GMT20261014-054115_Recording
Κεφάλαιο
-
0:03
טוב, אז בעצם נשארו לנו שתי פגישות אחרונות, הפגישה של היום שאנחנו בעיקר נדבר על אתיקה, אתיקה של מתורגמנות, וקצת נדון בדילמות ונעשה סימולציות, וטוב שאנחנו, לא טוב שאנחנו מעט, אבל טוב במובן הזה שאנחנו באמת נצליח להתרגל את זה, וכל אחד תתרגל פה …
-
1:37Κεφάλαιο 2: זה רלמנטית לרפואים. 62s · Speaker 3
זה רלמנטית לרפואים. נכון, אז אני לא יודעת אם אתם יודעות על זה. בסדר, אז אני בכל מקרה, אני אשלח היום חלק מהמצגות כבר עברו לצביה, אני אעביר לצביה היום אלייך את כל המצגות של כל הקורס. ואני אעביר גם, נכון שהיו גם כל מיני דפים לחלוקה של דגישים כ…
-
2:39Κεφάλαιο 3: אז כן, כדאי תמיד להחזיק בלוק ועת, תמיד כשאתם מגיעות לתרגום, זה עצם העובדה שזה לידינו, אפילו זה כבר עוזר. 300s · Speaker 1
אז כן, כדאי תמיד להחזיק בלוק ועת, תמיד כשאתם מגיעות לתרגום, זה עצם העובדה שזה לידינו, אפילו זה כבר עוזר. לא לרשום כל דבר, לרשום בכל שפה שנוח לכם, בעיקר שמות, מספרים, חובה, אחרת באמת, וגם כשיש רשימות של מניעת דברים, גם את זה כדאי לרשום. מעבר…
-
7:40Κεφάλαιο 4: ולכן נגיד אני תמיד גם מתרגבת בגוף ראשון. 285s · Speaker 2
ולכן נגיד אני תמיד גם מתרגבת בגוף ראשון. עכשיו, בהקשר שלכם, אמרנו, אה, הכל בסדר. בהקשר שלכם אמרנו שהתפיסה הזאת אנחנו כן נרצה לשאוף עליה, כן? טיפה, כן? כי אם אנחנו נחזור לנסקלה המדומיינת הזאת שתיארנו, אז יש את הקצה הזה של השקיפות, של תפקיד נ…
-
12:26Κεφάλαιο 5: לא. אז... 128s · Speaker 3
לא. אז... אפילו לתת את זה, או שעת, אולי זה חווי, עצם תעשו מה שנוח לכן. עכשיו, לא חשוב הסרט, שוב, מדובר פה בשחקן שמגיע להצטלם לאיזושהי פרסומת לוויסקי, לא משנה, ביפן, והוא כמובן צריך מטורגימן, הוא לא מבין את דברי הבמים. עכשיו, בואו נראה את הס…
-
14:35Κεφάλαιο 6: תודה רבה. 32s · Speaker 4
תודה רבה. תודה רבה. תודה רבה. תודה. תודה. תודה. תודה.
-
15:51Κεφάλαιο 7: אני חושבת שהבנתם את הנקודה, מה בעצם אנחנו רואותו? 103s · Speaker 2
אני חושבת שהבנתם את הנקודה, מה בעצם אנחנו רואותו? יפה, אז נכון, אז יש פה כמה דברים, נכון, אז צביעת את יחס לזה מנקודת המבט של מטורגימונית ומה היא עשתה, ואתם דווקא לקחתם את נקודת מבטו של מקבל השירות, שבעצם מרגיש חסר עונים. ותחשיבו, זה קורה הר…
-
17:34Κεφάλαιο 8: עכשיו, לצד מי הייתה? 300s · Speaker 1
עכשיו, לצד מי הייתה? לצד מי שיזמין אותה, לצד הבמה הזה, בלי שהכפת לה בכלל מה קורה אם אותו מקבל השירות, עכשיו שוב אנחנו, נגיד אני גם כשנגיד משרד החוץ מזמין אותי, אני אמנם, שהוא זה שישלם להתרגום, אבל יחד עם זאת אני מחויבת לשני הצדדים, וככה גם …
-
22:35
איך השפה שאנחנו מתרגימים ממנה, היא משפיעה על הדרך שאנחנו מתרגימים. זורמים אחרי המקום, כשאם היינו חושבות, אז היא תרגום, היא לא הייתה... אני הייתי אומרת את זה בעבוד את מספחים. היא לא הייתה אומרת יותר. נכון. לא הייתה אומרת את זה. אבל מבחינת המ…
-
24:06Κεφάλαιο 10: אני יכולת להגיד גם מה שחשבת להגיד. 155s · Speaker 1
אני יכולת להגיד גם מה שחשבת להגיד. זה בסדר גמור. זה גם יותר אידיומטי באנגלית. והנה, זה בא לך ביותר טבעיות. מה שרק מוכיח שהתרגום הוא הרי לא אחד לאחד. את מחפשת את המקבילה המדויקת, אבל כפי שהיא מקובלת בשפת התרגום, בשפה שאת מתרגמת אליה. ותראו מ…
-
26:42Κεφάλαιο 11: אני בעד, אבל זה לא מתאים לכל אחד מאיתנו, נכון? 117s · Speaker 6
אני בעד, אבל זה לא מתאים לכל אחד מאיתנו, נכון? לא, עכשיו, אין לנו הכשרה במשחק, אנחנו לא עכשיו... בדיוק, אנחנו לא שחקניות, אני בגלל שחלקנו בדיוק פה שחקניות מבוספזות, אבל... אז יש כמה אסכולות, יש אסכולה שבאמת אומרת שהתפקידו של מתורגימן הוא גם…
-
28:39Κεφάλαιο 12: נגיד, להגיד, הבן אדם בוכה. 129s · Speaker 5
נגיד, להגיד, הבן אדם בוכה. אז אפשר להגיד, הבן אדם מקלל, כלומר, אם את לא רוצות לחזור על הכללו. בבתי המשפט, ממש חובה, כלומר, מתרגמים את הכל, וכשנגיד, מחשבים את רוגמאים בבתי המשפט, אז יש אפילו סדנה של תרגום כללות. אז ממש ברמה כזאת ותכשבו לא או…
-
30:48Κεφάλαιο 13: זה לא חושב. 156s · Speaker 7
זה לא חושב. נכון, מהאמביקויטי הזה ממקור, אבל תחשבו שיש חשיבות למה שמטופלים אומרים, והרבה פעמים הבחנות מתבססות על שפה. בטח, נגיד, כשאנחנו מדברים על כל ה... התחום נגיד הפסיכוסוציאלי וזה, שם זה לגמרי מתבסס על השכבה עצמה של המטופל, ואנחנו אפילו…
-
33:25Κεφάλαιο 14: יפה, אני חכה שתרגמים את זה. 91s · Speaker 1
יפה, אני חכה שתרגמים את זה. לא יודעים מה שיש פה. בוא את היסקול, אני לא יודעת. יפה. כלומר, תמיד יש כמה אפשרויות של תרגום. השאלה עבור מי את מתרגנית ומה המטרה שלך. אם המטרה שלך היא, זה לא מאוד חשוב כרגע, אלא חשוב עצם על לימוד במקום עצמו, אז הי…
-
34:56Κεφάλαιο 15: תודה רבה. 92s · Speaker 3
תודה רבה. תודה רבה. תודה רבה. not exciting, not so good. היא עפה, exciting, amazing, not so good, not great, וכו 'לה וכו 'לה, הכל בסדר. אבל הבעיה היא, את שמעת פה את המשהו הזה, והמשהו הזה נתקל לך, ואת אומרת, מה אני עושה עם המשהו, את מחפשת מש…
-
36:37
זה אסתך שכкусית אייתך שכתם שכתם אסתך אתם שכתם זכתם תודה רבה. תודה רבה. רגע, יש פה שתי תנוגיות שונות שרצות פה במקביל, אז תכף נחזור לזה. אתם תרצו לסכם את הדיון הזה פה? אז שותפות. אנחנו לא צריכות לפרש את הרופא, כן? הכי טוב שיש לנו את הדחף הזה,…
-
41:05Κεφάλαιο 17: היא פתחה תיג, הם הולכים הביתה, הם מהושג מהם עושים. 302s · Speaker 3
היא פתחה תיג, הם הולכים הביתה, הם מהושג מהם עושים. כשאני עשיתי במצב יוקנו, היא ידעתי איזה מידאים חסר, אמרתי להוס, יש עוד משהו שהם לא יודעים את זה אפילו, ואתי רוצה להסביר. ואז היא למור. תראי, זה כפי לי, זה ממש גובל בסנגור, אני מבינה אותך, וב…
-
46:07Κεφάλαιο 18: אבל הוא לא מבין מה אומרים, זה לא נעים. 86s · Speaker 2
אבל הוא לא מבין מה אומרים, זה לא נעים. כלומר, שוב, אתן לא רוצות להיות במצב הזה, אם זה היה הפוך. אז זה הדרישות בין אישיות, ואנחנו נדבר על הדילמט בהמשך, כל זה פועל במקביל, ומעבר לזה יש גם את הדרישות התוך אישיות, העניינים האישיים שלי, כל מיני …
-
47:38Κεφάλαιο 19: הוא לא יכול לעשות זה. 144s · Speaker 3
הוא לא יכול לעשות זה. חד משמע, אז תראי, אז פה יפה, דוגמה לגמרי אמיתית שיכולה לקרות לכל אחד מאיתנו, והרבה פעמים אנחנו גם נראה שנגיד ברווחה, פשוט מסבנים את האנשים הרבה פעמים, כן? לא בטוח שכל דבר, אבל צריך לנתק את הרעש הפנימי הזה, ו... או אפיל…
-
50:03
עכשיו, תחשבו שנגיד מתורגמנים בארצות הברית, אז יש שם ממש... מתורגמנים בארצות הברית, או באוסטרליה, מאחר שמדובר במקצוע, אז יש להם כמו נגיד רופאים ואופנים סוציאליים, יש להם סופרווישן, יש להם וינטיליישן כזה מתורגמנים, כלום פה, כן, והרבה פעמים אנ…
-
55:04
אז יש קו התרגולים היום, עכשיו רק אני אשחק, בהמשך אנחנו גם נעשה איזושהי משחקי תפקידים, אז אני כן ארצה עכשיו להיות איזושהי מדריכה, או אחות מדריכה, שתספר על זכויות חולי סרטן. אז בואו או תקשיבו או תרשיבו נקודות מה שנואף לכם, ואני מדברת בעברית, …
-
56:08Κεφάλαιο 22: טוב, אנחנו תדכף נשכח מה נאמר. 182s · Speaker 1
טוב, אנחנו תדכף נשכח מה נאמר. אה, בסדר, אז בואו נחכה. טוב, אז התחלנו. אז בוקר טוב, שלום לכולן. אני שמחה לראות אתכם פה, ואני בטוחה שהמתורגימניות שלנו יעשו את העבודה הנאמנה. כל הקהל יוכל לדעת על זכויות חולי הסרטה. סימי. יפשה מאוד. כל הכבוד על…
-
59:11Κεφάλαιο 23: הבריאות, זה לא. 275s · Speaker 7
הבריאות, זה לא... אז מה זה סל הבריאות? שפציפית, אבל זה של הסעבריות זה... נוסעת כיתה, תמודת הכי. נכון. אז איך אתה נמרות את זה? איך אתה נמרות את זה? אוקיי, אוקיי, אוקיי. אני רק אומרים מסקי את זה, שלה פריטה. זה, זה סל. זה סל. סל. נכון, נכון, א…
-
1:03:47Κεφάλαιο 24: כי לא נהיה עכשיו כותב פחות על עדה. 163s · Speaker 8
כי לא נהיה עכשיו כותב פחות על עדה. אז לא, רק אנחנו נשכחת עוד שניי הרבקה. בואי נשאהההההההההה כן, נכון, כי כבר... בדיוק דיברנו על זה בתחילת הקורס שהזיכרון שלנו זה working memory, או זיכרון לטווח קצר, נכון? אנחנו לא... את נשאל אותך בעוד שעה, א…
-
1:06:31Κεφάλαιο 25: נכון, נכון. 172s · Speaker 6
נכון, נכון. אז בארץ מקובל באמת להגיד, נכון, ואז אנחנו רואים גם בשילות, באנגלית אנחנו נראה לרוב אינסטיטיוט, אז פשוט תחזיקו את זה בראש, שהרבה פעמים בארץ נוהגים לתרגם את זה כאינסטיטיוט, אבל זה באמת סנטר, כאילו, סנטר זה הרבה יותר עקיוני וזה הרב…
-
1:09:26Κεφάλαιο 26: אוקיי, כן. 208s · Speaker 1
אוקיי, כן. אז יכול להיות שכדאי לעשות את זה, כי זה באמת מה שזה. אוקיי, אז אמרנו ביקור במכונים ומרפאות חוץ וכשמגיעים לטיפול במחלקה אונקולוגית, המטופלים והמלבים שלהם זכאים לקבל פטור מתשלום מחניה בבית החולים סימי. אוקיי. ארג, לא, אני לא hiçbir …
-
1:12:55Κεφάλαιο 27: צורך. להגיד מיון? 78s · Speaker 6
צורך. להגיד מיון? כן, כשבידור, מה זה נקרא. תראי, אבל מה ההבדל בין AR למיון? זה פשוט, אנחנו, זה כאילו הרבה יותר נוח לנו להגיד מיון, אני סתם... זה לא אותו דבר כמו ביטוח לאומי. זה לא אותו דבר. זה גם לא אותו דבר כמו קופת חולים, כי ER הוא ER גם …
-
1:14:13
אפשר. נכון, אני פשוט אומרת שפשוט חבל להמיס על הזיכרון שלך. יש לך גם ככה הרבה דברים להחזיק בראש, ופה את גם צריכה להיות הילה כלפי עצמך, את לא רוצה עכשיו... יש לנו את כל המתוקלים שישאלו אותך, מה? איך עבור את זה ביפית? נכון, אז לכן כדאי להחזיק …
-
1:15:53Κεφάλαιο 29: okay okay right אז יפה, אז תודה רכה, תראו מה רכה להשתהי, קצת שמתה את הסדר של הדברים וזה בסדר ולמה שניתם, אני חושבת רגע קוגניטיבי? 64s · Speaker 3
okay okay right אז יפה, אז תודה רכה, תראו מה רכה להשתהי, קצת שמתה את הסדר של הדברים וזה בסדר ולמה שניתם, אני חושבת רגע קוגניטיבי? וגם חשבת, אני אולי אשכח את הרשימה הזאת שנאמרה פה. אוקיי. חשבתי איך אני אאגן את זה שזה לא יעמיס. בואו נחשוב רגע…
-
1:16:57Κεφάλαιο 30: פריימרי קיר. 75s · Speaker 7
פריימרי קיר. נכון מאוד, נכון נכון. פריימרי קיר. אז זה רפואה ראשונית, וזה בעצם, זה כאילו הנקודה ראשונה בשכשרת הזאת שמתייעלסים את זה. אז נכון, זה פרימאלי ריקר דוקטר, או פיזישן, או פרסט קונטקט פיזישן, גם אופציה. איך אומרים רופאת ללי? רופא משפח…
-
1:35:21Κεφάλαιο 31: תודה רבה. 127s · Speaker 7
תודה רבה. תודה רבה. תודה רבה. תודה רבה. תודה רבה. טוב, אז בואו נמשיך, כי באמת שאין לנו הרבה זמן, כי יש הרבה חומרים.
-
1:37:31Κεφάλαιο 32: טוב, אז קודם אתי, כן, אז קודם כל. 303s · Speaker 1
טוב, אז קודם אתי, כן, אז קודם כל. טוב, אז קוד אתי, כן, יש הרבה קודים אתי, אם אמרנו, איפה אתן מכירות קוד אתי? לא יודעת, אם יש לכם פה בחשק, כן, ממש קוד אתי, כן? שאתם קבעתם את הגולדה, כן? יפה. מכירות עוד מקצועות, ארגונים שיש שם... נכון. נכון. …
-
1:42:34Κεφάλαιο 33: המסוג של. 225s · Speaker 2
המסוג של... מילונים מהלכים נגיד, איך אומרים את זה ואת זה בארגלית? עכשיו את לא חייבת לדעת כל מונח מקצועי, את לא מילון ואת לא רובוט, אבל את כן, כי אשת מקצוע יכולה לשמור על אותה כשירות מקצועית ולבדוק דברים שאת לא יודעת, ויכול להיות שתצטרכי אות…
-
1:46:19Κεφάλαιο 34: לא, סיפר. 110s · Speaker 7
לא, סיפר. אז היינו פה סיפור ארוך. נכון, עדס תרגם. אז לא חשבנו שמישהו ככה ידע לתרגם את הסיפור שיש פה. אבל זה רגע של כתבה, אם לא כותבים, זה לא רוצה, זה על סיכוי. בסדר גמור, אבל כתיבה היא חלק מהכלים המקצועיים שלנו. אבל יכול להיות שאנשים אחרים …
-
1:48:10Κεφάλαιο 35: עשור, עשור, עשור. 122s · Speaker 1
עשור, עשור, עשור. כי האחרת זה לא עובד. אוקיי, אבל הנה, הגענו לכלל שמתחיל בלא, לא לקבל משימות תרגום שלא תואמות את המיומנויות המקצועיות שלכם, כן, ואת רמת שלכם. עכשיו מזמינים אתכם, הנה, עברתם איזשהו קורס בסיסי במתורגמנות, יזמין אתכם עכשיו לתרג…
-
1:50:13Κεφάλαιο 36: כנראה לא תוך כדי השיחה, עוד שיח. 139s · Speaker 7
כנראה לא תוך כדי השיחה, עוד שיח. ציווך תרבותי, אפשר גם לפעמים תוך כדי השיחה, אנחנו ניגע במצבים האלה. נכון, תודקת. אבל שוב. תראו את ההסתייפות, כן, רק שזה באמת חשוב לצרוכי התקשורת, כן, ותוך הפעלת שיקול דעת, והנה פה אנחנו שוב חוזרות לזה שכל הז…
-
1:52:32Κεφάλαιο 37: כן? אז זה בעצם הקוד האתי של מתרגמנים רפואים בכל ארצות הברית, זה בעצם קונסל שהוא פידרלי, כן? 160s · Speaker 1
כן? אז זה בעצם הקוד האתי של מתרגמנים רפואים בכל ארצות הברית, זה בעצם קונסל שהוא פידרלי, כן? זה לא... של איזשהו סטט מסוים. אז יש פה ממש דברים די בסיסיים, ששוב אתם רואים, זה די חוזר על עצמו. שמירה על תיסיון, תרגום מדויק ושלם, העברת הקשר תרבות…
-
1:55:12
יש קיצורים מקובלים, אבל כל עוד זה קל לכם, ויש לכם את זה בשלוף. אחלה, תשתמשו אם לא, תעזבו את זה. הכל, הכל זה בעצם תאום מלא, שזאת אומרת מידע מילולי, לא מילולי, רגשות, בחירה נכונה של מילים, ושוב פה אני תמיד ממליצה לחשוב איך הייתם מנסחים את זה,…
-
1:57:06
טוב, אנחנו נעשה עכשיו, ואני רואה שזה באמת, אני גם לא בא לי בעצמי לדבר כל כך הרבה, אני רוצה שאנחנו רגע נעשה איזושהי סימולציה, יש לי פה מטופלת קבועה בשם ריבקי, מי רוצה פעם להיות מטולגימנית? לא כל עד ביחד, אבל... אתה אומרת מתנודבת, אתה מנדבת, …
-
1:58:28Κεφάλαιο 40: תוגמנית. מלכי, אני מטופלת. 63s · Speaker 3
תוגמנית. מלכי, אני מטופלת. אבל אנחנו בעצם... מייקי ציימת אורגימנית בהתחלה, ואני רוצה שאתם תחליטו מאוד, רוצה פה לקחת חלק בהצגה הזאת, ואנחנו נתחיל. טוב, אז שלום, שלום רווקי, שמי טניה, אני עד זונאית, אני קצת אסביר לך היום, הגעתי לה אחרי הפתיקה…
-
1:59:32Κεφάλαιο 41: תעזבי, שימי נקודה. 73s · Speaker 6
תעזבי, שימי נקודה. פשוט שימי נקודה, אפילו, זה היה מצוין, שימו לב אפילו למנוח, כן? בדיקת המסת סוכר, איפה אמר מלכי, אה? אה? אה, אז, אז, אה, אז, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, זהו שאני אמרתי גם. נכון, השוגר טסט…
-
2:01:05Κεφάλαιο 42: אני מגישה טוב. 78s · Speaker 3
אני מגישה טוב. מצוין. תראו איזה יופי. קודם כל אני באמת רוצה להגיד. לא, אבל תראו, קודם כל, אני כן רוצה לעשות פחות זאת תשומת לבחר את השמוש בגוף הראשון, אני יודעת שלא לכל אחד זה יעבוד, אבל זה נשמע טבעי, אין פה את כל, אבל זה נשמע יותר פחות מסור…
-
2:02:24Κεφάλαιο 43: בעמדת המוחלר שלי. 75s · Speaker 7
בעמדת המוחלר שלי. נכון. עכשיו, אם את יושבת פה, לא ממש פה, אבל טיפה פה, טיפה, טיפה מאחורינו, את גם לא חושמת את הקשר עין בינינו, נכון? כן, מצוין. אז יש פה, טוב. אז מצוין, אז טוב שהגעת אליי. ובעצם, אז חשוב לי להרגיע אותך. המצב לא נגרם כי עשית …
-
2:03:39Κεφάλαιο 44: to the earth. 66s · Speaker 4
to the earth. שימי נקודה, מצוין. באמת, שימו, נכון, אז שימו, שימו לב. קודם כל, באמת היא עושה את זה בנועם, בשקט, באמת לא מובליטה את עצמה, מייקי, באמת כל הכבוד. וכולל היא תרגימה דברים שאפילו הם שתותיים, כן? כלומר, אמרתי הרי ש... לא עשית שום דב…
-
2:04:45Κεφάλαιο 45: אז יפה, אמרת, פיטל דיוולפמנט, נכון? 157s · Speaker 1
אז יפה, אמרת, פיטל דיוולפמנט, נכון? איך עוד אפשר להגיד פיטל דיוולפמנט? זה נכון, כמובן אין פה, אני מחפשת עוד דרך. יפה. אפילו... כן, או אפילו בביבי, הכל בסדר, לא אוכל אם... זה כמו שכם במפגש הקודם היה את הפטוס כנגד הבביבי, כן? נכון. מה היה לנו…
-
2:07:22Κεφάλαιο 46: נכון, אבל אפשר ככה, אבל אפשר גם סנקס, כן? 65s · Speaker 7
נכון, אבל אפשר ככה, אבל אפשר גם סנקס, כן? הכל בסדר, כן? 3 סנקס, אפשר להגיד סנקס. אפשר להגיד סמולה מיל, כן? או ביטווין מיל סנקס או משהו כזה, אבל זה בסדר. זה מאה אחוז, זה סנק כאילו, כן? אחלה. תודה רבה מילקי, באמת זה פשוט היה מצוין. אז נראה או…
-
2:08:28Κεφάλαιο 47: אוקיי, אז לגבי ארוחת בוקר יש כמה אפשרויות. 185s · Speaker 1
אוקיי, אז לגבי ארוחת בוקר יש כמה אפשרויות. שתי פרוסות לחם מלא, ביצה אחת, כבינה לבנה עד 5 % שומן. וירקות חופשיים כלשהם. Okay, so in relevance to breakfast, there's a few options. You can have two slices of whole wheat bread, one egg, כבינה ל…
-
2:11:33Κεφάλαιο 48: yogurt without without sugar or 30 30 grams yeah 30 grams of granola without any sugar or small apple, and a small apple. 175s · Speaker 4
yogurt without without sugar or 30 30 grams yeah 30 grams of granola without any sugar or small apple, and a small apple. So that's... That's the second option. So we're going to move over and we'll talk about that in emails. יפה מאוד. באמת…
-
2:14:29Κεφάλαιο 49: איזה יוגם. 119s · Speaker 3
איזה יוגם. יפה, אבל זה באמת מה שקורה לנו. זה את לא היחידה פה, זה בעיה שישהו תחל לך. ודאי, ולכן, בדיוק, נכון, ולכן צריך לכתוב אחורה מילות מפתח, אחרת אנחנו, מלכי אמרה מאוד נכון, אנחנו משקיעות בכתיבה, וזה, תחשבו, זה נוסף עוד ערוץ, לא מספיק שיש…
-
2:16:28Κεφάλαιο 50: תשכח. בואו ניתן לי סימי ליטר גרוש. 302s · Speaker 7
תשכח. בואו ניתן לי סימי ליטר גרוש. אוקיי, נכון, אבל איזה עור זה ישם? מלא אורס מלא! אורס בל אורס מלא. אורס מלא? אורס בל אורס. אורס מלא זה פשוט Że ברעון. כן. זה יכול להיות בכל שפה. השפה שהכי נוח לך. תראי, יש יתרונות וחיסרונות לכל דבר. עכשיו, …
-
2:21:31Κεφάλαιο 51: וננסה לקצר את הסיפור ולתמצאת אותו. 111s · Speaker 2
וננסה לקצר את הסיפור ולתמצאת אותו. אנחנו ממש ממש שומע. יפה, אבל הנה, את חוזרת למטאפורה הזאת, מה של חומר קורדוית? כן, דבר. אז זאת המטאפורה הרווחת. אנחנו עדיין נזכור שאת נחמה, וכנחמה את לא יכולה להיות קונדוית לגמרי. ולכן כדאי שתזכירי את התפקי…
-
2:23:23Κεφάλαιο 52: אז לפי החוק את לא מחויבת, אבל במקרים כאלה נכון. 263s · Speaker 7
אז לפי החוק את לא מחויבת, אבל במקרים כאלה נכון. אני מסכימה אתך, ברוב המקרים, ציום צפיות בהתחלה יכול לפתור את הדברים. אבל אם לא, בסדר, אנחנו תכף נגיע לזילמות ונדון בהם. אז בעצם אנחנו מדברות פה. שרף, וואו, כמי שלא מבין, זה נכון, זה נכון, זה נ…
-
2:27:46Κεφάλαιο 53: one can get him walking out. 63s · Speaker 6
one can get him walking out. זה אין לי בתוכה, אני אמרת, כמה צריך להסביר את זה, זה? אני חושבת ש... אתם יודעים את זה, אבל זה לא אכפת להם. אלינו סבירים את זה, אני טופה להם את הפה. לא, לא, לא, לא, so that, I always tell it to the patients, that…
-
2:28:50Κεφάλαιο 54: מיליון דוגמאות. 301s · Speaker 3
מיליון דוגמאות. מי דוגמה? מה זה? קורשן, את גוי בסספמקס. לא, אבל זה קשור לתרבות ולגמרי שפת. לא, לא, תרבות במובן הרכב, כן. כן. תאב, תאב. אבידה, תאביך, כל אחד באמריקה יש תאברג 'סט או סאביג 'סט. תאברג'סט, תאברג'סט, תאברג'סט. או קאסר. כל אחד יש …
-
2:34:12Κεφάλαιο 55: יפה, אבל רק חור בחשבון של כל הסיפור של עצום, הרבה פעמים זה שולח אותנו להקשר דתי. 73s · Speaker 2
יפה, אבל רק חור בחשבון של כל הסיפור של עצום, הרבה פעמים זה שולח אותנו להקשר דתי. אז סתם אני עכשיו, עכשיו, זה באמת, אז זה מקרב ויוצר יחסי אמון בין מתורגימן לנותן השירות, זה מקבל השירות, וגם יוצר סוג של אמון, או יותר אמון, או קשר יותר טוב בין…
-
2:35:26Κεφάλαιο 56: מעין, מי מי שמבקש, תוך שישלח לחדמים, יצרסת את סמכים, תאו שיש את הכול, טיפ, אז סלם, אז היה אוטום בעיה, הם לא טלפוניים, אנחנו לא יכולים. 300s · Speaker 7
מעין, מי מי שמבקש, תוך שישלח לחדמים, יצרסת את סמכים, תאו שיש את הכול, טיפ, אז סלם, אז היה אוטום בעיה, הם לא טלפוניים, אנחנו לא יכולים. חזרה, הייתה טוב, מסגרת, הייתה אירוע, הייתה לנו עובדת שכבר חזרה לאמריקה, והיא כתבה את הצמטר של המאין, כמו …
-
2:40:26
כן, אנחנו יכולות להתערב ולעשות את התיווך התרבותי הזה, אבל יחד עם זאת לזכור שאנחנו עדיין לא שופר, לא לגמרי צינור, אבל אנחנו כן נשאף לקצה הזה של הסקאלה של הניטרליות, של יותר, פחות מעורבות. ובעצם אנחנו... זה הכל תלוי סיטואציה. איפה תשובה? מתי …
-
2:41:55Κεφάλαιο 58: התנגשות בין שתי. 92s · Speaker 7
התנגשות בין שתי... התנגשות זה מצוין, בין מה למה? בין שתי דרכי עבוד, כאילו, איך להתנהג? נכון, זה בעצם מצב מסובך וככה קשה לפתור אותו, ובדרך כלל זה יפה, אותו מהגדירה את זה כהתנגשות, כי בעצם יש פה לפחות שתי דרכים של פעולה, יש כמה דרכים פעולה. ו…
-
2:43:31
בסדר, אז יש לך פה את כל הדבר הזה, אז איך בעצם אנחנו אמרנו מה זה דילמה, בעצם איך אנחנו מקבלים בכלל ההחלטה כשיש לנו איזושהי דילמה, לא רק בהקשר הרפואי, אלא גם בחיים הרי, גם בחיים אנחנו קודם כל צריכים... לזהות שיש פה דילמה, כן, הנה, יש לי פה די…
-
2:48:33
זה בכלל, אם אנחנו לא רושמים את זה, זה כל כך קל לטעות, כל כך קל לטעות משמעותי, והרבה פעמים זה באמת קריטי, זה מינונים של תרופות, זה כל מיני דברים שבאמת הם יכולים להיות קריטי. קד משמעית, פה כאילו, אפילו לא הייתי אומר את זה. אפילו לא דילמה. אפי…
-
2:50:00Κεφάλαιο 61: אבל בואי סימי, תרגימי. 221s · Speaker 6
אבל בואי סימי, תרגימי. תודה רבה. אני אשר שאולי את השאלות. אם זה שעני ענה, אני לא יכולה להתארגל זאת. לא, לא, אני לא חושב. רגע. תודה רבה. תודה רבה. תודה רבה. תודה רבה. תודה רבה. לא, באמת, שימו לב. קודם כל, את יכולה גם להראות לחפרותיך מה כתבת …
-
2:53:42Κεφάλαιο 62: זה. תכנס מה, הייתי איך לרוצה? 63s · Speaker 4
זה. תכנס מה, הייתי איך לרוצה? הייתי איך לרוצה לעבוד על הזיכות, ביקר עושה את כולך, תיבה על זה, אפילו לא תן לנו. זה ממש אפשר לדמות את זה לסוג של קישוריות כאלה. את עושה כמו קשר כזה ואז הוא עוזר לך כאילו לגלגל את זה אחורה. זה כמו חוט כזה. אז מצ…