ottiene molto spesso attraverso i composti,

16:35

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè parole che nella loro struttura

16:38

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

hanno una radice verbale e una radice aggettivale,

16:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

nominale o aggettivale.

16:45

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Busti rape ha due radici,

16:48

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

una radice verbale rapio,

16:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

rape, rapere significa rapinare,

16:53

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

portare via,

16:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

e i busta,

16:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

i busta sono letteralmente i sepolchi,

17:00

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi il busti rape è quello che va a

17:04

S… Speaker 3 (Audio da erica 🪐)

rubare

17:05

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

O si porta via proprio tutta quanta la tomba,

17:08

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

il sepolcro, oppure quello che va a frugare nei sepolpri.

17:10

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Oggi noi ce l 'abbiamo un aggettivo del genere,

17:13

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che è lo sciacallo,

17:14

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

perché facciamo un riferimento all 'animale che si nutre di carcasse e

17:18

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

comunque diciamo caccia animali che sono già morti,

17:22

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi Bustin era un insulto abbastanza grave.

17:27

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ed è una forma appunto composta.

17:30

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

I composti dell 'epica,

17:32

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

per esempio,

17:32

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

noi abbiamo per definire Apollo,

17:35

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

un poeta epico lo definisce come arquitenense,

17:39

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè colui che porta l 'arco.

17:40

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi qui la formula del composto vuole essere in qualche modo,

17:45

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

come dire,

17:45

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

solenne,

17:46

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ma su un insulto.

17:47

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Tu sei uno che va a ravanare delle torde in bustina

17:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

per quello.

17:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Certo,

17:55

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

è certo esattamente l 'espressione come abbiamo poi nel nostro

17:59

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

italiano.

17:59

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Normalmente la forma avverbiale in latino è certa,

18:03

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

però vedete che esistono nel linguaggio popolare queste forme in o,

18:07

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che poi come dire si inabbissano nel linguaggio colloquiale,

18:11

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

al punto di vista letterario non emergono e poi riescono in epoca d 'artantica quando questo

18:15

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sustrato popolare emerge.

18:19

S… Speaker 4 (Audio da erica 🪐)

Fucifer,

18:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

anche questo è un composto,

18:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

il fur è il ladro,

18:25

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi è un qualcosa come ladrone,

18:29

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

un ladro rafforzato.

18:34

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

E Baglione ancora in variazio,

18:37

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

perché poi Baglione non risponde sempre la stessa cosa,

18:40

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ma diciamo ci dà tutte le opzioni delle formule asselerative,

18:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè delle formule affermative con cui si può dire sì.

18:46

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Dice fatto,

18:47

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ottimo, è ben fatto,

18:48

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sì sì, dici giusto,

18:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ben fatto,

18:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

va benissimo.

18:53

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Calidoro continua,

18:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

socio fraude,

18:56

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

anche questo è un composto di cui non troviamo traccia nelle altre,

19:00

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

diciamo in latino,

19:02

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

la fraus che cos 'è?

19:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

È un inganno che viene rivolto a qualcuno,

19:07

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

in questo caso l 'inganno viene rivolto ai soci,

19:10

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

i soci chi sono?

19:11

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Sono gli alleati ovviamente,

19:13

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

cioè i compagni di un 'avventura che può essere noi,

19:17

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

il socio per noi è nell 'ambito.

19:19

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

diciamo commerciale,

19:20

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

giuridico,

19:21

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

colui che fa parte di una società.

19:23

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi socio fraude era un insulto,

19:26

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sei uno che inganna gli amici,

19:30

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ingannatore degli amici.

19:32

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Ovviamente se noi traduciamo così ingannatore degli amici è l 'insulto,

19:36

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

però dovremmo dare un tono più pulorito,

19:39

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quindi la fantasia non ci manca,

19:42

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

ve le risparmio l 'insulto che potrebbe essere

19:46

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

più pesante.

19:48

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Suntomea istec,

19:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sì,

19:51

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

queste cose sono proprie mie,

19:53

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

sono cose che mi appartengono,

19:54

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

c 'è un altro modo elegante per dire che c 'è ragione,

19:57

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

faccio così.

20:00

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Qualche volta queste scene ci capitano quando uno è arrabbiato e sbatti

20:04

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

contro un muro di gomma che qualsiasi cosa dici rimane indifferente.

20:09

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Parricida, a un certo punto non sa più che dirgli,

20:11

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

gli ha detto che è uno che va a rubare nelle tombe,

20:15

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

uno che è un pendaglio da forca,

20:16

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

furcifer,

20:17

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

gli ha detto che inganna gli amici,

20:19

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

gli dice che è uno che ammazza i propri pari.

20:22

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Vi ricordate parricida,

20:24

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

quella formula che ci raccontava,

20:26

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

che avevamo trovato nelle dodici tavole?

20:28

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Quindi era una parola che esisteva nel linguaggio giuridico ed era la peggiore

20:32

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

offesa che si potesse fare a uno,

20:34

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

assassino,

20:35

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

come se uno gli dice assassino.

20:37

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Magari queste cose nemmeno mai più ci toccano,

20:39

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

però dirà un assassino è un insulto.

20:41

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

Perge tu,

20:43

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

pergo significa andare,

20:48

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

vai tu, vai avanti,

20:49

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

continua pure,

20:50

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

gli dice Baglione.

20:52

S… Speaker 1 (Audio da erica 🪐)

E allora continua,

Audio da erica 🪐

_Dürs

Bu transkripsiýa hakda AI-den sora