ep1

0:03

S… Speaker 1 (ep1)

Jednom davnom,

0:05

S… Speaker 1 (ep1)

u čarobnoj zemlji Ekvestriji,

0:07

S… Speaker 1 (ep1)

dvije sestre princeze zajedno su vladale

0:12

S… Speaker 1 (ep1)

i stvarale sklad u cijeloj zemlji.

0:14

S… Speaker 1 (ep1)

Koristeći moći roga,

0:16

S… Speaker 1 (ep1)

starija bi sestra u zoru dizala sunce,

0:19

S… Speaker 1 (ep1)

a mlađa mjesečevim sjajem označila početak noći.

0:24

S… Speaker 1 (ep1)

Sestre su tako čuvale ravnotežu kraljevstva i svojih podanika,

0:27

S… Speaker 1 (ep1)

najraznovrstnijih ponija.

0:29

S… Speaker 1 (ep1)

No s vremenom je mlađa sestra bivala sve nezadovoljnija.

0:33

S… Speaker 1 (ep1)

Poniji su se igrali i veselili danu koji je donosila starija sestra,

0:38

S… Speaker 1 (ep1)

a spavali tijekom njenih preljepih noći.

0:40

S… Speaker 1 (ep1)

Jednog sudbonosnog dana,

0:42

S… Speaker 1 (ep1)

mlađa je sestra odbila spustiti mjeseci i pustiti da svane.

0:46

S… Speaker 1 (ep1)

Starija ju je sestra nastojala urazumiti.

0:49

S… Speaker 1 (ep1)

Ali ogorčenje mlađe sestre bijaše toliko da ju je pretvorilo u zlogi

0:54

S… Speaker 1 (ep1)

mračnog jednoroga.

0:55

S… Speaker 1 (ep1)

Zaklela se da će zaviti zemlju u vječnu

0:59

S… Speaker 1 (ep1)

noć.

0:59

S… Speaker 1 (ep1)

Starija je sestra tad teška srca posegnula

1:03

S… Speaker 1 (ep1)

za najjačom magijom koju poni i znaju.

1:06

S… Speaker 1 (ep1)

Elementima sklada.

1:07

S… Speaker 1 (ep1)

Uz pomoć magije elementa sklada porazila je mlađu

1:12

S… Speaker 1 (ep1)

sestru i zauvijek je protirala na mjesec.

1:16

S… Speaker 1 (ep1)

Starija je sestra postala odgovorna i za sunce i za mjesec,

1:20

S… Speaker 1 (ep1)

a u ekvestriji je od tada zavladao vječni sklad.

1:24

S… Speaker 2 (ep1)

Elementi

1:28

S… Speaker 2 (ep1)

sklada.

1:29

S… Speaker 3 (ep1)

Znam da sam negdje čula za to.

1:31

S… Speaker 3 (ep1)

Samo gdje?

2:13

S… Speaker 3 (ep1)

O, tu si Twilight!

2:13

S… Speaker 3 (ep1)

Moondanser organizira druženje u vrtu zapadnog dvorca.

2:17

S… Speaker 3 (ep1)

Ideš s nama?

2:18

S… Speaker 4 (ep1)

O,

2:19

S… Speaker 3 (ep1)

žao mi je,

2:20

S… Speaker 3 (ep1)

cure. Imam puno za učenje.

2:23

S… Speaker 4 (ep1)

Radi li

2:27

S… Speaker 3 (ep1)

ovaj poni išto osim učenja?

2:28

S… Speaker 3 (ep1)

Čini se da više voli knjige od prijatelja.

2:31

S… Speaker 3 (ep1)

Znam da sam negdje čula za elemente sklada.

2:34

S… Speaker 4 (ep1)

Brzo,

2:54

S… Speaker 3 (ep1)

nađi mi knjigu predviženja i proročanstva.

2:56

S… Speaker 4 (ep1)

Što ti je to?

2:58

S… Speaker 5 (ep1)

To je bio dar za Moondanser,

3:02

S… Speaker 6 (ep1)

ali...

3:03

S… Speaker 3 (ep1)

O, Spajk,

3:04

S… Speaker 3 (ep1)

znaš da nemamo vremena za te stvari.

3:06

S… Speaker 5 (ep1)

Ali što su proznici?

3:08

S… Speaker 4 (ep1)

Ne,

3:14

S… Speaker 5 (ep1)

ne,

3:14

S… Speaker 3 (ep1)

ne,

3:15

S… Speaker 3 (ep1)

ne, ne,

3:16

S… Speaker 4 (ep1)

ne. Elementi,

3:28

S… Speaker 3 (ep1)

elementi, e,

3:29

S… Speaker 4 (ep1)

e, e.

3:29

S… Speaker 5 (ep1)

Aha,

3:30

S… Speaker 3 (ep1)

elementi sklada.

3:32

S… Speaker 3 (ep1)

Vidiš jednorog na mjesecu?

3:34

S… Speaker 5 (ep1)

Jednorog na mjesecu?

3:36

S… Speaker 5 (ep1)

Pa to je bajka za djecu.

3:37

S… Speaker 3 (ep1)

Jednorog,

3:38

S… Speaker 3 (ep1)

jednorog,

3:39

S… Speaker 3 (ep1)

aha! Jednorog na mjesecu,

3:41

S… Speaker 3 (ep1)

mit iz ponijevskih davnina.

3:43

S… Speaker 3 (ep1)

Moćna poni koja je htjela vladati ekvestrijom.

3:46

S… Speaker 3 (ep1)

Poražena od elemenata sklada i zatočena na mjesecu.

3:49

S… Speaker 3 (ep1)

Prema legendi u najduljem danu tisućite godine,

3:51

S… Speaker 3 (ep1)

zvijezde će joj pomoći da pobjegne i svijetu donese vječnu noć.

3:55

S… Speaker 3 (ep1)

Joj,

3:56

S… Speaker 3 (ep1)

Spajk, znaš li što to znači?

3:58

S… Speaker 4 (ep1)

Ne.

3:58

S… Speaker 4 (ep1)

Molim

4:02

S… Speaker 3 (ep1)

te, piši.

4:03

S… Speaker 3 (ep1)

Za princezu.

4:04

S… Speaker 5 (ep1)

Okidoki.

4:06

S… Speaker 3 (ep1)

Najdraža učiteljice,

4:07

S… Speaker 3 (ep1)

moje marno proučavanje poni magije dovelo me do otkrića da smo nadomak

4:12

S… Speaker 3 (ep1)

katastrofe.

4:12

S… Speaker 5 (ep1)

Samo malo,

4:13

S… Speaker 5 (ep1)

kata, katast.

4:15

S… Speaker 4 (ep1)

Propasti.

4:18

S… Speaker 4 (ep1)

Prop...

4:20

S… Speaker 3 (ep1)

Sloma?

4:22

S… Speaker 4 (ep1)

Mogodi

4:26

S… Speaker 3 (ep1)

ti nešto strašno.

4:27

S… Speaker 3 (ep1)

Jer je mitološki jednorog na mjesecu

4:31

S… Speaker 3 (ep1)

u stvari tamnoroga.

4:32

S… Speaker 3 (ep1)

Koja se želi vratiti u ekvestriju i donijeti vječnu noć.

4:37

S… Speaker 3 (ep1)

Moramo nekako spriječiti to strašno proročanstvo.

4:41

S… Speaker 3 (ep1)

Iščekujem tvoj odgovor.

4:43

S… Speaker 3 (ep1)

Tvoja vjerna učenica Twilight Sparkle.

4:45

S… Speaker 5 (ep1)

Twilight Sparkle.

4:49

S… Speaker 5 (ep1)

Super,

4:50

S… Speaker 3 (ep1)

pošalji.

4:51

S… Speaker 5 (ep1)

Sad?

4:52

S… Speaker 3 (ep1)

Naravno.

4:53

S… Speaker 5 (ep1)

Ne znam baš Twilight.

4:56

S… Speaker 5 (ep1)

Princeza Celestija je zauze da pripremama za proslavu ljetnog sunca.

5:00

S… Speaker 5 (ep1)

preko sutra.

5:01

S… Speaker 3 (ep1)

O tome se radi,

5:02

S… Speaker 3 (ep1)

Spike. Preko sutra je tisućita godina proslave ljetnog sunca.

5:06

S… Speaker 3 (ep1)

Obavezno to moramo hitno javiti princezi.

5:09

S… Speaker 5 (ep1)

Oba...

5:12

S… Speaker 6 (ep1)

Obave...

5:14

S… Speaker 4 (ep1)

Obavezno!

5:15

S… Speaker 6 (ep1)

Dobro,

5:16

S… Speaker 6 (ep1)

dobro.

5:17

S… Speaker 4 (ep1)

Otišlo

5:22

S… Speaker 5 (ep1)

je. A da li će ti odgovoriti?

5:24

S… Speaker 3 (ep1)

Ne sumnjam,

5:25

S… Speaker 3 (ep1)

Spike.

5:26

S… Speaker 3 (ep1)

Princeza mi u potpunosti vjeruje.

5:28

S… Speaker 3 (ep1)

Odkad se znamo,

5:29

S… Speaker 3 (ep1)

nijednom nije posumnjala u mene.

5:34

S… Speaker 5 (ep1)

Vidiš?

5:35

S… Speaker 3 (ep1)

Znala sam da će odmah reagirati.

5:37

S… Speaker 5 (ep1)

Moja najdražana je odanje

5:41

S… Speaker 5 (ep1)

učenice Twilight.

5:42

S… Speaker 5 (ep1)

Znaš da cijenim tvoj trud i posveti vjerujem.

5:45

S… Speaker 5 (ep1)

Ali moraš prestati čitati te stare prašnjave knjige.

5:50

S… Speaker 4 (ep1)

Draga

5:55

S… Speaker 5 (ep1)

Twilight, mladi Pony ne smije po cijele dane samo učiti.

5:58

S… Speaker 5 (ep1)

Zato te šaljem u nadgledanje priprema za proslavu ljetnog sunca

6:02

S… Speaker 5 (ep1)

koja se ove godine održava u Ponyville.

6:06

S… Speaker 5 (ep1)

trebaš ispuniti jedan još važniji zadatak.

6:10

S… Speaker 5 (ep1)

Nađi si prijatelje!

6:13

S… Speaker 5 (ep1)

Gledaj to sve drije strane,

6:15

S… Speaker 5 (ep1)

Twilight.

6:15

S… Speaker 5 (ep1)

Princeza ti je dodijelila knjižnicu.

6:17

S… Speaker 5 (ep1)

Zar te to ne čini sretnom?

6:19

S… Speaker 6 (ep1)

Da.

6:20

S… Speaker 3 (ep1)

U biti da.

6:21

S… Speaker 3 (ep1)

Znaš zašto?

6:22

S… Speaker 3 (ep1)

Jer sam u pravu.

6:23

S… Speaker 3 (ep1)

Provjerit ću što brže kako teku pripreme i vraćam se u knjižnicu pod okaz o

6:27

S… Speaker 3 (ep1)

povratku tamno roge.

6:28

S… Speaker 5 (ep1)

A kad ćeš naći prijatelje,

6:29

S… Speaker 5 (ep1)

kao što je rekla princeza?

6:31

S… Speaker 3 (ep1)

Rekla je da provjerim pripreme.

6:33

S… Speaker 3 (ep1)

Kao dobra učenica ispunit ću svoju dužnost,

6:35

S… Speaker 3 (ep1)

ali sudbina ekvestrije ne ovisi o mojim druženjima.

6:38

S… Speaker 4 (ep1)

Hvala,

6:41

S… Speaker 4 (ep1)

gospodo.

6:43

S… Speaker 5 (ep1)

Možda su poni uponivilu zanimljivi sugovornici.

6:46

S… Speaker 5 (ep1)

Ajde Twilight,

6:49

S… Speaker 5 (ep1)

bar pokušaj.

6:50

S… Speaker 4 (ep1)

Bog?

6:53

S… Speaker 4 (ep1)

Wow,

6:58

S… Speaker 3 (ep1)

ovo je stvarno bilo zanimljivo.

6:59

S… Speaker 5 (ep1)

Iz službenog

7:04

S… Speaker 5 (ep1)

nadzornika proslave ljetnog sunca.

7:06

S… Speaker 5 (ep1)

I prema gozbe,

7:08

S… Speaker 5 (ep1)

slatki jabučnjak.

7:10

S… Speaker 4 (ep1)

Džiha!

7:12

S… Speaker 4 (ep1)

Ajmo to

7:20

S… Speaker 3 (ep1)

riješiti.

7:20

S… Speaker 3 (ep1)

Dobar dan,

7:22

S… Speaker 3 (ep1)

ja sam Twilight Sparkle.

7:25

S… Speaker 3 (ep1)

Vozdra, gospođice Twilight.

7:27

S… Speaker 3 (ep1)

Šast mi je upoznati vas.

7:28

S… Speaker 5 (ep1)

Ja sam Applejack.

7:29

S… Speaker 3 (ep1)

Mi iz slatkog jabučnjaka volimo nove prijatelje.

7:32

S… Speaker 3 (ep1)

Prijatelje?

7:34

S… Speaker 5 (ep1)

U biti...

7:35

S… Speaker 4 (ep1)

I?

7:36

S… Speaker 3 (ep1)

Kako vam mogu pomoći?

7:37

S… Speaker 4 (ep1)

Pa ja

7:41

S… Speaker 3 (ep1)

u biti nadgledam pripreme za proslavu ljednog sunca.

7:44

S… Speaker 3 (ep1)

A ti si zadužena za hranu?

7:47

S… Speaker 3 (ep1)

Da, znaš da jesam.

7:48

S… Speaker 3 (ep1)

Hoćeš malo kušati?

7:49

S… Speaker 3 (ep1)

Ako to ne traje predugo.

7:51

S… Speaker 4 (ep1)

Juhaj na...

7:55

S… Speaker 4 (ep1)

Dobro,

8:02

S… Speaker 3 (ep1)

a sad ću te upoznati sa svojom obitelji.

8:05

S… Speaker 3 (ep1)

Hvala,

8:06

S… Speaker 3 (ep1)

ali stvarno se žurim.

8:07

S… Speaker 3 (ep1)

Ovo je Apple Fritter,

8:08

S… Speaker 7 (ep1)

Apple Bumpkin,

8:10

S… Speaker 7 (ep1)

Red Gala,

8:11

S… Speaker 3 (ep1)

Red Delicious,

8:12

S… Speaker 3 (ep1)

Golden Delicious,

8:12

S… Speaker 7 (ep1)

Caramel Apple,

8:13

S… Speaker 3 (ep1)

Apple Strudel,

8:14

S… Speaker 5 (ep1)

Apple Tarp, Baked Apple,

8:15

S… Speaker 6 (ep1)

Apple Brioche,

8:15

S… Speaker 3 (ep1)

Apple Cinnamon Friest,

8:16

S… Speaker 3 (ep1)

Big Macintosh,

8:18

S… Speaker 3 (ep1)

Apple Blump i Granny Smith.

8:22

S… Speaker 4 (ep1)

Na noge lagane,

8:24

S… Speaker 8 (ep1)

Granny Smith,

8:24

S… Speaker 3 (ep1)

imamo goste.

8:25

S… Speaker 8 (ep1)

Jaha veliše,

8:28

S… Speaker 6 (ep1)

evo me,

8:29

S… Speaker 8 (ep1)

stižem slato.

8:30

S… Speaker 8 (ep1)

Pa,

8:31

S… Speaker 4 (ep1)

evo,

8:32

S… Speaker 3 (ep1)

osjećajte se kao doma.

8:36

S… Speaker 3 (ep1)

Ok, pa vidim da je situacija s hranom rješena,

8:39

S… Speaker 3 (ep1)

pa mi polako idemo odavde.

8:41

S… Speaker 5 (ep1)

Nećete ostati na ručku.

8:43

S… Speaker 4 (ep1)

Šao mi je,

8:46

S… Speaker 3 (ep1)

imamo jako puno posla.

8:48

S… Speaker 4 (ep1)

A

8:53

S… Speaker 3 (ep1)

dobro.

8:53

S… Speaker 4 (ep1)

Hrana

8:58

S… Speaker 3 (ep1)

je rješena,

9:01

S… Speaker 5 (ep1)

a sada vrijeme.

9:03

S… Speaker 3 (ep1)

Prejela sam se,

9:06

S… Speaker 3 (ep1)

pite.

9:06

S… Speaker 5 (ep1)

Navodno neki poni Pegas imena Rainbow Dash

9:10

S… Speaker 5 (ep1)

rastjeruje oblake.

9:13

S… Speaker 3 (ep1)

Pa, nešto nije uspješno,

9:15

S… Speaker 3 (ep1)

reklo bi se.

9:16

S… Speaker 4 (ep1)

Ti pomognem.

9:29

S… Speaker 4 (ep1)

Biće

9:38

S… Speaker 3 (ep1)

da sam pretjerala.

9:39

S… Speaker 3 (ep1)

A recimo ovo?

9:41

S… Speaker 3 (ep1)

Moje vlastito patentirano sušilo za kišu.

9:45

S… Speaker 4 (ep1)

Ne,

9:47

S… Speaker 3 (ep1)

ne, nemoj mi zahvaljivati.

9:48

S… Speaker 3 (ep1)

Nema na čemu.

9:49

S… Speaker 4 (ep1)

Pogodim.

10:00

S… Speaker 3 (ep1)

Ti si rainbow dež.

10:01

S… Speaker 4 (ep1)

Ja!

10:02

S… Speaker 4 (ep1)

Glavom i bradom!

10:03

S… Speaker 3 (ep1)

Zašto?

10:04

S… Speaker 3 (ep1)

Čula si za mene?

10:05

S… Speaker 3 (ep1)

Čula sam da ti brineš za vedro nebo.

10:07

S… Speaker 3 (ep1)

Ja sam Twilight Sparkle.

10:10

S… Speaker 3 (ep1)

Princeza me poslala da provirim vrijeme.

10:12

S… Speaker 3 (ep1)

Da, da.

10:13

S… Speaker 3 (ep1)

To je čas posla.

10:14

S… Speaker 3 (ep1)

Odmah ću samo da uvježbam nešto što moram pokazati.

10:17

S… Speaker 3 (ep1)

Pokazati kome?

10:18

S… Speaker 3 (ep1)

Letećim strijelama!

10:20

S… Speaker 3 (ep1)

Sutra nastupaju na proslavi i pokazat ću im sve

10:24

S… Speaker 3 (ep1)

što znam!

10:25

S… Speaker 3 (ep1)

Slavne leteće strijelama?

10:27

S… Speaker 3 (ep1)

Aha.

10:28

S… Speaker 3 (ep1)

Najvještiji letač je u cijeloj ekvestriji?

10:30

S… Speaker 4 (ep1)

Baš ti!

10:31

S… Speaker 3 (ep1)

Molim te,

10:33

S… Speaker 3 (ep1)

kao da bi oni uzeli pega za koji ne može držati vedro nebo jedan pišnjivi dan.

10:37

S… Speaker 3 (ep1)

Hej, rasčistit ću ovo nebo u deset sekundi.

10:41

S… Speaker 3 (ep1)

Da vidimo.

10:42

S… Speaker 4 (ep1)

Što

10:53

S… Speaker 3 (ep1)

sam rekla?

10:54

S… Speaker 3 (ep1)

Deset sekundi,

10:56

S… Speaker 3 (ep1)

ravno.

10:57

S… Speaker 3 (ep1)

Nikad ne bih iznevjerila Ponyville.

10:59

S… Speaker 3 (ep1)

Da se vidiš kako izgledaš.

11:03

S… Speaker 3 (ep1)

Baš si fora Twilight Sparkle.

11:06

S… Speaker 3 (ep1)

Jedva čekam da se opet družimo.

11:12

S… Speaker 4 (ep1)

I ljepše

11:18

S… Speaker 5 (ep1)

što je dulje gledam.

11:20

S… Speaker 4 (ep1)

Ukrašavanje

11:28

S… Speaker 3 (ep1)

ide po planu.

11:29

S… Speaker 3 (ep1)

Ovo je gotovo.

11:30

S… Speaker 3 (ep1)

Uskoro sam u knjižnici.

11:32

S… Speaker 3 (ep1)

Stvarno predivno.

11:33

S… Speaker 5 (ep1)

Ne ukrasi.

11:35

S… Speaker 5 (ep1)

Ona.

11:36

S… Speaker 5 (ep1)

Ne,

11:37

S… Speaker 5 (ep1)

ne.

11:38

S… Speaker 3 (ep1)

Ni slučajno.

11:41

S… Speaker 5 (ep1)

Kako su mišiljci?

11:42

S… Speaker 5 (ep1)

Jesu uspravni?

11:43

S… Speaker 4 (ep1)

Dobar dan.

11:46

S… Speaker 3 (ep1)

Sad posla sam.

11:49

S… Speaker 3 (ep1)

Šljokice uvijek sve poprave,

11:53

S… Speaker 3 (ep1)

zar ne?

11:53

S… Speaker 6 (ep1)

O,

11:54

S… Speaker 3 (ep1)

Rarity, baš si talent.

11:55

S… Speaker 5 (ep1)

Nego.

11:56

S… Speaker 6 (ep1)

Kako vam mogu pomoć?

12:04

S… Speaker 3 (ep1)

A, misliš s grivom?

12:05

S… Speaker 3 (ep1)

To je druga priča.

12:06

S… Speaker 3 (ep1)

Došla sam provjeriti dekoracije,

12:08

S… Speaker 3 (ep1)

a onda idem svojim putem.

12:09

S… Speaker 3 (ep1)

Svojim putem?

12:10

S… Speaker 3 (ep1)

A što ćeš sa svojom kosom?

12:12

S… Speaker 7 (ep1)

Čekaj,

12:13

S… Speaker 3 (ep1)

kuda idemo?

12:14

S… Speaker 4 (ep1)

U pomoć!

12:16

S… Speaker 4 (ep1)

Ne,

12:19

S… Speaker 3 (ep1)

prežuto!

12:22

S… Speaker 4 (ep1)

Previše paf!

12:23

S… Speaker 3 (ep1)

Nedovoljno paf,

12:24

S… Speaker 3 (ep1)

bapski,

12:24

S… Speaker 5 (ep1)

kičasto!

12:25

S… Speaker 4 (ep1)

Dobro,

12:27

S… Speaker 3 (ep1)

draga, učela si pričati?

12:29

S… Speaker 3 (ep1)

Edva

12:47

S… Speaker 5 (ep1)

čekam da mi sve...

12:49

S… Speaker 3 (ep1)

Gdje

12:55

S… Speaker 5 (ep1)

mi je bila pamet?

12:56

S… Speaker 3 (ep1)

Dok mi odluči obojiti krzno?

13:03

S… Speaker 5 (ep1)

Zar nije prekrasna?

13:06

S… Speaker 3 (ep1)

Pokusiraj se, Kazanova. Što je sad na popisu?

13:10

S… Speaker 5 (ep1)

Muzika! I to je zadnje.

13:23

S… Speaker 5 (ep1)

Ojoj, molim vas stanite

13:25

S… Speaker 5 (ep1)

Oprostite gospodine bez uvrede

13:28

S… Speaker 5 (ep1)

Ali malo mevicu ste izvan ritma

13:32

S… Speaker 5 (ep1)

Slijedite mene

13:34

S… Speaker 5 (ep1)

Molim, jedan, dva

13:35

S… Speaker 5 (ep1)

Jedan, dva, tri

13:39

S… Speaker 3 (ep1)

Ojoj, oprosti

13:40

S… Speaker 3 (ep1)

Nisam ti htjela prepasti,

13:42

S… Speaker 3 (ep1)

ptice.

13:42

S… Speaker 3 (ep1)

Došla sam proviriti muziku i zvuči mi predivno.

13:51

S… Speaker 3 (ep1)

Ja sam Twilight Sparkle.

13:54

S… Speaker 3 (ep1)

Kako se ti zoveš?

13:57

S… Speaker 5 (ep1)

Ja sam Flattershay.

14:00

S… Speaker 3 (ep1)

Oprosti, nisam te čula.

14:03

S… Speaker 5 (ep1)

Zovem se Fluttershy.

14:05

S… Speaker 3 (ep1)

Ni sate nisam čula.

14:06

S… Speaker 4 (ep1)

Čini

14:15

S… Speaker 3 (ep1)

se da su ti se vratile ptice.

14:16

S… Speaker 3 (ep1)

I pretpostavljam da je sve u redu.

14:18

S… Speaker 3 (ep1)

Samo tako nastavite.

14:20

S… Speaker 2 (ep1)

Dobro.

14:24

S… Speaker 2 (ep1)

Ovo je bilo brzo.

14:26

S… Speaker 4 (ep1)

Vidiš

14:37

S… Speaker 5 (ep1)

ti to.

14:37

S… Speaker 5 (ep1)

Aj,

14:38

S… Speaker 5 (ep1)

aj, nisam znala da zmajevi govore.

14:41

S… Speaker 5 (ep1)

Pa to će

14:48

S… Speaker 3 (ep1)

ju bolje da mi idemo.

14:49

S… Speaker 4 (ep1)

Čega?

14:49

S… Speaker 5 (ep1)

Ja sam Spike.

14:52

S… Speaker 5 (ep1)

Ja sam Fluttershy.

14:55

S… Speaker 5 (ep1)

Zmajkoj govori.

14:56

S… Speaker 5 (ep1)

A o čemu zmajevi govore?

14:58

S… Speaker 5 (ep1)

Pa,

14:59

S… Speaker 5 (ep1)

što ti...

15:00

S… Speaker 5 (ep1)

Pa,

15:01

S… Speaker 4 (ep1)

u

15:06

S… Speaker 5 (ep1)

početku sam bio malo slatko -zelenkasto -ljubičasto jaje.

15:10

S… Speaker 5 (ep1)

I to ti je priča cijelog mog života.

15:13

S… Speaker 5 (ep1)

Točnije,

15:14

S… Speaker 5 (ep1)

do dana.

15:15

S… Speaker 5 (ep1)

Želiš čuti što je bilo danas?

15:16

S… Speaker 5 (ep1)

Da, molim te.

15:18

S… Speaker 5 (ep1)

Meni je jako žao.

15:20

S… Speaker 3 (ep1)

Kako smo tako brzo stigli?

15:22

S… Speaker 3 (ep1)

Ja živim tu kad sam u Ponivilu,

15:24

S… Speaker 3 (ep1)

a moja mala beba zmajs odmora na spavanje.

15:26

S… Speaker 5 (ep1)

Ne moram!

15:27

S… Speaker 3 (ep1)

Pogledaj ga,

15:30

S… Speaker 3 (ep1)

tako mu se jako spava da jedva stoji.

15:34

S… Speaker 5 (ep1)

Ljudničak, moreš ga odnijeti u krevet.

15:36

S… Speaker 4 (ep1)

Da,

15:37

S… Speaker 3 (ep1)

da, samo što nisam.

15:39

S… Speaker 5 (ep1)

Laku noć.

15:40

S… Speaker 5 (ep1)

Jako lijepo.

15:43

S… Speaker 3 (ep1)

Oprosti,

15:44

S… Speaker 3 (ep1)

Spike. Ali moram uvjeriti princezu da stiže tamno roga,

15:47

S… Speaker 3 (ep1)

a ponestaje mi vremena.

15:48

S… Speaker 3 (ep1)

Sad mi treba samoća za proučavanje,

15:50

S… Speaker 3 (ep1)

a ne gomila ludih ponija koji se hoće sprijateljiti.

15:52

S… Speaker 3 (ep1)

Gdje je svjetlo?

15:53

S… Speaker 4 (ep1)

Iznenađenje!

15:55

S… Speaker 5 (ep1)

Jako

16:07

S… Speaker 3 (ep1)

iznenađena.

16:08

S… Speaker 3 (ep1)

Knježnice bi trebali biti tihe.

16:10

S… Speaker 7 (ep1)

Da ne bi!

16:11

S… Speaker 5 (ep1)

Kakva bi to bila brodošljice?

16:13

S… Speaker 5 (ep1)

Pa, do se!

17:29

S… Speaker 3 (ep1)

Mislila sam da ću imati vremena za učenje u elementima sklada,

17:32

S… Speaker 5 (ep1)

ali ništa.

17:33

S… Speaker 3 (ep1)

Ta blesava druženja su me spriječila u tome.

17:39

S… Speaker 3 (ep1)

Prema legendi,

17:40

S… Speaker 3 (ep1)

u najduljem danu tisućite godine,

17:42

S… Speaker 3 (ep1)

zvijezde će joj pomoći da pobjegne i svijetu donese vječnu noć.

17:46

S… Speaker 3 (ep1)

Nadam se da je princeza u pravu.

17:49

S… Speaker 3 (ep1)

Nadam se da je to samo obična bajka.

17:52

S… Speaker 5 (ep1)

Dođi Twilight!

17:53

S… Speaker 5 (ep1)

Uskro izlazak sunca!

17:54

S… Speaker 4 (ep1)

Konjići!

18:19

S… Speaker 8 (ep1)

Ja,

18:20

S… Speaker 8 (ep1)

gradonačelnica Ponivila,

18:22

S… Speaker 8 (ep1)

imam veliku čast proglasiti početak proslave ljetnog

18:26

S… Speaker 8 (ep1)

sunca.

18:27

S… Speaker 8 (ep1)

U trenutaka

18:31

S… Speaker 8 (ep1)

naš grad će svjedočiti magiji sunčeva izlaska i

18:35

S… Speaker 8 (ep1)

prosla...

18:37

S… Speaker 8 (ep1)

A sada,

18:39

S… Speaker 8 (ep1)

iznimna mi je čast predstaviti vam vladara naše zemlje,

18:43

S… Speaker 8 (ep1)

Bonnie -a koji nam svaki dan donosi sunce i mjesec,

18:46

S… Speaker 8 (ep1)

dobru,

18:47

S… Speaker 8 (ep1)

mudru donositeljicu sklada cijeloj ekvestriji.

18:51

S… Speaker 5 (ep1)

Spremni?

18:51

S… Speaker 8 (ep1)

Princezu Celestiju!

18:54

S… Speaker 4 (ep1)

Ovo

18:59

S… Speaker 3 (ep1)

ne zluči na dobro.

19:00

S… Speaker 8 (ep1)

Ne brinite se,

19:02

S… Speaker 8 (ep1)

Bonnie, za ovo mora postojati objašnjenje.

19:27

S… Speaker 1 (ep1)

O, moji dragi podanici,

19:29

S… Speaker 1 (ep1)

tako vas dugo nisam vidjela,

19:31

S… Speaker 1 (ep1)

slatki moji ljubitelji sunašca.

19:33

S… Speaker 3 (ep1)

Vidjela naše princezi.

19:36

S… Speaker 3 (ep1)

Što?

19:40

S… Speaker 1 (ep1)

Nisam dovoljno dobra za vas?

19:43

S… Speaker 1 (ep1)

Zar ne znate tko sam ja?

19:44

S… Speaker 4 (ep1)

Zar

19:53

S… Speaker 1 (ep1)

moja kruna više ne vrijedi nakon što sam bila zatočena tisuću godina?

19:57

S… Speaker 1 (ep1)

Zar se ne sičate legende?

20:00

S… Speaker 1 (ep1)

Zar niste uočili znakove?

20:02

S… Speaker 3 (ep1)

Ja jesam i znam tko si ti.

20:04

S… Speaker 3 (ep1)

Ti si jednorog s mjeseca,

20:06

S… Speaker 3 (ep1)

tamnoroga.

20:07

S… Speaker 1 (ep1)

Vidi,

20:09

S… Speaker 1 (ep1)

vidi, vidi,

20:10

S… Speaker 1 (ep1)

neki me se poniji sjećaju.

20:12

S… Speaker 1 (ep1)

Onda znaš i zašto sam ovdje.

20:14

S… Speaker 3 (ep1)

Ti si ovdje da...

20:16

S… Speaker 1 (ep1)

Zapamtite

20:20

S… Speaker 1 (ep1)

ovaj dan poniji jer vam je zadnji.

20:23

S… Speaker 1 (ep1)

Od ovog trenutka nastupa vječna noć!

21:01

S… Speaker 3 (ep1)

Finalizacija Studio Ritem.

Resumo

Pergunte à IA sobre este Transcrito