Voce 261005_115235

Oct 05, 2026 12:37 · 1:19:32 · Italian · Whisper Turbo · 8 Relatori
Questa trascrizione scade oggi. Aggiornamento per l'immagazzinamento permanente →
Indice delle lezioni
Mostra solo
0:04
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Quindi da oggi
0:10
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
non bisogna fare nessun
0:14
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
tipo di attività fino ad arrivare alla
0:18
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
fatturazione che le ho messe ma allineate,
0:20
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
quindi non vanno più creati perché crea direttamente
0:25
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
l 'applicazione.
0:27
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
progetto e il report che poi il tradotto non va fatturare.
0:33
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Quindi no, ci siamo?
0:34
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
No, no, chiaro.
0:35
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Ok, quindi c
0:39
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
'è già un progetto di traduzione?
0:45
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Ah, quello che fa la giugna
0:49
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Allora adesso possiamo avvertire i traduttori che compilano il forum così
0:53
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
a via sul portale online,
0:55
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
sono da validare e così si popola di traduttori dal
1:00
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
programma e per una fase di interregno dovremo
1:04
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
comunque in qualche modo creare delle commesse su GESDOC per poter
1:08
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
fatturare i preventivi ancora su GESDOC finché ci sarà questa fase di passaggio.
1:19
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
simbolica, basta che sia chiuso.
1:20
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Sì,
1:21
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
non con il nome dell 'interduttore.
1:23
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Possiamo fare anche tutti i media artist,
1:25
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
basta che io trovi il preventivo chiuso.
1:28
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Un segna posto.
1:29
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Un segna posto su gesto.
1:31
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Però voglio capire una cosa,
1:33
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
quindi adesso il sito,
1:37
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
il workflow,
1:38
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
è vuoto.
1:39
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Sì,
1:41
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
dobbiamo dire ai traduttori che io posso anche iniziare,
1:44
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
era il discorso che dicevo,
1:45
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
io posso iniziare anche a fare un primo progetto,
1:48
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
ma...
1:49
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Il problema è che sulla ricerca dei fornitori non trova nessuno.
1:53
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Io ho bisogno di averli,
1:55
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
quindi sostanzialmente devo iniziare subito a comunicare ai
2:00
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
fornitori,
2:00
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
indipendentemente che ho un progetto da darmi o no.
2:03
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
No, no, a tutti i fornitori del gesto.
2:04
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Loro in un certo tempo dovrebbero compilarlo,
2:09
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
così autopopolano il parco traduttori.
2:13
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Pensavo di utilizzare la funzione newsletter nel vecchio workflow.
2:17
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Quindi fate in modo che a tempi brevi non
2:21
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
ci sia quello che rispondiamo.
2:23
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
No, beh, diciamo,
2:24
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
in un po' più tempo...
2:25
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Allora, la rivoluzione è anche abbastanza chiara,
2:28
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
dicendo che è
2:33
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
cambiata l 'applicazione...
2:35
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
E prima di registri,
2:37
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
prima riceverai le
2:41
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
nostre richieste di disponibilità per progetti futuri.
2:45
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Se poi non si registra,
2:48
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
non prenderà
2:52
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
lavori.
2:54
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Cioè,
2:54
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
quello che diceva,
2:55
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
vorrei evitare che magari loro,
2:56
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
giustamente,
2:57
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
fai partire un progetto adesso,
2:59
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
da oggi,
3:00
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
e devono registrare loro il tattuto.
3:02
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
per averlo in lista
3:04
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
e chiamate che vi fanno
3:05
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
no no
3:06
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
allora quindi la priorità
3:10
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
è questa comunicazione
3:11
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
poi il form
3:12
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
dell'applicazione è una pagina
3:16
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
pubblica
3:18
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Perfetto,
3:19
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
allora quella pagina pubblica la mettiamo anche nel sito,
3:23
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
sì. L 'unica cosa è che aspettiamo che però c 'è il dominio,
3:27
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
quello corto?
3:28
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
No,
3:30
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
quello lo nasconde,
3:32
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
non è un problema.
3:33
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Tu non devi considerare il percorso.
3:36
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Perché quando scrivi workflow .mediart .it slash
3:41
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
che ne so...
3:44
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Lui ha quello,
3:46
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
clicca, arriva là.
3:47
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Quella è una cartella nascosta.
3:49
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Il pubblico indirizia
3:54
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
quello.
3:55
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Quindi è solo da dare
3:59
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
il link dello sito a scuola.
4:02
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Mi siete accordati per la deportazione dei Pio?
4:06
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Sì,
4:09
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
l 'afficio.
4:10
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
La contestazione.
4:11
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
La contestazione e la deportazione.
4:15
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Quasi di sviluppo.
4:16
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
No,
4:18
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
non è sviluppato ancora.
4:19
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
No,
4:21
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
vabbè, però può partire lo stesso.
4:23
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
No, no,
4:23
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
quello sì, sì,
4:24
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
certo. Contestazioni,
4:26
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
non so quanti sono.
4:26
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
Forse non abbiamo parlato di...
4:28
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
No, non contestazioni al cliente,
4:29
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
ai traduttori.
4:30
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Contestazioni ai traduttori.
4:32
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Sì, sì.
4:33
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
Forse non abbiamo parlato invece tipo di percentuale,
4:37
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
deportazione,
4:38
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
cose così.
4:38
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
No, nel senso è una cosa che decide,
4:41
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
più o meno l 'ho immaginato,
4:42
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
a mano. Decide il PM.
4:43
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
A mano?
4:43
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Sì.
4:44
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Per esempio il PM e non dare il percentuale è un budget.
4:47
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
È un budget.
4:47
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
È il PM che dice da 500 che mi hai fatto,
4:50
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
fa una mega cagata.
4:51
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Ti tolgo 200.
4:52
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Sì,
4:53
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
sì, lui scrive proprio il nuovo prezzo nel campo in.
4:56
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Allora, la contestazione sarà così,
4:58
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
cioè tu contesti.
5:00
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
budget,
5:00
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
motivazione,
5:02
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
file,
5:02
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
lui potrà sempre lì rispondere
5:07
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
con motivazione e poi
5:11
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
senza fare 50 .000 flussi o accettare perché magari
5:15
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
riconosce che ha fatto un errore,
5:17
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
o rifiutare,
5:18
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
aspetta,
5:23
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
non si crea nessun loop,
5:26
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
c 'è un rifiuto,
5:27
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
io poi continuo a
5:30
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
ad applicarti quello che ho deciso.
5:31
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Il rifiuto serve perché comunque a un certo punto il rating
5:35
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
che abbasca il traduttore è diverso.
5:38
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Uno che riconosce l
5:42
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
'errore e dice accetto la decontazione ha un rating.
5:45
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Si abbassa di un certo livello.
5:47
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Chi non l 'accetta si abbassa di più.
5:48
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Se adesso molto di più,
5:49
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
perché tu addirittura non riconosci.
5:51
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Ah, ok,
5:52
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
in quel senso.
5:52
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Perché io ti faccio rispondere,
5:54
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
perché può anche essere che nella risposta io mi rendo conto che la mia contestazione
5:58
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
è sbagliata.
6:00
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Ah, no, è mia.
6:00
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
È sbagliata,
6:01
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
quindi magari la dovevo diputare al cliente,
6:03
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
per esempio,
6:03
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
non capitare,
6:04
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
che oggettivamente lui mi fa riconoscere che,
6:07
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
no, scusa,
6:07
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
effettivamente, e quindi io la ritiro,
6:10
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
ma è in un passaggio.
6:12
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Per cui io dopo anche qui ti dico ok,
6:13
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
hai ragione,
6:14
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
mi rifarò o non so,
6:16
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
in un altro modo.
6:17
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Ma si ferma lì.
6:19
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Però l 'accettazione e l 'apportazione è un valore del rifiuto,
6:22
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
ci deve essere,
6:23
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
perché devo capire se il traduttore è una persona seria,
6:26
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
quindi accetta,
6:27
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
però si ferma di cui.
6:28
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Ok, scusami però Nicola,
6:30
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
se io sono il traduttore,
6:32
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
io rifiuto e poi mi trovo il più accontestato?
6:35
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Vabbè, metterai la frase,
6:37
S… Speaker 7 (Voce 261005_115235)
l 'ho scritto.
6:38
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
No,
6:39
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
ma prendi un 'altra strada.
6:41
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
La contestazione che se tu stai rifiutando,
6:44
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
poi se non l 'accetti,
6:46
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
accetti o non accetti,
6:48
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
serve per un discorso interno.
6:50
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Quindi tu comitai la motivazione chiara,
6:53
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
ok,
6:54
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
c 'è una prova,
6:55
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
e quindi io posso valutarlo.
6:57
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Ok, è stato un motivo del nostro,
6:59
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
quindi la contestazione viene annullata.
7:02
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Se non è così,
7:03
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
che tu dici rifiuto,
7:06
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
ma senza dare una motivazione,
7:07
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
ho una motivazione che non ha senso,
7:09
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
io procedo,
7:12
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
continuo a procedere.
7:13
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Io vado avanti,
7:15
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
la contestazione va avanti,
7:17
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
quindi chiude per dare la motivazione,
7:19
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
un po' come è che succede per i panni,
7:20
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
tu hai una contestazione,
7:23
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
devi inviare una contestazione pratica,
7:26
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
non è che ho mandato la contestazione
7:30
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
per i panni e mi dai soldi,
7:31
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
no.
7:33
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
lì io rifiuto significa che passo un 'azione legale perché
7:38
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
se tu stai rifiutando mi manderai te una comunicazione di altro
7:42
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
genere se non me la mandi io comunque e per
7:46
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
me abbiamo finito perché la tua contestazione
7:51
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
viene comunque motivata alla fine con una chiusura dicendo ok mi
7:55
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
ha raggiunto la tua motivazione
7:58
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Procediamo con la deputazione.
8:01
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Tu fai tutto il giro d 'acqua,
8:02
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
però lì rimane fino lì,
8:03
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
andiamo avanti.
8:04
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Non sei convinto,
8:05
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
perché hai altre motivazioni,
8:08
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
che è un altro tipo di strada.
8:09
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Quindi però fuoriesce dal contesto produttivo.
8:13
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Per me è finita lì.
8:16
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Non c 'è da fare
8:20
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
altro. Perché deve essere molto chiaro.
8:23
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Il passaggio è chiaro.
8:25
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Un po' hai una motivazione molto chiara.
8:28
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Con Greta?
8:29
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
No, ma ci sta,
8:30
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
do la motivazione per cui ti spiego che quello che tu mi imputi non è
8:34
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
stato contro io,
8:35
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
mi avete mandato un fatto con le contestazioni sbagliate,
8:38
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
il cliente è sbagliato,
8:39
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
è quello che dicevo,
8:40
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
io rientro dalla contestazione e la copro,
8:44
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
tu hai rifiutato e io l 'accetto,
8:46
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
tu rifiuto,
8:47
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
non te la metti.
8:48
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Quello che invece stavo dicendo io è che se tu dai la possibilità di accettare
8:52
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
o rifiutare...
8:53
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Per esempio rifiutare l 'erbo,
8:55
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
vuol dire che sto rifiutando la depurtazione,
8:57
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
mi vado e vado,
8:58
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
secondo me,
8:59
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
poi facciamo quello che dite voi,
9:01
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
infilare un pull de sac è inutile.
9:03
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
No, perché non metteremo rifiuto e basta,
9:05
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
rifiuta la contestazione.
9:06
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Tu rifiuti la contestazione.
9:10
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Poi mi arriva il P .O.
9:11
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
depurtato o...
9:12
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
A verità la motivazione,
9:13
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
non è che metti rifiuto emotivamente di parola.
9:16
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
No,
9:18
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
qui diventano un requari proprio i campi di...
9:26
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Non puoi fare solo rifiuto.
9:30
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Non mi sta bene.
9:32
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Ho una motivazione concreta
9:36
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
che verrà valutata.
9:37
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Io ti do la possibilità.
9:43
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
Quindi lì ci saranno anche un 'altra serie di mail che ti notifica il vendolo
9:48
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
dove dicono tipo ad esempio ci stiamo prendendo il tempo per valutare la tua...
9:52
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Certo, io ti do la contestazione della mano,
9:56
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
o mi fermo lì e non ti do la posizione di replica...
10:00
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
secondo me è peggio,
10:00
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
perché quello qui anche solo per replicare manda una mail,
10:04
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
esso dal canale.
10:06
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Tu con una replica gli dai la possibilità lì di spiegarlo.
10:10
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Una replica può spiegare,
10:11
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
è successo anche noi come informatore,
10:13
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
in una replica ci siano spiegati e nello stesso tempo abbiamo accettato quel che diceva
10:17
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
il cliente, ogni tanto si è capitato,
10:18
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
quindi abbiamo replicato spiegando magari ecco e dicendo
10:23
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
però...
10:23
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
In termine non metteremo proprio rifiuto,
10:25
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
non ci soffermiamo.
10:26
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Esatto,
10:27
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
termine.
10:28
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Eh, ma i termini sono importanti.
10:30
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Sono contratti che si basano sui termini,
10:33
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
quindi adesso non voglio poi fare una polemica tutt 'altra.
10:36
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Allora,
10:36
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
se il termine,
10:37
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
allora uno può dire,
10:38
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
ok, il termine,
10:39
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
lavoriamo su un termine diverso.
10:43
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Bisogna in qualche modo dargli la possibilità.
10:45
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
No, no, no, quello come accade,
10:47
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
si spiega.
10:47
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Come a volte la tariffa è troppo bassa,
10:51
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
ho fatto un controllo perché la tariffa è bassa,
10:54
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
eh? Chi se ne frega è accettato la tariffa,
10:56
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
come lo facciamo noi.
10:57
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Quindi l 'unica cosa è il rifiuto,
10:59
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
perché se a me arriva come fornitore,
11:01
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
il rifiuto.
11:02
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Poi mi vede il PO ricurtato o,
11:04
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
come capita, annullato.
11:05
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Cioè abbiamo fatto un PO a zero.
11:08
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Ho rifiutato e poi mi è andato il P .O.
11:10
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
E allora ti dì,
11:11
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
ti dì, ti dì.
11:12
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Cioè, quindi, dove è possibile,
11:14
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
secondo me,
11:14
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
asciugare le comunicazioni.
11:16
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Ma il rifiutato non è in questione che...
11:17
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
No, non è anche come lo mettiamo io.
11:19
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Basta anche solo mettere che il rifiuto non comporta il fatto che a te verrà
11:23
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
riconosciuta quindi la tariffa completa.
11:25
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Cioè, capito?
11:25
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Uno glielo mette e dice,
11:26
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
quello che tu stai dicendo è che il rifiuto non mi è motivato e rifiuti
11:31
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
la contesa, ma senza motivazione.
11:32
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Io non ti devo spiegare più di altro.
11:34
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
cioè non vuol dire che rifiuto vuol dire che io dopo mi aspetto che mi arrivi il...
11:39
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Non si spiega.
11:40
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Ma se no lo chiami uno,
11:41
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
tipo...
11:42
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
O dai la motivazione.
11:46
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Esatto.
11:47
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Cogliamo accettazione e rifiuto,
11:49
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
possibilità di risposta,
11:51
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
ti spieghi.
11:51
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Se nella risposta c 'è una spiegazione valida,
11:54
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
il contattiamo dicendo aspetta no,
11:56
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
hai ragione, ma non darei accettazione e rifiuto.
11:58
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
No, va bene,
11:59
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
quindi non è rifiuto,
12:00
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
è scriva motivazione.
12:02
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Desidero motivare.
12:05
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Sì, possibilità di motivare.
12:07
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Desidero motivare.
12:08
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Si salta fuori quella motivazione,
12:10
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
poveretto.
12:11
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Tipo accetto oppure desidero motivare.
12:14
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Desidero motivare,
12:16
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
sì.
12:17
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Però la chiusura della motivazione,
12:20
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
noi chiudiamo e dire se è accettata
12:25
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
la motivazione o più è rifiutata la tua motivazione.
12:27
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Quindi procediamo con...
12:29
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Chiedi un 'altra cosa,
12:30
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
solo perché non lo sto ricordando io.
12:32
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Quando il traduttore accetta,
12:34
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
c 'è una sorta di finestra,
12:37
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
qualcosa che possa,
12:38
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
fra virgolette,
12:39
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
sostituire?
12:40
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Non è una forma di piotto dove c 'è la data,
12:42
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
l 'accettazione,
12:43
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
l 'importo?
12:44
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Quello è nell 'history.
12:46
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
nel history quindi però si può riprendere sto pensando nella storia
12:51
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
del progetto ok quindi se tipo in sede di audit chiedono
12:55
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
fammi vedere il fornitore dove c 'è l 'accettazione,
12:58
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
data si allora è il giorno di accettazione è nella
13:02
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
history project del PM è quella modale
13:06
S… Speaker 6 (Voce 261005_115235)
che quando clicchi il codice progetto ti si apre ok non puoi
13:10
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
andare a ritrovare?
13:12
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Sarà un filtro,
13:14
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
c 'è il filtro per progetto e poi c 'è il pulsante project history.
13:17
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Ok,
13:18
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
in tutta la history se c 'è la lunga history?
13:20
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
C 'è tutto, c 'è tutto,
13:22
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
il riassunto dello scambio tra PM,
13:24
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
fornitore,
13:25
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
nel caso di revisione,
13:26
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
quindi che il lavoro non è stato fatto bene,
13:28
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
è rimandato,
13:29
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
è a parte.
13:31
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
e poi si aprirà anche una parte della contestazione quando verrà sviluppata.
13:34
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
L 'importante è che la barra dei filtri sia presente.
13:37
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Esatto,
13:38
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
nella barra dei filtri.
13:39
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Dopo ci vediamo un 'occhiata perché comunque
13:44
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
c 'è una forma di più.
13:45
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Oggi dobbiamo inviare questa comunicazione.
13:47
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Si.
13:48
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Quindi deve partire la comunicazione,
13:50
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
si arrivano delle mail,
13:52
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
dobbiamo tagliare pure le mail e poi solo
13:56
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
la mail del cliente gestiamo.
13:59
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Quelle dei traduttori non vengono più gestite.
14:04
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Io ho una domanda.
14:05
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Non c 'entro niente perché non ho visto niente.
14:08
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Quando hai detto di mettere sul sito anche,
14:11
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
cioè questo prevede che anche dei nuovi si iscrivano lì?
14:15
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Si, si iscrivono.
14:16
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
E non facciamo il percorso del testo?
14:20
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Si,
14:22
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
però se mettiamo il link sul sito loro si iscrivono al
14:27
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
nostro...
14:27
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Ma tu lo devi attivare?
14:30
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Quindi ci arriva la richiesta e dal momento in cui ci arriva la richiesta parte
14:34
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
la selezione col test.
14:35
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
C 'è il pacchettino
14:39
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
di test, cosa c 'è?
14:40
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Come è gestito oggi il test?
14:44
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
È un progetto.
14:45
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Sì,
14:46
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
no, però da mandare a lui.
14:48
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
È un documento.
14:50
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
È un pacchetto.
14:51
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Ok,
14:53
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
quindi c 'è già questo pacchetto.
14:55
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Sì, c 'è già il documento.
14:56
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Quindi bisogna vederlo nell 'applicazione e gli manda direttamente.
15:00
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Test, cioè con un click dico invio test e lui invia il test.
15:03
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Ma a me lo dico.
15:04
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Però solitamente in base al
15:09
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
settore di specializzazione,
15:12
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
alla lingua e quant 'altro,
15:13
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
ci sono dei file predisposti,
15:15
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
però il progetto lo facciamo noi.
15:18
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
prepariamo di qualche volta in base al produttore,
15:20
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
quindi non è proprio automatico,
15:22
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
capito?
15:23
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Eh,
15:23
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
lo so,
15:25
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
però...
15:26
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Di solito prima c 'è un 'analisi del curriculum.
15:27
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Esatto,
15:28
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
c 'è un 'analisi del curriculum in base a quello.
15:30
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Dobbiamo avere dei formi.
15:31
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Va bene,
15:32
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
ce l 'abbiamo,
15:33
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
ce l 'abbiamo,
15:34
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
perché c 'è quello tecnico,
15:35
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
oh, li facciamo già.
15:37
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
predisposti, quello tecnico,
15:38
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
quello non tecnico?
15:39
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
No,
15:40
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
ma ci sono già,
15:42
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
ci sono già testa,
15:43
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
è solo il progetto che va fatto.
15:45
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Ma il progetto basta farlo una volta e mandare il pacchetto sempre
15:49
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
quello e lo aggiorniamo.
15:50
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Sì, dopo come storico ti tieni solo l'SDLXLIF.
15:55
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
E dopo li aggiorniamo,
15:57
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
sovrascriviamo il progetto di volta in volta.
16:00
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Eh no, ma non ha seggio.
16:01
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
Eh no,
16:02
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
perché lo tenivamo per la certificazione,
16:04
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
per il conditore,
16:06
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
per avere il traccio,
16:06
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
esatto.
16:07
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Ti tieni conto che adesso il form che c 'è adesso ti porta...
16:11
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
a un nodo da compilare dove tu allevi già le connessioni firmate
16:15
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
al pubblico non si può mettere scusate un
16:19
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
pulsantino sono un nuovo fornitore così
16:24
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
cliccando quello fa un processo diverso va da un 'altra parte
16:28
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
se vuoi metterlo sul sito deve essere identificabile come
16:33
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
nuovo fornitore quindi nuovo fornitore fa un altro tipo di processo deve dire
16:37
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
quantomeno qual è il campo di applicazione
16:39
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
In base al campo d 'applicazione,
16:40
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
gli arriva il test.
16:41
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Ma se lo decide a lui che è un nuovo fornitore,
16:44
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
se io non lo metto,
16:48
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
se non faccio questo check...
16:51
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
No, perché tu hai detto di mettere sul sito il forno di registrazione.
16:55
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Ma tutti quelli che vanno dal sito sono tutti nuovi fornitori.
16:58
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
Ma no,
16:58
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
se tu gli rimetti...
17:00
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Se gli rimetti il forno per riscrivere quelli che hanno superato,
17:02
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
allora non lo mettiamo sul sito,
17:04
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
lo mettiamo solo quelli nuovi fornitori.
17:05
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Il sito è pubblico,
17:07
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
quindi arrivano solo quelli che sono nuovi.
17:10
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Non quelli che sono già registrati.
17:11
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
E quelli nuovi,
17:12
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
sto dicendo, hanno un flusso che deve fare il test.
17:14
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
E' lì,
17:16
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
però non è che deve scegliere come sono il nuovo produttore,
17:19
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
è già automatico.
17:20
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
No,
17:21
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
ok, dal sito,
17:22
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
io mi immagino, dal sito,
17:23
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
io entro il sito di mediatico,
17:25
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
sai cosa, gli mando il coso,
17:26
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
clicco,
17:27
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
devo dirgli che campo di specializzazione ho.
17:32
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
ma arriva il test,
17:35
S… Speaker 2 (Voce 261005_115235)
che deve essere una cosa,
17:37
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
un template, non deve essere sempre tutte le volte fatto.
17:39
S… Speaker 8 (Voce 261005_115235)
No,
17:39
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
ma c 'è già il template,
17:41
S… Speaker 3 (Voce 261005_115235)
c 'è il file.
17:41
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Arriva il pro,
17:44
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
la valutazione del test.
17:46
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
La facciamo noi.
17:47
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Esatto.
17:48
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Dopodiché,
17:49
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
una volta che è positivo,
17:50
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
si manda il link alla registrazione su workflow.
17:54
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Questo è il giro.
17:56
S… Speaker 4 (Voce 261005_115235)
Perché non è che si può prima registrare e poi fare il test.
17:59
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
No, no,
18:00
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
no. Anche adesso,
18:02
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
se tu accetti un nuovo fornitore è perché l 'hai testato.
18:06
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Esatto.
18:06
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Una volta che è arrivato il test,
18:08
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
io a quel punto ti tivo.
18:11
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
lo attivo che si può registrare.
18:13
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
Se lo attivo poi gli arrivano i
18:17
S… Speaker 1 (Voce 261005_115235)
domini e passi.
18:18
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
Quindi tu dici la registrazione dei dati come se fosse nel workflow la
18:23
S… Speaker 5 (Voce 261005_115235)
fa prima?

Questa trascrizione è stata generata dall'AI (riconoscimento automatico del linguaggio). Può contenere errori Politica dell'IA

❤️ Ti piace STT.ai? Diccelo ai tuoi amici!
Sommario
Fare clic su Summarize per generare un riepilogo AI di questa trascrizione.
Riepilogando...
Chiedi all'AI Informazioni su questo trascrizione
Chiedere qualsiasi cosa su questa trascrizione L'AI troverà sezioni pertinenti e la risposta.
Trascrivine un altro