20261022_144647
Oct 22, 2026 11:16
· 2:00:43
· Indonesian
· Whisper Turbo
· 8 Дынамік
Тэрмін дзеяння гэтага перапісу скончыцца праз 12 дзён.
Абнавіць для пастаяннага захоўвання →
Толькі паказ
0:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Yang paling besar,
0:01
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang dominan,
0:03
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang besar kebutuhannya yaitu sektor infrastruktur
0:07
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan jaringan pemerintah digital agar
0:11
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
layanan pemerintah semakin terhubung.
0:13
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Serta sektor hunian kawasan pemukiman
0:17
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
melalui pendekatan hunian yang terintegrasi agar
0:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
hasilnya lebih tepat mutu dan tepat waktu.
0:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kedua contoh ini mengingatkan kita bahwa keberhasilan
0:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pengadaan tidak diukur dari banyaknya paket
0:35
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang terkonsolidasi,
0:37
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
melainkan dari meningkatnya kualitas dan
0:41
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tercapainya program yang dibutuhkan oleh rakyat.
0:44
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kami di LKPP mengembangkan pengelolaan
0:49
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
mater produk katalog sektoral.
0:52
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Hal ini bertujuan agar dapat tercipta strategi
0:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
belanja yang lebih baik.
0:59
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Tentunya dengan memberikan informasi produk
1:03
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang dapat dipercaya kepada seluruh
1:07
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
stakeholder.
1:08
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Saya berharap para pengelola tidak berhenti
1:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
hanya pada penayangan produknya.
1:16
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
memastikan data yang disampaikan,
1:19
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang ditampilkan dapat menjadi dasar
1:24
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
keputusan belanja yang tepat.
1:26
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Semakin besar kewenangan,
1:29
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
semakin besar pula tanggung jawab akuntabilitasnya.
1:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Penguatan strategi dan data perlu ditopang
1:37
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
oleh sistem pengadaan yang andal dan mudah digunakan.
1:42
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Karena itu soft launching SPSE versi
1:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
5 menjadi bagian penting dari upaya
1:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
memperkuat layanan pengadaan dalam ekosistem
1:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Inaprop.
1:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Sehingga ekosistem tersebut saling terintegrasi
2:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan terpusat.
2:02
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Salah satu penguatan utama di dalam SPSE
2:08
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
versi 5 ini adalah
2:11
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
mekanisme payment outside system pada pembayaran.
2:15
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Yang lainnya integrasi akun Inaproc
2:20
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dengan manajemen akun Inaproc.
2:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Lalu nanti kita akan lihat juga new apendo
2:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang terintegrasi dalam SPSE dan lain sebagainya.
2:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak Ibu yang saya banggakan,
2:34
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
keberhasilan pengadaan pada akhirnya tidak diukur
2:38
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dari berapa banyaknya kontrak.
2:41
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
atau besarnya anggaran yang dibelanjakan.
2:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Keberhasilan itu dirasakan melalui layanan
2:50
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang andal,
2:52
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
hunian yang layak,
2:54
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
fasilitas pendidikan dan kesehatan yang semakin
2:59
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
baik, dan pelayanan publik yang semakin berkualitas.
3:03
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dan hal ini adalah tanggung jawab kita
3:07
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
bersama.
3:09
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Saya ingin menyampaikan apresiasi setinggi -tingginya
3:13
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kepada seluruh jajaran pimpinan Kementerian PKP,
3:18
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
khususnya Pak Menteri PKP,
3:21
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang sudah luar biasa mendukung kita di pengadaan.
3:26
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan juga tentunya kepada Ibu Dirjen Komdiji,
3:29
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
serta seluruh lembaga,
3:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pemerintah daerah,
3:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan seluruh pelaku pengadaan atas komitmen
3:37
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan kolaborasinya yang sudah berjalan sedemikian baik sejauh
3:42
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ini, kita perlu terus bergerak dalam satu
3:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
arah,
3:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dalam perencanaan yang lebih matang,
3:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dalam tata kelola yang lebih kuat dan keberanian
3:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
untuk melakukan pembaruan.
3:57
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Mari kita jadikan konsolidasi next
4:02
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
level sebagai momentum untuk mengelola
4:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
belanja pemerintah menjadi lebih strategis,
4:09
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
memperkuat mutu pelaksanaan dan mempercepat
4:13
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
hadirnya manfaat program prioritas nasional
4:18
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
bagi masyarakat.
4:20
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Demikian yang dapat saya sampaikan,
4:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
terima kasih.
4:24
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.
4:28
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Selamat siang,
4:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
salam sejahtera bagi kita semua.
4:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Om Santi Santi Santi.
4:36
S…
Speaker 2 (20261022_144647)
Terima kasih banyak
4:41
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kepada Kepala LKPP,
4:43
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ibu Sara Sadika.
4:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Boleh minta tepuk tangan yang beriah,
4:48
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak Ibu.
4:52
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Baik Bapak -Ibu,
4:53
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
transformasi digital pemerintahan memerlukan dukungan infrastruktur
4:57
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan jaringan yang andal.
5:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam hal ini,
5:02
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
strategi pengadaan memiliki peran yang penting untuk mendukung
5:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
percepatan penyelenggaraan pemerintah digital.
5:09
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Untuk memberikan gambaran mengenai hal tersebut,
5:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
marilah kita bersama -sama menyaksikan tayangan berikut ini.
5:19
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Konektivitas yang andal menjadi fondasi penyelenggaraan pemerintah digital.
5:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kebutuhan infrastruktur dan jaringan pada berbagai instansi perlu
5:28
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dikelola lebih strategis dengan memperhatikan kualitas layanan,
5:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
keamanan,
5:32
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan kesinambungan.
5:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Melalui pencanangan konsolidasi pengadaan infrastruktur dan jaringan,
5:37
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kementerian Komunikasi dan Digital,
5:40
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
LKPP,
5:41
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan Kementerian Keuangan mendorong pengelolaan belanja yang lebih terkoordinasi
5:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
untuk mendukung layanan publik digital.
6:01
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Selanjutnya Bapak dan Ibu yang kami hormati,
6:04
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kita akan masuk ke agenda berikutnya.
6:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kita akan mendengarkan arahan dengan tema harapan,
6:10
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tantangan,
6:11
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan dukungan pengadaan infrastruktur dan jaringan menuju
6:16
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
penyelenggaraan pemerintah digital.
6:19
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Arahan akan disampaikan oleh Menteri Komunikasi dan Digital
6:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Republik Indonesia yang dalam kali ini diwakilkan
6:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
oleh Direktur Jenderal Teknologi Pemerintah Digital Kementerian
6:32
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Komunikasi dan Digital.
6:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Yang terhormat Ibu Mira Taiba kami persilakan.
6:37
S…
Speaker 2 (20261022_144647)
Assalamualaikum
6:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
warahmatullahi wabarakatuh.
6:53
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Shalom.
6:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Setiastu, namo budaya,
6:57
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
salam kebajikan,
6:58
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
salam sejahtera untuk kita semua.
7:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kita tunggu Pak Menteri ya.
7:44
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Saat lagi kami akan mendatikan kehadiran dari Menteri Perumahan
7:48
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan Kawasan Permukiman Republik Indonesia,
7:50
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak Marwarar Sirair.
7:53
S…
Speaker 2 (20261022_144647)
Kami
9:24
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ucapkan selamat datang kepada Menteri Perumahan dan Kawasan
9:28
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Permukiman Republik Indonesia.
9:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Selamat datang kepada Bapak Marwarar Sirair.
9:36
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kami ucapkan sekali lagi selamat datang kepada Menteri Perumahan dan Kawasan Permukiman
9:40
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Republik Indonesia,
9:41
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak Marwarar Sirain.
9:43
S…
Speaker 2 (20261022_144647)
Boleh
9:48
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
minta tepuk tangan yang meriah Bapak dan Ibu atas kehadiran Bapak Menteri bersama
9:53
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kami di siang hari ini.
9:55
S…
Speaker 2 (20261022_144647)
Baik,
9:59
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kita lanjutkan.
10:00
S…
Speaker 3 (20261022_144647)
Ke agenda selanjutnya,
10:01
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kami kembali lagi pembundang Direktur Jenderal Teknologi
10:05
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pemerintah Digital Komunikasi dan Digital
10:10
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kepada Ibu Mira Taiba.
10:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kami persilahkan.
10:13
S…
Speaker 2 (20261022_144647)
Assalamualaikum
10:25
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
warahmatullahi wabarakatuh.
10:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Shalom,
10:28
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Om Swastiastu,
10:29
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Namo Buddhaya,
10:30
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Salam Kebajikan,
10:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Selamat Siang,
10:32
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Salam Siastra untuk kita semua.
10:34
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang kami hormati Bapak Menteri Perumahan dan Kawasan Permukiman,
10:39
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak Marwara Sirait,
10:40
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ibu Kepala Lembaga Kebijakan Pengadaan Barang
10:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Jasa Pemerintah,
10:46
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ibu Sarah Sadika,
10:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
beserta Bapak Ibu Deputi di LKPP yang
10:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
menjadi tuan rumah kegiatan hari ini,
10:53
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ibu Bapak yang mewakili Kementerian Lembaga dan Pemerintah
10:57
S…
Speaker 4 (20261022_144647)
Daerah,
10:59
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ibu Direktur Enterprise dan Bisnis PT Telekom Bu Vera,
11:02
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan Ibu Bapak hadirin sekalian.
11:05
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pertama -tama kami sampaikan apresiasi
11:09
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
setinggi -tingginya untuk LKPP atas kesempatan yang
11:13
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
diberikan kepada kita semua untuk dapat berbagi pandangan dan
11:17
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pengalaman.
11:19
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pada kesempatan ini izinkan kami untuk mengajak Ibu
11:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak sekalian memahami terlebih dahulu gambaran besar.
11:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Tadi Bu Kepala sudah mengatakan bahwa konsolidasi pengadaan itu
11:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
bukan hanya sekedar pengadaan tetapi sebagai instrumen strategis.
11:36
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Inilah yang ingin kami perkenalkan gambaran besar
11:40
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
bagaimana kita mentransformasi digital di pemerintah
11:44
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan bagaimana relevansinya dengan pengadaan.
11:48
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak -Ibu yang saya hormati,
11:50
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
selama ini seringkali kita melihat pelayanan
11:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
publik hanya dari kacamata birokrasi.
11:58
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam memberikan layanan publik banyak sistem,
12:01
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
banyak aplikasi dibangun oleh instansi untuk
12:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kebutuhan masing -masing instansi.
12:08
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Tapi belum saling terhubung dan tidak
12:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
mempunyai standar yang sama.
12:15
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kondisi ini menyebabkan data tersebar di banyak
12:19
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
aplikasi.
12:20
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Banyak versinya,
12:21
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sulit dibandingkan,
12:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tidak selalu mudah untuk digunakan sebagai dasar
12:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
keputusan.
12:28
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Perbedaan data antar instansi juga berdampak
12:32
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pada kualitas layanan publik.
12:35
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ketika data tidak sama,
12:37
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
bantuan sosial,
12:39
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
subsidi,
12:40
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
perencanaan pembangunan,
12:42
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
layanan pemerintah lainnya,
12:44
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
beresiko tidak tepat tasaran.
12:46
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Karena itu dalam konteks ini,
12:49
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dukungan kami,
12:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kementerian Komdigi,
12:52
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
diarahkan untuk memastikan sistem saling
12:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
terhubung.
12:57
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Data dapat dibagi pakaikan secara aman.
13:01
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan fragmentasi data maupun fragmentasi aplikasi dikurangi
13:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
secara bertahap.
13:07
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam mengujudkan keterpaduan itu,
13:11
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kami melihat setidaknya ada tiga pergeseran mendasar
13:15
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang perlu dilakukan.
13:16
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Yang pertama,
13:19
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pergeseran dari pengumpulan data secara berulang
13:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
menjadi prinsip sekali memberikan data.
13:26
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kita menyebutnya once only principle.
13:30
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam banyak layanan,
13:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
masyarakat masih sering diminta untuk meng -input data yang
13:35
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sama guna mengakses layanan pemerintah.
13:39
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ini menunjukkan sistem kita belum sepenuhnya terpadu.
13:43
S…
Speaker 2 (20261022_144647)
Padahal,
13:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
jika data sudah tersedia di satu instansi atau di suatu
13:49
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
wali data dan dapat dibagi pakaikan secara aman,
13:52
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
masyarakat tidak semestinya terus -menerus diminta memberikan
13:57
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
data.
13:58
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pemerintah yang seharusnya dapat memanfaatkannya kembali sesuai
14:02
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kewenangan dan ketentuan yang berlaku.
14:04
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Yang kedua,
14:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pergeseran dari pendekatan menyalin data menjadi berbagi
14:11
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pakai data.
14:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Keterpaduan tidak berarti seluruh
14:16
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
data pemerintah harus dikumpulkan dan disimpan di bawah
14:20
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
satu.
14:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tetap berada pada instansi atau wali data
14:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang berwenang,
14:28
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sementara instansi lain memperoleh akses secara
14:32
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
aman, terukur,
14:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan sesuai kebutuhan.
14:34
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pendekatan ini bukan saja mengurangi duplikasi
14:38
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
penyimpanan,
14:39
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tetapi juga memperkecil risiko kebocoran yang meluas,
14:43
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sekaligus membuat pertumbuhan kebutuhan kapasitas penan
14:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
data lebih terencana.
14:54
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
juga menjadi fondasi penting bagi pemanfaatan AI.
15:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak -Ibu, data yang masih terfragmentasi,
15:03
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tidak konsisten,
15:04
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
atau kualitasnya tidak terjamin,
15:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
hanya akan menciptakan bias dan halusinasi.
15:10
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ketiga,
15:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pergeseran dari pendekatan satu sistem,
15:15
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
single entity,
15:15
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
menjadi berbasis ekosistem.
15:17
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ketergantungan pada satu sistem dapat meningkatkan
15:22
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
risiko gangguan terhadap keseluruhan layanan,
15:25
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dapat menjadi single point of failure.
15:29
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Untuk mengurangi risiko ini diperlukan pendekatan berbasis
15:34
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ekosistem yang meliputi beberapa sistem yang terstandar,
15:39
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
saling terhubung dan mampu bekerja sebagai satu kesatuan.
15:43
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Salah satu adopsi pendekatan ekosistem
15:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
adalah Pusat Data Nasional,
15:49
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
PDN,
15:50
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang sudah ditetapkan menjadi salah satu program kerja prioritas
15:54
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
nasional.
15:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dengan pendekatan ekosistem,
15:58
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kapasitas dan layanan dapat didistribusikan,
16:01
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
didukung oleh mekanisme redundansi dan pemulihan,
16:05
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sehingga apabila terjadi gangguan pada suatu titik,
16:09
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
layanan pemerintah tetap dapat berjalan.
16:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ini dirancang berdasarkan beberapa pembelajaran
16:17
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang kami catat dari penyelenggaran PDN selama beberapa
16:21
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tahun terakhir.
16:22
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Salah satunya adalah...
16:24
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Keterlibatan dunia usaha dalam penyelenggaraan PDM
16:29
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tidak dapat dihindari,
16:30
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
karena pada dasarnya pelaku industri inilah yang
16:35
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
menjadi pemilik teknologi,
16:37
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
inovasi,
16:39
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
memiliki keahlian,
16:41
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pengalaman,
16:42
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sekaligus kapital.
16:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Jadi kalau terkait kapital,
16:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak -Ibu, secara fiskal,
16:49
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kami menyadari infrastruktur teknologi memiliki siklus
16:54
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pengembangan yang sangat pendek.
16:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Karena akan selalu ada inovasi teknologi terbaru
17:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dalam kurun waktu,
17:01
S…
Speaker 2 (20261022_144647)
takut,
17:02
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
atau bahkan bulan.
17:03
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kalau kita merujuk ke akuntansi,
17:07
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
itu hanya 3 tahun.
17:10
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pusat data yang kita miliki saat ini ada lebih dari 380
17:16
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
server.
17:16
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Jadi bisa dibayangkan setiap 3 tahun kita
17:21
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
harus mengupdate,
17:22
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
mengupdate,
17:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
atau bahkan mungkin memperbaharui secara total 300 lebih
17:28
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
server setiap 3 tahun.
17:30
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Jika PDN terus dikelola sebaiknya yang
17:36
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
bergantung sepenuhnya pada APBN,
17:38
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ruang untuk melakukan inovasi,
17:41
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
update,
17:41
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan upgrade sistem akan sangat terbatas,
17:44
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sekaligus membebani anggaran negara.
17:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Karena itu,
17:49
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak -Ibu, kami membuka ruang seluas -luas bagi
17:53
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
partisipasi dan kolaborasi dunia usaha,
17:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
termasuk penyedia pusat data maupun penyedia layanan
18:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
komputasi awan untuk menjadi bagian dari ekosistem
18:04
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
PDN.
18:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Peluang ini sangat besar.
18:07
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kita bicara mengenai lebih dari 700 instansi pemerintah
18:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
di pusat dan di daerah.
18:14
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ini bisa menjadi captive market bagi pelaku
18:18
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
industri.
18:18
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Namun keterbukaan ini harus tetap
18:22
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
terjaga.
18:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Harus
18:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ada di pemerintah agar kedaulatan data tetap
18:32
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
terjaga.
18:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pemerintah terus memastikan standar keamanan,
18:36
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
interoperabilitas,
18:38
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kualitas,
18:39
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan keberlanjutan layanan tanpa menciptakan ketergantungan
18:43
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pada pihak tertentu.
18:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kami saat ini sedang mempersiapkan
18:49
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
skema ekosistem PDG,
18:51
S…
Speaker 2 (20261022_144647)
fasilitator
19:02
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
teknis perpanjangan tangan dari Komdigi,
19:05
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
penyedia layanan,
19:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan juga pengguna.
19:08
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam hal ini,
19:09
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
instansi pusat maupun daerah.
19:11
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Alurnya satu pintu.
19:14
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Nanti pengguna KLD mengajukan kebutuhan dan
19:18
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
permohonan clearance.
19:19
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kami akan memberikan persetujuan berdasarkan rekomendasi
19:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
teknis dan asesmen yang dilakukan Service Hub.
19:26
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Selanjutnya KLD menempatkan data di fasilitas pusat
19:30
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
data pemerintah atau melakukan pengadaan melalui katalog sektoral
19:34
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
LKPP.
19:35
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Titik pentingnya ada pada langkah pengadaan.
19:38
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Di sini keputusan teknis menjadi keputusan belanja.
19:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak -Ibu sekalian,
19:46
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dalam mendukung transformasi digital pemerintah ada tiga fondasi
19:50
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
utama.
19:50
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Ekosistem PDN,
19:52
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pusat Data Nasional,
19:54
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tempat disimpan dan dilakukannya komputasi data.
20:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pemerintah konektivitas yang melakukan pertukaran
20:04
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
informasi antar instansi pemerintah.
20:07
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Yang ketiga,
20:08
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sistem penghubung layanan pemerintah SPLP menjadi penghubung
20:13
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang menghubungkan sistem dari berbagai
20:17
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
instansi saling bertukar data dan layanan tanpa hak
20:22
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
menjadi sistem ataupun memindahkan seluruh data ke
20:26
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
satu tempat.
20:28
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kami mengambil contoh salah satu use case dari
20:32
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ketiga ini adalah digitalisasi perlinsos.
20:35
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam uji coba tersebut,
20:38
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ini untuk pertama kalinya kita memiliki
20:42
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sejumlah sistem elektronik yang dimiliki.
20:46
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dikelola,
20:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dioperasikan oleh pihak yang berbeda.
20:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam hal ini ada 8 instansi mulai dari Dukcapil,
20:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
BKN,
20:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ATR,
20:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
BPN, termasuk PLN,
20:58
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
BPJS,
20:59
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tenaga kerja,
21:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan sebagainya.
21:01
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Beroperasinya terpisah,
21:03
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tapi dijembatani oleh SPLP,
21:05
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sehingga dapat saling terhubung dan bekerja sebagai satu kesatuan
21:10
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
proses pelayanan.
21:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Masing -masing instansi menjalankan fungsi dan kewenangannya,
21:15
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tetapi sistem yang dikelola dapat mendukung satu rangkaian
21:20
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
proses verifikasi secara terpadu.
21:22
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam digitalisasi perlinsos,
21:25
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
masyarakat tinggal melakukan pendaftaran menggunakan edika,
21:29
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kemudian SPLP akan melakukan pertukaran data.
21:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Apakah yang bersangkutan ini adalah ASN?
21:40
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
yang melakukan pendaftaran ini memiliki sertifikat tanah
21:44
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
lebih dari dua,
21:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan seterusnya.
21:46
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Data yang dipertukarkan dalam sistem ini hanya iya
21:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan tidak.
21:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Jadi sebetulnya tidak ada juga data yang bertukar secara
21:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
real.
21:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Inilah yang kemudian akan menemukan seseorang itu
22:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
eligible atau tidak dalam menerima bansos.
22:03
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kalaupun si pendaftar ini merasa kondisinya
22:08
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tidak sesuai dengan realita,
22:10
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dia bisa melakukan sanggah melalui sistem yang sama.
22:13
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Jadi Bapak Ibu pengalaman kami dalam
22:17
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sebuah ekosistem yang saling terhubung.
22:20
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kekuatan dari keseluruhan sistem sangat ditentukan oleh
22:25
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kelemahan dari subsistemnya.
22:30
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pentingnya penerapan standar teknis,
22:32
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
apakah itu SNI,
22:34
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ISO,
22:35
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan service level agreement yang jelas dan terukur.
22:39
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Standar ini harus menjangkau seluruh rantai layanan,
22:43
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
mulai dari infrastruktur pusat data,
22:46
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
jaringan komunikasi,
22:48
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
hingga penghubung antaraplikasi.
22:50
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Sehingga keterpaduan sistem bukan hanya menghasilkan hubungan.
22:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
membentuk sistem pemerintah digital yang tangguh dan dapat
23:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
diandalkan.
23:01
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak -Ibu yang saya hormat,
23:03
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
bagaimana gambaran besar tadi
23:07
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ditranslasi ke pengadaan.
23:10
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam pandangan kami,
23:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
perubahan arsitektur pemerintah digital harus diikuti.
23:17
S…
Speaker 2 (20261022_144647)
Kita
23:22
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sedang bergerak dari membeli infrastruktur fisik,
23:25
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
membeli server,
23:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
menjadi memperoleh layanan.
23:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dari membeli dan mengoperasikan server sendiri menuju pemanfaatan
23:36
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
layanan komputasi.
23:37
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dari penyediaan resources yang bersifat dedicated
23:41
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
menuju kapasitas yang dapat disesuaikan yang
23:46
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kita kenal dengan konsep pay as you use atau pay as you go.
23:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Orientasi pengadaan yang dimulai dari merinci kebutuhan
23:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
input, berapa terabyte,
23:57
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
berapa server,
23:58
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
berapa core,
24:01
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan sebagainya,
24:02
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
menuju menentukan solusi dan hasil layanan yang ingin
24:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dicapai.
24:07
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Makna value for money perlu kita pahami
24:11
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
bersama.
24:11
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam layanan digital pemerintah Bapak -Ibu,
24:15
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
gangguan sistem atau jaringan,
24:19
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
berdampak jauh lebih besar daripada selisih harga
24:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
penawaran.
24:24
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kita bicara mengenai keberlanjutan layanan publik.
24:28
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kita bicara mengenai kredibilitas pemerintah.
24:31
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Oleh karena itu,
24:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
evaluasi harus melihat ketersediaan layanan,
24:36
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kecepatan respon,
24:38
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
redundansi,
24:39
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pemantauan dan dukungan operasional.
24:42
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kita mencari nilai terbaik dan keandalan,
24:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
bukan harga terendah.
24:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pengadaan juga perlu lebih adaptif,
24:50
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tetapi tetap akuntabel dan terhubung dengan arsitektur pemberitaan
24:54
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
digital.
24:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kita memperhatikan 4 hal,
24:58
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
keterusahaan kompetisi.
25:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
termasuk bagi penyedia lokal,
25:02
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ketersediaan pilihan untuk memindahkan ke sistem
25:06
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
lain sehingga tidak terjadi vendor login,
25:09
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ketersediaan untuk adanya exit
25:13
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
strategi dari suatu kerjasama dengan vendor tertentu,
25:16
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan yang pasti adalah kendali tetap dipegang oleh
25:20
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pemerintah.
25:21
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Dalam konteks ini kami memandang konsolidasi pengadaan
25:25
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sebagai agenda strategis dalam pembangunan pemerintah digital.
25:30
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Konsolidasi tidak hanya dipahami semata -mata sebagai
25:34
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
upaya memperoleh harga yang lebih murah,
25:37
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
jadi
25:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
instrumen untuk mendorong keterpaduan arsitektur
25:49
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
digital pemerintah.
25:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Melalui konsolidasi kita menyelaraskan standar
25:55
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
teknologi.
25:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
memastikan interoperabilitas dan membangun visibilitas yang lebih
26:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
baik atas sistem elektronik dan layanan digital yang digunakan
26:04
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
oleh pemerintah.
26:05
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Visibilitas ini penting bukan hanya untuk pengawasan dan
26:09
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pengendalian,
26:10
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tapi juga memahami kebutuhan pemerintah secara menyeluruh.
26:15
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pendekatan ini tentunya menghadirkan tantangan baru,
26:19
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kita memahami bahwa kontrak jangka panjang seringkali memberikan
26:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kepastian layanan dan efisiensi biaya,
26:26
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
tapi juga dapat diartikan sebagai ketergantungan terhadap
26:30
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
suatu teknologi atau suatu penyedia.
26:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kita harus menghindari kondisi ketika pemerintah sulit berpindah
26:38
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
penyedia, sulit mengintegrasikan sistem baru,
26:41
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
atau harus menanggung biaya yang besar hanya untuk mengakses
26:45
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan memindahkan datanya sendiri.
26:47
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Karena itu,
26:49
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
skema pengadaan perlu menjamin keterbukaan standar,
26:52
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
portabilitas data,
26:54
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
interoperabilitas,
26:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
serta fleksibilitas untuk menyesuaikan kebutuhan teknologi di
27:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
masa mendatang.
27:02
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Bapak -Ibu sekalian,
27:03
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dengan semangat tersebut,
27:05
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kementerian Komdigi mendukung penuh langkah LKPP dalam mendorong
27:09
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
konsolidasi pengadaan kebutuhan digital pemerintah.
27:12
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kami memandang konsolidasi pengadaan yang dimulai dari
27:17
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
layanan Internet Service Provider,
27:19
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ISP, sebagai langkah awal yang penting untuk
27:23
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
menata kebutuhan konektivitas secara lebih terukur,
27:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
berkualitas,
27:27
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan efisien.
27:29
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kedepan,
27:30
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
ini mohon dukungan Bu Kepala dari LKPP,
27:33
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Pak Deputi.
27:34
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Kami mohon dukungan LKPP juga untuk melakukan
27:38
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
pendekatan serupa untuk pengadaan layanan Cloud Service Provider,
27:42
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
CSP,
27:43
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
sebagai bagian dari penguatan ekosistem PDN.
27:46
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
Tanpa mekanisme pengadaan layanan komputasi
27:50
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
awan yang terpadu,
27:51
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
kita beresiko mengulang pola fragmentasi sebelumnya.
27:56
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
di mana setiap instansi memilih penyedia,
27:59
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
membangun kapasitas,
28:00
S…
Speaker 1 (20261022_144647)
dan menetapkan kapasitas sendiri -sendiri.
Гэты тэкст быў створаны AI (аўтаматычнае вызначэнне мовы). Можа ўтрымліваць памылкі - праверце з арыгінальным гукам для выкарыстання. Палітыка AI
Кароткае апісанне
Націсніце "Сумаваць", каб стварыць падрабязнае апісанне гэтага транскрыпту.
Падрыхтоўка...
Запытаць у AI пра гэты пераклад
Запытайцеся пра што-небудзь з гэтага перакладу — машынны інтэлект знойдзе адпаведныя раздзелы і адкажа.