Lezione LFR2 05_05_25

Redner

• Speaker 1 0:00
• Speaker 2 5:49

1. 0:00

   Kapitel 1: Voilà. Alors aujourd 'hui nous allons parler du français de la Suisse. 297s · Speaker 1

   Voilà. Alors aujourd 'hui nous allons parler du français de la Suisse. La semaine dernière nous avons commencé à aborder les variétés diatopiques du français. Nous avons commencé par la Belgique. Après on parlera du Canada et ensuite on par…

2. 5:00

   Kapitel 2: Un certain groupe de cantons dans lesquels le français est la seule langue officielle. 297s · Speaker 1

   Un certain groupe de cantons dans lesquels le français est la seule langue officielle. Par exemple, le canton de Genève. Après, on a le canton de Neuchâtel, qui est aussi une ville francophone. Neuchâtel ou le canton du Jura, le canton du V…

3. 10:24

   Kapitel 3: La grammatique peut peu importe. 302s · Speaker 1

   La grammatique peut peu importe. La phonétique peut variar, varia abbastanza, et l 'essic ovviamente varia beaucoup. Donc vous voyez qu 'il y a, aujourd 'hui, surtout une tentative de montrer que le français suisse ce n 'est pas seulement q…

4. 15:27

   Kapitel 4: si les Suisses parlent plus ou moins rapidement que les Français. 300s · Speaker 1

   si les Suisses parlent plus ou moins rapidement que les Français. Alors on a vu qu 'effectivement, là vous l 'avez aussi sur Classroom, vous avez aussi quelques éléments. d 'analyse sur le français de la Suisse. Là, vous avez un tableau qui…

5. 20:28

   Kapitel 5: mais on dit aider à quelqu 'un. 300s · Speaker 1

   mais on dit aider à quelqu 'un. Donc, au cours de la histoire, certains verbes ont changé de construire, certains sont devenus intransitifs et viceversa. Donc, aussi le cas du verbe aider, on peut expliquer comme un reste de... ... ... ... …

6. 25:28

   Kapitel 6: « signore ». 301s · Speaker 1

   « signore ». Donc là, c 'est la pragmatique. Il y a des termes qu 'on peut traduire. Là, je parle du français et de l 'italien. Mais on ne les emploie pas dans le même contexte. Dans ce cas -là, on parle du français suisse et du français de…

7. 30:30

   Kapitel 7: La maturité fédérale. 300s · Speaker 1

   La maturité fédérale. Vous voyez, comme chez nous, on dit la maturité. Et ensuite, on dit la maturité. Vous voyez, évidemment, l 'école, c 'est un domaine qui change d 'un pays à l 'autre. On a dit l 'autre fois qu 'en Belgique, le lycée s …

8. 35:31

   Kapitel 8: de la Suisse. 302s · Speaker 1

   de la Suisse. Au contraire, on a le terme « costume de bain ». Comme vous le savez, le terme « costume » peut désigner les costumes traditionnels, par exemple quand on a des festivals. vêtements traditionnels, etc., des festivals du Moyen Â…

9. 40:34

   Kapitel 9: sauf à Genève. 272s · Speaker 1

   sauf à Genève. Donc à Genève, il y a seulement 40 % de gens qui utilisent le mot galta. Donc il y a là aussi une concurrence du mot du français standard qui est grenier. Dans certaines villes de Suisse, le mot du français standard est en tr…

10. 45:06

    Kapitel 10: voilà, par exemple, en Belgique, on dit Scottex, comme chez nous, parce qu 'effectivement, apparemment, je ne le savais pas, mais Scottex, c 'est une société belge qui fabrique cet objet. 301s · Speaker 2

    voilà, par exemple, en Belgique, on dit Scottex, comme chez nous, parce qu 'effectivement, apparemment, je ne le savais pas, mais Scottex, c 'est une société belge qui fabrique cet objet. Et même au Canada, on peut utiliser Essie -tout, mai…

11. 50:07

    Kapitel 11: et dans le canton vaudois on utilise le ça. 304s · Speaker 1

    et dans le canton vaudois on utilise le ça. Ecco, je vous fais des exemples, donc vous le capitez mieux. Ecco, par exemple, si peut appunto sentir, spécialement dans ces régions françaises, dans la Savoie, dans la région de Lyon, ça, je tro…

12. 55:11

    Kapitel 12: attendre sans preposition. 303s · Speaker 1

    attendre sans preposition. Donc il sont des usages très diverses. Donc aussi les prepositions, aussi avec le verbo aller, si peut dire aller vers, mais si peut dire aussi aller sur ou addirittura aller contre. Ecco, le contre si usa soltant…

13. 1:00:15

    Kapitel 13: ou de la France esagonale, c 'est cette tendance à dire toujours la e chiusa. 302s · Speaker 1

    ou de la France esagonale, c 'est cette tendance à dire toujours la e chiusa. Si vous vous souvenez, quand on a fait la phonétique, Vous avez dit que c 'est cette tendance à, quand c 'est la syllaba finale aperta, vous avez la vocale chiusa…

14. 1:05:18

    Kapitel 14: Autre chose, invece, sont des archaïsmes qui sont maintenus parce que, comme on sait de la sociolinguistique, les territoires plus periferiques tendent à conservoir forme plus antiques, plus vecchies, rispetto au cœur de la francofonie qui se trouve toujours à Paris. 130s · Speaker 1

    Autre chose, invece, sont des archaïsmes qui sont maintenus parce que, comme on sait de la sociolinguistique, les territoires plus periferiques tendent à conservoir forme plus antiques, plus vecchies, rispetto au cœur de la francofonie qui …