Lezione LFR2 19_05_25

Luidsprekere

• Speaker 1 0:03
• Speaker 2 5:31

1. 0:03

   Hoofstuk 1: Alors, voilà. 300s · Speaker 1

   Alors, voilà. Donc, on peut commencer avec notre dernière leçon. Et aujourd 'hui, on va donc parler de la situation du français en Afrique. Évidemment, le français en Afrique, ça veut dire plusieurs choses. Parce que chaque pays a, évidemme…

2. 5:04

   Hoofstuk 2: Dans certains pays, c 'est plutôt une langue écrite, mais qui n 'est pas parlée par la population. 300s · Speaker 1

   Dans certains pays, c 'est plutôt une langue écrite, mais qui n 'est pas parlée par la population. Dans d 'autres pays, il a aussi été parlé à une échelle plus large. Disons qu 'en général, même pendant la colonisation, seulement les élites…

3. 10:04

   Hoofstuk 3: c 'était surtout des coopérants français qui enseignaient dans les écoles africaines. 124s · Speaker 1

   c 'était surtout des coopérants français qui enseignaient dans les écoles africaines. Ça, vous l 'avez aussi dans les articles sur la Côte d 'Ivoire que je vous ai mis. Au début, c 'était des français qui allaient enseigner dans les écoles …

4. 12:08

   Hoofstuk 4: Donc, si elle est enceinte, on dit « grassir ». 300s · Speaker 2

   Donc, si elle est enceinte, on dit « grassir ». Si elle mange trop, on dit « grossir ». Vous voyez qu 'il faut une distinction entre ces deux notions. Ça, c 'est très joli. Le Cameroun, je ne l 'ai pas dit, c 'est un pays qui... Il y a une …

5. 17:09

   Hoofstuk 5: débattre. 303s · Speaker 1

   débattre. Ce sont surtout les hommes qui se réunissent pour faire palabre. Mordre le carreau, mordre la poussière, ça veut dire que quand on a perdu, d 'une manière très nette, monte à monte. Là, ça vient mot à mot, donc l 'expression mot à…

6. 22:12

   Hoofstuk 6: Donc, les hommes prononcent le R comme en italien, les femmes prononcent le R comme à Paris. 301s · Speaker 1

   Donc, les hommes prononcent le R comme en italien, les femmes prononcent le R comme à Paris. Pourquoi? Parce que les premiers qui ont appris le français, c 'était les hommes qui ont entendu le français des militaires, des soldats. Et donc, …

7. 27:14

   Hoofstuk 7: je vous disais, que là ce sont des présentations un peu générales. 300s · Speaker 1

   je vous disais, que là ce sont des présentations un peu générales. Mais maintenant, on va approfondir la question de la côte d 'Ivoire, parce que, comme je vous l 'ai dit, c 'est le pays qui a développé une variété de français très particul…

8. 32:14

   Hoofstuk 8: Et donc, même les leaders politiques. 179s · Speaker 1

   Et donc, même les leaders politiques... même pendant la guerre, disons, les guerres d 'indépendance, disons, même pendant qu 'on luttait pour l 'indépendance, on n 'a jamais remis en question la place du français. Donc, en fait, Félix Fouet…

9. 35:14

   Hoofstuk 9: ». Voilà, ça c 'est le début de la constitution de la Côte d 'Ivoire en 1960. 304s · Speaker 2

   ». Voilà, ça c 'est le début de la constitution de la Côte d 'Ivoire en 1960. Parce que même les élites politiques de la Côte d 'Ivoire n 'ont jamais posé la question linguistique. On n 'a jamais voulu imposer une langue locale à la place d…

10. 40:18

    Hoofstuk 10: Donc, la grande majorité des émissions sont en français et encore plus la télévision. 301s · Speaker 1

    Donc, la grande majorité des émissions sont en français et encore plus la télévision. Donc là aussi, il y a une petite place pour les langues nationales, mais pas trop. Vous voyez que le français domine vraiment dans tous les domaines, et m…

11. 45:20

    Hoofstuk 11: besoin de parler une langue secrète, pour ne pas se faire comprendre les autres, donc la fonction cryptique. 302s · Speaker 1

    besoin de parler une langue secrète, pour ne pas se faire comprendre les autres, donc la fonction cryptique. Donc, vous voyez que même là, à l 'origine, c 'était la fonction cryptique. Donc, on parlait le nouchi parce que c 'était une langu…

12. 50:22

    Hoofstuk 12: On ne sait pas donner vraiment une définition de nushi. 298s · Speaker 1

    On ne sait pas donner vraiment une définition de nushi. On le verra tout à l 'heure aussi. Parce que parfois, on fait des exemples qui, en fait, on donne comme exemple de langue nouchie des phrases qui sont composées de mots français qu 'on…

13. 55:24

    Hoofstuk 13: Et on compare, par exemple, le nushi avec le kam franglais que j 'ai déjà évoqué au Cameroun. 289s · Speaker 1

    Et on compare, par exemple, le nushi avec le kam franglais que j 'ai déjà évoqué au Cameroun. On a cette langue de jeune aussi, le kam franglais, qui, kam de Cameroun, évidemment, et franglais. Donc, vous voyez, c 'est une langue, encore un…

14. 1:00:13

    Hoofstuk 14: La drogue, toujours les mêmes sujets que nous avons déjà évoqués, la violence, les rapports sexuels, etc. 301s · Speaker 2

    La drogue, toujours les mêmes sujets que nous avons déjà évoqués, la violence, les rapports sexuels, etc. Donc vous voyez, c 'est vraiment... Il y a beaucoup d 'affinités avec l 'argot, le français contemporain des cités que nous avons déjà…

15. 1:05:14

    Hoofstuk 15: Les immigrés sont aussi exclus, parce que ce n 'est pas une langue qui est parlée par ceux qui viennent de l 'extérieur. 304s · Speaker 1

    Les immigrés sont aussi exclus, parce que ce n 'est pas une langue qui est parlée par ceux qui viennent de l 'extérieur. Donc, vous voyez qu 'il y a... Pourquoi le Nouchi a eu un tel succès en Côte d 'Ivoire? Parce que justement, il n 'y av…

16. 1:10:18

    Hoofstuk 16: que la Côte d 'Ivoire, comme vous l 'avez vu, a une situation. 32s · Speaker 1

    que la Côte d 'Ivoire, comme vous l 'avez vu, a une situation. Linguistique très particulière, qui n 'est pas comparable à celle du Sénégal, celle d 'autres pays. Ce serait intéressant, mais on n 'a pas le temps de le faire. Aujourd 'hui, j…