Lezione LFR2 28_04_25

Kelliema

• Speaker 1 0:00
• Speaker 2 6:40

1. 0:00

   Kapitolu 1: Voilà, donc nous sommes arrivés à la dernière partie de notre cours. 297s · Speaker 1

   Voilà, donc nous sommes arrivés à la dernière partie de notre cours. Au second semestre, nous avons beaucoup parlé de la question de la variété, la variation du français. Et nous avons notamment étudié la différence entre langue écrite et l…

2. 5:00

   Kapitolu 2: Vous avez déjà dit que le passé surcomposé existe surtout dans les régions du Sud, dans le midi de la France. 100s · Speaker 1

   Vous avez déjà dit que le passé surcomposé existe surtout dans les régions du Sud, dans le midi de la France. Il est utilisé dans les subordonnés, quand on veut exprimer une action qui s 'est passée avant une autre action, ou alors même dan…

3. 6:40

   Kapitolu 3: au niveau de la grammaire, on peut avoir des phénomènes de ce genre, comme le passé sous -composé. 301s · Speaker 2

   au niveau de la grammaire, on peut avoir des phénomènes de ce genre, comme le passé sous -composé. Mais je dirais qu 'en général, la grammaire reste assez stable. Disons que oui, on peut avoir des différences au niveau de l 'emploi des subj…

4. 11:42

   Kapitolu 4: Ah, bah.. 208s · Speaker 1

   Ah, bah... En réalité, on ne sait pas comment écrire, dans le sens que dans cette distinction, on peut mettre un peu plus petit, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si,…

5. 15:10

   Kapitolu 5: Et donc, on continue à voir ces différences au niveau, par exemple, comment on dit tourner la salade. 301s · Speaker 2

   Et donc, on continue à voir ces différences au niveau, par exemple, comment on dit tourner la salade. Donc, même des actions très quotidiennes. Donc, il y a le mot standard, tourner la salade, qui est là. la version la plus normale, commune…

6. 20:11

   Kapitolu 6: pour montrer leur appartenance. 291s · Speaker 1

   pour montrer leur appartenance. En France, on n 'a plus de dialecte, on n 'a plus de patois. Quand on dit français régional, ça veut dire c 'est du français qui a quelques termes qui étaient utilisés dans un ancien dialecte. Comme l 'a dit …

7. 25:03

   Kapitolu 7: Et donc, il y a des calques, il y a des influences. 300s · Speaker 2

   Et donc, il y a des calques, il y a des influences. Donc, ils parlent quand même d 'une manière un peu bizarre. Ils parlent quand même d 'une manière un peu différente. Un peu comme les Canadiens qui sont influencés par l 'anglais. On le ve…

8. 30:04

   Kapitolu 8: Par exemple, là vous avez les mots déjeuner et dîner avec la vieille signification. 302s · Speaker 1

   Par exemple, là vous avez les mots déjeuner et dîner avec la vieille signification. Parce que je vous ai dit que même en France, jusqu 'au 19ème siècle, on disait Déjeuner, dîner, souper. Après, je ne sais pas pourquoi, on a changé. Mais da…

9. 35:06

   Kapitolu 9: Né, je suis né, c 'est un homme qui parle. 301s · Speaker 2

   Né, je suis né, c 'est un homme qui parle. Je suis né, c 'est une femme. Vous voyez, on indique la longueur avec les deux points, évidemment, qui indique que la voyelle est longue. Vous voyez la durée vocalique qui est pratiquée dans cette …

10. 40:08

    Kapitolu 10: Donc il y a deux phénomènes contraires. 302s · Speaker 1

    Donc il y a deux phénomènes contraires. Par exemple ici, ren, donc c 'est cette tendance à nasaliser la vocale précédente, quand c 'est une consonante nasale. Donc n 'ont qu 'à dire ren, ils disent ran. Poème, poème, jaune, jaune. Donc, si …

11. 45:10

    Kapitolu 11: Vous voyez, il y a beaucoup de phrases, beaucoup d 'exemples de cette. 301s · Speaker 2

    Vous voyez, il y a beaucoup de phrases, beaucoup d 'exemples de cette... Je ne dis pas la règle parce que ce n 'est pas une règle, mais... Ensuite, il y a beaucoup encore pour la grammaire, disons, il y a aussi l 'emploi de l 'heure à la pl…

12. 50:12

    Kapitolu 12: effettivamente, è più simile all 'italiano che al francese standard. 287s · Speaker 1

    effettivamente, è più simile all 'italiano che al francese standard. Évidemment, la vie domestique, donc comme je vous ai dit, beaucoup de régionalisme concerne l 'exemple de la vie quotidienne. Et donc là vous avez toutes une série de term…

13. 55:13

    Kapitolu 13: Et là vous avez donc des termes qui existent aussi en français standard, mais pas avec cette signification, comme justement on a dit les bonbons, qui sont en fait des biscuits, le calepin, qui est le cartable. 301s · Speaker 1

    Et là vous avez donc des termes qui existent aussi en français standard, mais pas avec cette signification, comme justement on a dit les bonbons, qui sont en fait des biscuits, le calepin, qui est le cartable. Le coupon. Ce sont tous termes…

14. 1:00:14

    Kapitolu 14: même si, au temps, nous avons vu que les jeunes, en réalité, ont perdu des caractéristiques de la variété belge et de la france. 301s · Speaker 1

    même si, au temps, nous avons vu que les jeunes, en réalité, ont perdu des caractéristiques de la variété belge et de la france. Donc, en réalité, les jeunes sont andés vers l 'uniformité. Ils sont en train de s 'aligner sur le français sta…

15. 1:05:15

    Kapitolu 15: Bien, maintenant, je vous écoute un peu d 'accent. 6s · Speaker 1

    Bien, maintenant, je vous écoute un peu d 'accent.