Conversatorio

0:00

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Docente e investigador especializado en estudios bibliográficos

0:04

S… Speaker 1 (Conversatorio)

latinoamericanos.

0:05

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Su labor se senta en promover el acceso al libro,

0:09

S… Speaker 1 (Conversatorio)

la lectura,

0:09

S… Speaker 1 (Conversatorio)

la escritura y la oralidad mediante programas educativos y culturales.

0:14

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Desde 2017 organiza un seminario de verano

0:18

S… Speaker 1 (Conversatorio)

dedicado a temas bibliográficos y bibliotecarios que

0:23

S… Speaker 1 (Conversatorio)

aborda desde la historia de la ilustración impresa hasta las artes gráficas.

0:27

S… Speaker 1 (Conversatorio)

LGBTQ +,

0:29

S… Speaker 1 (Conversatorio)

los archivos,

0:30

S… Speaker 1 (Conversatorio)

las bibliotecas comunitarias afrodescendientes y las prácticas

0:34

S… Speaker 1 (Conversatorio)

editoriales independientes.

0:36

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Entre sus publicaciones recientes se encuentran 70

0:40

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Rare Book Special Collection Archivos 2025

0:45

S… Speaker 1 (Conversatorio)

y artículos sobre bibliografía y colecciones

0:49

S… Speaker 1 (Conversatorio)

especiales.

0:51

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Juan Sebastián Roja es doctor en literatura comparada

0:55

S… Speaker 1 (Conversatorio)

de la Universidad de París y director de ediciones El Silencio,

0:59

S… Speaker 1 (Conversatorio)

editorial independiente con sede en Cali.

1:01

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Su trabajo reúne la docencia,

1:03

S… Speaker 1 (Conversatorio)

la edición y la gestión cultural,

1:05

S… Speaker 1 (Conversatorio)

con especial interés en la circulación de la literatura y el encuentro

1:09

S… Speaker 1 (Conversatorio)

de interactores y lectores.

1:11

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Es profesor de español.

1:13

S… Speaker 1 (Conversatorio)

De Cali,

1:14

S… Speaker 1 (Conversatorio)

desde el ámbito editorial,

1:15

S… Speaker 1 (Conversatorio)

acompaña procesos de creación y publicación y promueve la presencia

1:20

S… Speaker 1 (Conversatorio)

de escritores de librerías,

1:21

S… Speaker 1 (Conversatorio)

ferias y espacios de conversaciones literarias.

1:25

S… Speaker 1 (Conversatorio)

David Cortés es lector,

1:28

S… Speaker 1 (Conversatorio)

escritor y promotor de lectura,

1:30

S… Speaker 1 (Conversatorio)

autor de libros,

1:31

S… Speaker 1 (Conversatorio)

álbum, cuentos,

1:33

S… Speaker 1 (Conversatorio)

cómics, otras obras teatrales y textos

1:37

S… Speaker 1 (Conversatorio)

académicos.

1:37

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Es fundador y editor.

1:40

S… Speaker 1 (Conversatorio)

De Maleo Editores y cuenta con dos maestrías en promoción

1:44

S… Speaker 1 (Conversatorio)

de la lectura y la literatura infantil por la Universidad de Castilla

1:48

S… Speaker 1 (Conversatorio)

-La Mancha.

1:49

S… Speaker 1 (Conversatorio)

y el desarrollo educativo y social por la Universidad Pedagógica Nacional

1:53

S… Speaker 1 (Conversatorio)

y el Cinde.

1:54

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Ha trabajado en proyectos de formación literaria y promoción de

1:58

S… Speaker 1 (Conversatorio)

la cultura con diversas fundaciones e instituciones culturales.

2:03

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Entre sus reconocimientos destacan la beca de creación artística en literatura

2:07

S… Speaker 1 (Conversatorio)

del programa nacional de estímulos 2024 y el concurso

2:11

S… Speaker 1 (Conversatorio)

distrital de cuento Ramón y Jan Baca de Santa Marta

2:16

S… Speaker 1 (Conversatorio)

en 2021.

2:17

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Entre sus obras se encuentran IET,

2:19

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Diana,

2:20

S… Speaker 2 (Conversatorio)

1,

2:21

S… Speaker 1 (Conversatorio)

2, 3,

2:22

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Por Voz y Leo.

2:24

S… Speaker 2 (Conversatorio)

María

2:33

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Constanza Guzmán es profesora titular de traducción y de español y

2:37

S… Speaker 1 (Conversatorio)

estudios latinoamericanos en la Universidad de York,

2:40

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Toronto, Canadá,

2:41

S… Speaker 1 (Conversatorio)

donde enseña en los posgrados en traductología y

2:45

S… Speaker 1 (Conversatorio)

de humanidades y es miembro del Centro de Investigación sobre el Contacto

2:49

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Lingüístico y Cultural del Centro de Investigación en América Latina y

2:54

S… Speaker 1 (Conversatorio)

el Caribe,

2:54

S… Speaker 1 (Conversatorio)

CELAC.

2:55

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Obtuvo un doctorado en literatura comparada,

2:58

S… Speaker 1 (Conversatorio)

una maestría en traducción y una licenciatura en filología

3:02

S… Speaker 1 (Conversatorio)

e idiomas de la Universidad Nacional de Colombia.

3:05

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Sus principales áreas de investigación son la traducción,

3:08

S… Speaker 1 (Conversatorio)

la literatura comparada y los estudios latinoamericanos.

3:12

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Ha publicado varios libros,

3:15

S… Speaker 1 (Conversatorio)

entre ellos...

3:18

S… Speaker 1 (Conversatorio)

entre ellos Mapping Space of Translation,

3:23

S… Speaker 1 (Conversatorio)

ustedes me disculpan el inglés y tradujo al inglés,

3:27

S… Speaker 1 (Conversatorio)

y que no se me da lo del inglés,

3:30

S… Speaker 1 (Conversatorio)

pero bueno,

3:31

S… Speaker 1 (Conversatorio)

con una beca del Consejo de Investigación en Humanidades

3:35

S… Speaker 1 (Conversatorio)

y Ciencias Sociales de Canadá,

3:37

S… Speaker 1 (Conversatorio)

es traductora bibliofila.

3:40

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Y fundadora del espacio cultural independiente La Librera en Santa Marta,

3:44

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Colombia.

3:45

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Modera este espacio Catalina Cortés Severino.

3:48

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Catalina Cortés Severino es antropóloga.

3:51

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Realizadora audiovisual y profesora asociada en Antropología de la Universidad Nacional

3:55

S… Speaker 1 (Conversatorio)

de Colombia.

3:56

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Es doctor en Antropología,

3:58

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Historia y Teoría de la Cultura por la Universidad de Siena,

4:01

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Italia y cuenta con formación en Artes y Estudios de la Comunicación y Producción

4:05

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Documental en Estados Unidos.

4:07

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Su trabajo académico e investigativo explora las relaciones entre cuerpo,

4:11

S… Speaker 1 (Conversatorio)

escritura,

4:12

S… Speaker 1 (Conversatorio)

imagen,

4:13

S… Speaker 1 (Conversatorio)

sonido,

4:14

S… Speaker 1 (Conversatorio)

memoria,

4:14

S… Speaker 1 (Conversatorio)

afecto y cuidado a través de la antropología visual y sensorial.

4:19

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Entre publicaciones recientes se encuentran Anidaciones y vuelos

4:23

S… Speaker 1 (Conversatorio)

2026,

4:24

S… Speaker 1 (Conversatorio)

El tiempo del cuidado 2025 y Esos afectos voraces.

4:28

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Una correspondencia escrito junto a Laura Quintana 2022,

4:31

S… Speaker 1 (Conversatorio)

también es autora de los ensayos documentales Tocar el tiempo 2023

4:36

S… Speaker 1 (Conversatorio)

y Remembranza 2018.

4:39

S… Speaker 1 (Conversatorio)

Bienvenidos.

4:43

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Bueno, muchísimas gracias a ti,

4:45

S… Speaker 3 (Conversatorio)

gracias de nuevo a la Filsman por ser tan generosa y recibir

4:49

S… Speaker 3 (Conversatorio)

todas las ideas,

4:51

S… Speaker 3 (Conversatorio)

la programación y las invitadas y los invitados de La Libera con

4:55

S… Speaker 3 (Conversatorio)

tantísimo gusto.

4:56

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Esperamos que participen de este...

5:00

S… Speaker 3 (Conversatorio)

diálogo.

5:00

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Mi nombre es María Costanza Guzmán y soy fundadora

5:05

S… Speaker 3 (Conversatorio)

de La Lindera,

5:06

S… Speaker 3 (Conversatorio)

un espacio cultural que nació en Santa Marta y bueno,

5:09

S… Speaker 3 (Conversatorio)

va mutando y ya les contaré más.

5:11

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Pero quería nada más darles la bienvenida a nuestros invitados y invitadas y decirles

5:15

S… Speaker 3 (Conversatorio)

también que muchas gracias por estar acá.

5:17

S… Speaker 2 (Conversatorio)

Bueno,

5:19

S… Speaker 3 (Conversatorio)

gracias por estar acá.

5:20

S… Speaker 3 (Conversatorio)

También María Costanza,

5:21

S… Speaker 3 (Conversatorio)

invitado a hablar,

5:22

S… Speaker 3 (Conversatorio)

pero pues bueno,

5:23

S… Speaker 3 (Conversatorio)

más que todo como aprendiendo cada uno de ustedes.

5:27

S… Speaker 3 (Conversatorio)

En este tema sobre editoriales y librerías independientes,

5:31

S… Speaker 3 (Conversatorio)

pues creo que es interesante comenzar que cada uno describe

5:35

S… Speaker 3 (Conversatorio)

cada una sus proyectos.

6:01

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Antes que nada,

6:02

S… Speaker 4 (Conversatorio)

muchas gracias al comité de Phil

6:06

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Smart.

6:06

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Para mí es un orgullo estar acá.

6:08

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Soy nieto de un periodista liberal,

6:11

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Joaquín Miranda,

6:12

S… Speaker 4 (Conversatorio)

del periódico El Informador.

6:16

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Tengo madre costeña,

6:18

S… Speaker 4 (Conversatorio)

nació en Santa Marta.

6:19

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Entonces,

6:20

S… Speaker 4 (Conversatorio)

cuando María Constanza Guzmán me invitó,

6:22

S… Speaker 4 (Conversatorio)

me puse muy feliz porque esta es la primera vez que vengo en el marco.

6:25

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Vengo como editor acá.

6:29

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Siento,

6:29

S… Speaker 4 (Conversatorio)

no me voy a acaparar del micrófono ya hoy,

6:33

S… Speaker 4 (Conversatorio)

siento también que es muy especial este

6:37

S… Speaker 4 (Conversatorio)

tipo de encuentros,

6:38

S… Speaker 4 (Conversatorio)

de hecho grandes amigos,

6:40

S… Speaker 4 (Conversatorio)

colegas,

6:41

S… Speaker 4 (Conversatorio)

he logrado alianzas muy interesantes cada vez que se reúnen,

6:45

S… Speaker 4 (Conversatorio)

que una universidad como mi Magdalena en este caso reúne

6:49

S… Speaker 4 (Conversatorio)

a los editores y los libreros,

6:52

S… Speaker 4 (Conversatorio)

es muy especial para mí.

6:53

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Ejemplo,

6:54

S… Speaker 4 (Conversatorio)

justamente cuando conocí a Mara Constanza

6:58

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Guzmán, en ese entonces fue un coloquio de literatura comparada.

7:03

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Hace ya bastantes años todavía el Instituto Carro y Cuervo no

7:07

S… Speaker 4 (Conversatorio)

estaba siendo destripado.

7:12

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Y puede que los institutos cambien de gobierno,

7:16

S… Speaker 4 (Conversatorio)

pero las amistades prevalecen.

7:17

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Entonces, hoy también celebro la invitación que hace María Constanza Guzmán

7:22

S… Speaker 4 (Conversatorio)

para hablar de mi editorial Caleña.

7:24

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Es una editorial que existe desde el 2015.

7:27

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Inició como una alternativa a programa editorial Univallo.

7:32

S… Speaker 4 (Conversatorio)

hoy inició como yo siendo un discípulo de varios

7:36

S… Speaker 4 (Conversatorio)

editores como francisco ramírez como hernán

7:41

S… Speaker 4 (Conversatorio)

toro quien fue el cofundador de la editorial promete el programa de un igual

7:47

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Fui aprendiendo y poco a poco con los profesores

7:51

S… Speaker 4 (Conversatorio)

de la universidad nos fuimos animando para que existiera

7:55

S… Speaker 4 (Conversatorio)

un editorial que publica obras con otros

7:59

S… Speaker 4 (Conversatorio)

organismos diferentes a los universitarios y con propuestas que pronto

8:03

S… Speaker 4 (Conversatorio)

la universidad no recibe.

8:05

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Empezamos con una traducción.

8:07

S… Speaker 4 (Conversatorio)

de los textos,

8:09

S… Speaker 4 (Conversatorio)

entrevistas,

8:10

S… Speaker 4 (Conversatorio)

reportajes,

8:11

S… Speaker 4 (Conversatorio)

crónicas de Borges en Francia antes de ser conocido,

8:15

S… Speaker 4 (Conversatorio)

con la tesis de que en Francia Borges

8:19

S… Speaker 4 (Conversatorio)

tuvo un gran trampolín para ser el autor.

8:22

S… Speaker 4 (Conversatorio)

que hoy conocemos y leemos tanto.

8:25

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Entonces,

8:25

S… Speaker 4 (Conversatorio)

ese fue el primer libro de Ediciones del Silencio,

8:28

S… Speaker 4 (Conversatorio)

luego vinieron como,

8:29

S… Speaker 4 (Conversatorio)

tenemos una fuerte base de cuentistas en el Valle del Cauca,

8:33

S… Speaker 4 (Conversatorio)

de poetas,

8:33

S… Speaker 4 (Conversatorio)

entonces fueron profesores universitarios que también escriben,

8:37

S… Speaker 4 (Conversatorio)

porque creo yo que estadísticamente puede haber muchos docentes

8:41

S… Speaker 4 (Conversatorio)

que también son escritores.

8:44

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Y empezamos con un movimiento literario del

8:48

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Valle del Cauca y progresivamente con las becas del Ministerio de Cultura,

8:52

S… Speaker 4 (Conversatorio)

con apoyos de mecenatos,

8:54

S… Speaker 4 (Conversatorio)

inversión de los mismos autores,

8:57

S… Speaker 4 (Conversatorio)

pues fuimos creciendo y ahorita somos un editorial que tiene distribución a nivel nacional.

9:03

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Este año estoy celebrando que mis libros han sido escogidos para

9:07

S… Speaker 4 (Conversatorio)

viajar a Guadalajara,

9:09

S… Speaker 4 (Conversatorio)

a Frankfurt, libros musicales,

9:13

S… Speaker 4 (Conversatorio)

novelas como Camino de Guayú,

9:14

S… Speaker 4 (Conversatorio)

de una autora de Guayú,

9:16

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Maricela Ortiz,

9:17

S… Speaker 4 (Conversatorio)

en fin.

9:18

S… Speaker 4 (Conversatorio)

Las semillas en esta labor

9:22

S… Speaker 4 (Conversatorio)

titánica de la editorial demoran en crecer,

9:25

S… Speaker 4 (Conversatorio)

pero cuando crecen uno se pone muy feliz.

9:31

S… Speaker 5 (Conversatorio)

Buenas tardes,

9:32

S… Speaker 5 (Conversatorio)

mi nombre es David Cortés,

9:33

S… Speaker 5 (Conversatorio)

vengo de Bogotá pero vivo en Santa Marta hace 15

9:37

S… Speaker 5 (Conversatorio)

años, así que mi propuesta editorial que se llama Maleo Editores

9:41

S… Speaker 5 (Conversatorio)

tiene un piecito aquí en Santa Marta y otro piecito en Bogotá

9:45

S… Speaker 5 (Conversatorio)

donde vive mi socio.

9:46

S… Speaker 5 (Conversatorio)

Maleo Editores busca concebir,

9:50

S… Speaker 5 (Conversatorio)

editar y publicar proyectos que se cruzan,

9:54

S… Speaker 5 (Conversatorio)

que se entremezclan entre el arte visual y la literatura.

10:00

S… Speaker 5 (Conversatorio)

nuestros proyectos son antologías,

10:02

S… Speaker 5 (Conversatorio)

entonces una cantidad de gente vibrando al mismo ritmo,

10:06

S… Speaker 5 (Conversatorio)

son 20,

10:07

S… Speaker 5 (Conversatorio)

30, 40 personas en un mismo texto,

10:11

S… Speaker 5 (Conversatorio)

los cuales algunos ilustran,

10:13

S… Speaker 5 (Conversatorio)

algunos hacen videos y otros hacen literatura como

10:18

S… Speaker 5 (Conversatorio)

tal.

10:19

S… Speaker 5 (Conversatorio)

Somos una editorial muy pequeña,

10:21

S… Speaker 5 (Conversatorio)

vamos a un ritmo muy lento de un libro por año.

10:24

S… Speaker 5 (Conversatorio)

Tenemos seis años y tenemos siete libros,

10:28

S… Speaker 5 (Conversatorio)

nos descachamos porque tuvimos la gran fortuna de ganarnos

10:32

S… Speaker 5 (Conversatorio)

dos becas,

10:33

S… Speaker 5 (Conversatorio)

una nacional y una local,

10:34

S… Speaker 5 (Conversatorio)

y eso nos permitió como aumentar un poco la producción.

10:39

S… Speaker 5 (Conversatorio)

Así que muchísimas gracias,

10:41

S… Speaker 5 (Conversatorio)

María Constanza.

10:46

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Yo estoy aquí un poco,

10:48

S… Speaker 3 (Conversatorio)

pues muy emocionada porque estaba pensando cómo se configuraron

10:53

S… Speaker 3 (Conversatorio)

estas conversaciones que tenemos acá y a excepción de unas pocas,

10:57

S… Speaker 3 (Conversatorio)

realmente muchas de estas relaciones han surgido a raíz

11:01

S… Speaker 3 (Conversatorio)

de la creación del programa,

11:03

S… Speaker 3 (Conversatorio)

del espacio cultural La Librera,

11:05

S… Speaker 3 (Conversatorio)

que como les decía fundamos en 2019.

11:08

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Entonces,

11:08

S… Speaker 3 (Conversatorio)

pues yo creo que...

11:11

S… Speaker 3 (Conversatorio)

como para algunos de ustedes quizás sea el caso,

11:14

S… Speaker 3 (Conversatorio)

para mí definitivamente fue el caso,

11:15

S… Speaker 3 (Conversatorio)

yo era profesora universitaria,

11:17

S… Speaker 3 (Conversatorio)

crecí acá en Colombia,

11:19

S… Speaker 3 (Conversatorio)

me fui a estudiar,

11:20

S… Speaker 3 (Conversatorio)

pues uno cuando menos se da cuenta vive en una vida que respira

11:24

S… Speaker 3 (Conversatorio)

libros, realmente todo tiene que ver con los libros,

11:27

S… Speaker 3 (Conversatorio)

lo que enseña,

11:27

S… Speaker 3 (Conversatorio)

lo que hace, lo que lee,

11:29

S… Speaker 3 (Conversatorio)

lo que trabaja,

11:29

S… Speaker 3 (Conversatorio)

bueno, en fin.

11:30

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Pero yo en un momento recordé que tenía

11:34

S… Speaker 3 (Conversatorio)

el sueño de una juventud de tener una librería.

11:38

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Y en el momento dije,

11:40

S… Speaker 3 (Conversatorio)

bueno, pues si uno tiene una vida y si tiene una vida le toca y

11:44

S… Speaker 3 (Conversatorio)

quiere hacer cosas,

11:45

S… Speaker 3 (Conversatorio)

tiene que acomodarlas,

11:46

S… Speaker 3 (Conversatorio)

aunque no parezca muy lógico ni muy factible e incluso parezca delirante.

11:50

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Entonces,

11:51

S… Speaker 3 (Conversatorio)

así se creó la librera,

11:53

S… Speaker 3 (Conversatorio)

que es un proyecto que va mutando,

11:55

S… Speaker 3 (Conversatorio)

empezó como librería aquí.

11:57

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Para mí,

11:59

S… Speaker 3 (Conversatorio)

como vivo en el norte del continente,

12:02

S… Speaker 3 (Conversatorio)

y me fascinan las lenguas porque estudié idiomas y soy traductora.

12:07

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Quise que la librería fuera dos

12:11

S… Speaker 3 (Conversatorio)

cosas, que tuviera la impronta de la literatura del Gran Caribe,

12:15

S… Speaker 3 (Conversatorio)

que estuviera muy representada y que fuera

12:19

S… Speaker 3 (Conversatorio)

de libros leídos

12:23

S… Speaker 3 (Conversatorio)

y también algunos proyectos independientes,

12:26

S… Speaker 3 (Conversatorio)

no en ningún momento ha habido distribuidores comerciales o

12:30

S… Speaker 3 (Conversatorio)

algo así.

12:31

S… Speaker 3 (Conversatorio)

y bueno,

12:32

S… Speaker 3 (Conversatorio)

principalmente eso,

12:33

S… Speaker 3 (Conversatorio)

pero sobre todo que fuera un espacio cultural,

12:35

S… Speaker 3 (Conversatorio)

y fue muy bello abrir la librera en Santa Marta,

12:37

S… Speaker 3 (Conversatorio)

porque antes de inaugurar,

12:39

S… Speaker 3 (Conversatorio)

antes de acabar de pintar,

12:40

S… Speaker 3 (Conversatorio)

ya estaban tocando la puerta a decir...

12:43

S… Speaker 3 (Conversatorio)

podemos lanzar un libro,

12:44

S… Speaker 3 (Conversatorio)

queremos hacer un taller,

12:46

S… Speaker 3 (Conversatorio)

entonces ha sido muy gratificante en Santa

12:50

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Marta ver como un espacio más íntimo,

12:53

S… Speaker 3 (Conversatorio)

existen los espacios oficiales institucionales

12:57

S… Speaker 3 (Conversatorio)

que son hermosos,

12:58

S… Speaker 3 (Conversatorio)

los museos,

13:00

S… Speaker 3 (Conversatorio)

las bibliotecas grandes,

13:01

S… Speaker 3 (Conversatorio)

pero como que también fue muy recibido este espacio más pequeño

13:05

S… Speaker 3 (Conversatorio)

donde puedes entrar,

13:06

S… Speaker 3 (Conversatorio)

sentarte en una mecedora,

13:07

S… Speaker 3 (Conversatorio)

ponerte a leer y ese ambiente fue así.

13:10

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Entonces, bueno,

13:11

S… Speaker 3 (Conversatorio)

ahora está montando,

13:12

S… Speaker 3 (Conversatorio)

como les digo,

13:12

S… Speaker 3 (Conversatorio)

se está convirtiendo en biblioteca comunitaria y está también itinerante,

13:16

S… Speaker 3 (Conversatorio)

tenemos un poquito un rincón en Bogotá,

13:18

S… Speaker 3 (Conversatorio)

un rincón colaborando con otros proyectos,

13:21

S… Speaker 3 (Conversatorio)

estamos en Barranquilla también con la librería Dos

13:25

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Mangos, tenemos un rincón en Dos Mangos,

13:27

S… Speaker 3 (Conversatorio)

ahora llegamos con algunos libros a San Andrés,

13:30

S… Speaker 3 (Conversatorio)

a un espacio nuevo que se llama La Escalera,

13:32

S… Speaker 3 (Conversatorio)

que tienen que conocer.

13:34

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Y bueno,

13:35

S… Speaker 6 (Conversatorio)

en Bogotá también.

13:36

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Entonces,

13:36

S… Speaker 3 (Conversatorio)

pues nada,

13:38

S… Speaker 3 (Conversatorio)

aparte de lo que quiero que entablemos ahora que siga la conversación

13:43

S… Speaker 3 (Conversatorio)

es cómo los proyectos mutan.

13:44

S… Speaker 3 (Conversatorio)

Uno puede tener una idea,

13:46

S… Speaker 3 (Conversatorio)

una visión,

13:46

S… Speaker 3 (Conversatorio)

pero realmente casi nunca permanece,

13:49

S… Speaker 3 (Conversatorio)

a excepción de San Librario,

13:51

S… Speaker 3 (Conversatorio)

que no sé cómo lo logra hoy,

13:52

S… Speaker 3 (Conversatorio)

pero cambian,

13:55

S… Speaker 3 (Conversatorio)

mutan, y eso es de lo más estimulante y de lo más emocionante que tienen

13:59

S… Speaker 3 (Conversatorio)

los proyectos culturales.

14:01

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Gracias.

14:10

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Muchas gracias, para mí es un placer estar acá,

14:12

S… Speaker 7 (Conversatorio)

a María Costanza,

14:13

S… Speaker 7 (Conversatorio)

a la dirección de la feria,

14:16

S… Speaker 7 (Conversatorio)

a los compañeros con los que estamos compartiendo aquí la mesa.

14:19

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Yo llevo casi 40 años de julero,

14:23

S… Speaker 7 (Conversatorio)

pues pertenezco a una época de un mundo en la cual el

14:27

S… Speaker 7 (Conversatorio)

término independiente no existía.

14:28

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Para ellos serán libreros,

14:31

S… Speaker 7 (Conversatorio)

librerías y editoriales.

14:35

S… Speaker 7 (Conversatorio)

y había editoriales grandes y editoriales pequeños,

14:38

S… Speaker 7 (Conversatorio)

entonces el término independiente para mí es todavía un poquito complejo de

14:42

S… Speaker 7 (Conversatorio)

entender.

14:42

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Mi librería se llama Sanidad

14:47

S… Speaker 7 (Conversatorio)

de Libros, es una librería de libros usados en Gran Bogotá,

14:50

S… Speaker 7 (Conversatorio)

y en algún momento,

14:52

S… Speaker 7 (Conversatorio)

por hacerle un homenaje a un amigo,

14:54

S… Speaker 7 (Conversatorio)

empezamos un proyecto editorial independiente que se llamaba

14:58

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Ediciones.

15:02

S… Speaker 7 (Conversatorio)

que por el capital tan reducido que teníamos,

15:05

S… Speaker 7 (Conversatorio)

solamente hacíamos 70 ejemplares,

15:07

S… Speaker 7 (Conversatorio)

no por bibliofil y en otra cosa,

15:10

S… Speaker 7 (Conversatorio)

sino porque no nos alcanzaba el dinero para más.

15:12

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Entonces inventamos que 70 es el número infinito y entonces le dimos

15:16

S… Speaker 7 (Conversatorio)

una lectura bíblica al pueblo.

15:18

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Después de eso,

15:19

S… Speaker 7 (Conversatorio)

de hacer como 40 libros así,

15:22

S… Speaker 7 (Conversatorio)

mutamos,

15:24

S… Speaker 7 (Conversatorio)

ahí sí mutamos,

15:25

S… Speaker 6 (Conversatorio)

o sea,

15:26

S… Speaker 7 (Conversatorio)

había una mutación.

15:28

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Sí, los viejos no mutamos fantasía.

15:30

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Entonces,

15:32

S… Speaker 7 (Conversatorio)

abrimos un nuevo sello que se llama Ediciones

15:36

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Isla de Libros,

15:37

S… Speaker 7 (Conversatorio)

con la colaboración de una compañera venezolana,

15:40

S… Speaker 7 (Conversatorio)

quien es el alcohol.

15:41

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Y el sello nuestro empezó como poesía,

15:44

S… Speaker 7 (Conversatorio)

doctor de poesía,

15:46

S… Speaker 7 (Conversatorio)

y tuvimos la inmensa suerte y el privilegio de que

15:50

S… Speaker 7 (Conversatorio)

por el oficio del librero conocíamos a cualquier cantidad

15:55

S… Speaker 7 (Conversatorio)

de poetas.

15:57

S… Speaker 7 (Conversatorio)

de este país y por mi relación muy particular con Cuba también de allá.

16:01

S… Speaker 7 (Conversatorio)

El primer poeta que realizamos fue el poeta Cipaquilena

16:05

S… Speaker 7 (Conversatorio)

de Valérez Torres,

16:06

S… Speaker 7 (Conversatorio)

y hoy se le fue publicada a Mario Rivero,

16:09

S… Speaker 7 (Conversatorio)

a Proyecto de Oaxaca,

16:11

S… Speaker 7 (Conversatorio)

a Sobremac, y el proyecto pasó de poesía

16:15

S… Speaker 7 (Conversatorio)

colombiana a poesía cubana,

16:16

S… Speaker 7 (Conversatorio)

y ahora ya editamos también narrativa,

16:19

S… Speaker 7 (Conversatorio)

ensayo,

16:19

S… Speaker 7 (Conversatorio)

y ya no solamente Colombia y Cuba,

16:21

S… Speaker 7 (Conversatorio)

sino Venezuela y otros países de América Latina.

16:23

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Ya para terminar,

16:26

S… Speaker 7 (Conversatorio)

dejamos de ser una librería tan cerrada en la

16:30

S… Speaker 7 (Conversatorio)

librería,

16:31

S… Speaker 7 (Conversatorio)

era un poquito,

16:32

S… Speaker 7 (Conversatorio)

era chevere eso porque todas las ganancias eran para nosotros,

16:36

S… Speaker 7 (Conversatorio)

pero nos dimos cuenta que hay que distribuir y hay que llegar

16:40

S… Speaker 7 (Conversatorio)

a otros lugares del país y ya tenemos distribución nacional.

16:43

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Entonces Ediciones Isla de Migos

16:47

S… Speaker 7 (Conversatorio)

es un proyecto que ha publicado ya bajo de 15

16:51

S… Speaker 7 (Conversatorio)

años.

16:52

S… Speaker 7 (Conversatorio)

y hemos publicado también autores latinoamericanos muy importantes,

16:56

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Haciendo el Paz,

16:57

S… Speaker 2 (Conversatorio)

Haciendo el Prats,

16:58

S… Speaker 7 (Conversatorio)

recopilamos las versiones

17:02

S… Speaker 7 (Conversatorio)

de poesía soviética que hizo Eliseo Diego,

17:04

S… Speaker 7 (Conversatorio)

cosas muy interesantes,

17:06

S… Speaker 7 (Conversatorio)

y los libros están circulando afortunadamente,

17:08

S… Speaker 7 (Conversatorio)

están aquí en la libera,

17:10

S… Speaker 7 (Conversatorio)

y para mí de verdad es un honor estar acá,

17:12

S… Speaker 7 (Conversatorio)

y es muy difícil todavía adaptarme al término independiente.

17:18

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Independiente de qué.

17:19

S… Speaker 2 (Conversatorio)

Bueno,

17:21

S… Speaker 5 (Conversatorio)

podemos hablar de eso.

17:22

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Muy buenas tardes.

17:24

S… Speaker 5 (Conversatorio)

Yo estoy encantado de estar aquí.

17:26

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Mi nombre es David Fernández.

17:28

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Yo soy bibliotecario y también profesor,

17:32

S… Speaker 8 (Conversatorio)

instructor en la Universidad de Toronto.

17:34

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Yo soy jefe bibliotecario del Departamento de Libros Raros y

17:39

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Colecciones Especiales que dan una biblioteca que se llama Lama Special World

17:43

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Library.

17:43

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Esta biblioteca...

17:46

S… Speaker 8 (Conversatorio)

En términos de libros raros,

17:48

S… Speaker 8 (Conversatorio)

colecciones especiales la mayor y más importante en Canadá.

17:52

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Tenemos más de 850 mil libros,

17:54

S… Speaker 8 (Conversatorio)

más de 700 archivos.

17:56

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Y lo que me trae acá es la relación que hemos

18:00

S… Speaker 8 (Conversatorio)

formado en los últimos años,

18:02

S… Speaker 8 (Conversatorio)

sobre todo en los últimos 3 -4 años.

18:04

S… Speaker 8 (Conversatorio)

con editoriales independientes,

18:07

S… Speaker 8 (Conversatorio)

radicales,

18:08

S… Speaker 8 (Conversatorio)

artesanales,

18:09

S… Speaker 8 (Conversatorio)

alternativas,

18:10

S… Speaker 8 (Conversatorio)

que están buscando crear otra visión del libro

18:15

S… Speaker 8 (Conversatorio)

como un objeto que no solamente se lee,

18:17

S… Speaker 8 (Conversatorio)

pero también que se consume de diferentes maneras.

18:20

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Y en ese proceso hemos armado un archivo y una biblioteca

18:24

S… Speaker 8 (Conversatorio)

muy importante,

18:26

S… Speaker 8 (Conversatorio)

sobre todo en el contexto canadiense,

18:28

S… Speaker 8 (Conversatorio)

donde los latinoamericanos somos una diáspora bien pública.

18:32

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Yo tengo ya más de 12 años en la biblioteca y en los primeros años me aboqué a

18:36

S… Speaker 8 (Conversatorio)

trabajar el tema del libro raro y antiguo,

18:39

S… Speaker 8 (Conversatorio)

sobre todo para llenar los vacíos que existían en la colección.

18:42

S… Speaker 8 (Conversatorio)

No había nada de América Latina y lo que había era una visión europea

18:47

S… Speaker 8 (Conversatorio)

del continente.

18:48

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Entonces empecé con lo que en aquel momento la biblioteca,

18:53

S… Speaker 8 (Conversatorio)

la universidad y los usuarios más asiduos del espacio esperaban.

18:57

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Libro antiguo y de las primeras ediciones de material editado

19:01

S… Speaker 8 (Conversatorio)

en la región desde el siglo XVI hasta el XIX,

19:04

S… Speaker 8 (Conversatorio)

con la llegada de la imprenta en todo el territorio.

19:06

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Y ya de ahí yo me di cuenta que eso no me iba a llevar a la comunidad.

19:10

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Y no me iba a traer,

19:11

S… Speaker 8 (Conversatorio)

digamos,

19:13

S… Speaker 8 (Conversatorio)

al usuario que yo estoy interesado.

19:15

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Entonces siempre que me hacen esa pregunta de describir el proyecto,

19:19

S… Speaker 8 (Conversatorio)

yo siempre digo lo mismo.

19:21

S… Speaker 8 (Conversatorio)

El proyecto para mí es traer vida a la biblioteca.

19:24

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Y eso solamente se hace creando vínculos.

19:27

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Y para un bibliotecario es esencial crear vínculos,

19:32

S… Speaker 8 (Conversatorio)

no solamente con los libreros.

19:37

S… Speaker 8 (Conversatorio)

conocen muy bien el tema y que compartimos los valores de preservar

19:41

S… Speaker 8 (Conversatorio)

lo que nosotros consideramos importante como parte de la memoria

19:45

S… Speaker 5 (Conversatorio)

histórica.

19:46

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Pero también con editores,

19:47

S… Speaker 8 (Conversatorio)

con artistas gráficos,

19:49

S… Speaker 8 (Conversatorio)

con impresores,

19:50

S… Speaker 8 (Conversatorio)

con esa gente que está metida en el mundo del libro,

19:53

S… Speaker 8 (Conversatorio)

que muchas veces nos ven a la biblioteca como un espacio

19:57

S… Speaker 7 (Conversatorio)

que es de ellos y de ellas.

20:00

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Entonces, el proyecto va no solamente de adquirir

20:04

S… Speaker 8 (Conversatorio)

el catálogo de editoriales independientes,

20:07

S… Speaker 8 (Conversatorio)

radicales,

20:08

S… Speaker 8 (Conversatorio)

artesanales y todos estos adjetivos que describen un trabajo

20:12

S… Speaker 8 (Conversatorio)

muy importante,

20:13

S… Speaker 8 (Conversatorio)

no solamente adquirirlos,

20:16

S… Speaker 8 (Conversatorio)

sino también traer o buscar crear vínculos y colaboración.

20:20

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Entonces, por ejemplo,

20:21

S… Speaker 8 (Conversatorio)

este año nosotros invitamos a Eric Sherlock de Bárbaro de Abejas,

20:25

S… Speaker 8 (Conversatorio)

que tiene una editorial artesanal.

20:29

S… Speaker 8 (Conversatorio)

autogestionada, hecha en casa.

20:31

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Él usa esta frase que a mí me gusta mucho,

20:33

S… Speaker 8 (Conversatorio)

imprimir con los cuerpos.

20:34

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Es algo que se hace en casa,

20:36

S… Speaker 8 (Conversatorio)

con los mecanismos y la tecnología que nosotros podemos

20:41

S… Speaker 8 (Conversatorio)

tener acceso y,

20:43

S… Speaker 8 (Conversatorio)

digamos, trabajar con nuestros cuerpos.

20:45

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Entonces,

20:46

S… Speaker 8 (Conversatorio)

él hizo un taller de dos días.

20:49

S… Speaker 8 (Conversatorio)

El primer día lo hicimos en inglés y el segundo día lo hicimos en inglés.

20:53

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Y aparte de eso,

20:54

S… Speaker 8 (Conversatorio)

hemos ido colaborando con otros editores en la región,

20:57

S… Speaker 8 (Conversatorio)

como Kikuyo Editorial,

20:59

S… Speaker 8 (Conversatorio)

que está entre Santiago de Chile y Quito,

21:02

S… Speaker 8 (Conversatorio)

también con Eloisa Cartonera,

21:05

S… Speaker 8 (Conversatorio)

que está en Buenos Aires,

21:06

S… Speaker 8 (Conversatorio)

y es una de las editoriales cartoneras más importantes de la región.

21:11

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Y la colaboración,

21:12

S… Speaker 8 (Conversatorio)

como vengo diciendo,

21:13

S… Speaker 8 (Conversatorio)

no solamente es de adquirir el material porque podemos y ya dejar al

21:17

S… Speaker 8 (Conversatorio)

creador por allá,

21:18

S… Speaker 8 (Conversatorio)

sino buscar crear vínculos.

21:21

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Tenemos planes de,

21:23

S… Speaker 8 (Conversatorio)

por ejemplo, el año que viene,

21:24

S… Speaker 8 (Conversatorio)

vienen los chicos del equipo de Chicuyo

21:28

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Editorial para hacer un taller sobre edición comunitaria.

21:32

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Y que es algo que nosotros estamos apoyando en la biblioteca.

21:38

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Hablo rapidito de este proyecto.

21:40

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Ellos vienen viajando por la región,

21:43

S… Speaker 8 (Conversatorio)

sobre todo en los Andes,

21:44

S… Speaker 8 (Conversatorio)

trabajando con proyectos comunitarios.

21:47

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Por ejemplo,

21:48

S… Speaker 8 (Conversatorio)

un proyecto de mujeres trabajando con textiles.

21:51

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Pasaron cinco días con ellas y al final de los cinco

21:55

S… Speaker 8 (Conversatorio)

días editaron un libro.

21:57

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Lo publicaron,

21:58

S… Speaker 8 (Conversatorio)

lo imprimieron.

21:59

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Y entonces parte de la idea es que el proceso de edición

22:03

S… Speaker 8 (Conversatorio)

se convierte en lo más importante,

22:05

S… Speaker 8 (Conversatorio)

no solamente en el producto final que viene.

22:09

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Entonces ellos me vienen contando este proyecto y decidimos colaborar

22:13

S… Speaker 8 (Conversatorio)

en el sentido de que la biblioteca les está comprando parte del proyecto.

22:16

S… Speaker 8 (Conversatorio)

Nosotros vamos a financiar la creación de un libro de

22:20

S… Speaker 8 (Conversatorio)

artistas, esa noción muy norteamericana y elitista,

22:24

S… Speaker 8 (Conversatorio)

pero que nos ayuda a ponerle un buen precio a ese proyecto y

22:28

S… Speaker 8 (Conversatorio)

decir, ustedes crean y hacen lo que quieran y al final a nosotros

22:32

S… Speaker 8 (Conversatorio)

en la biblioteca nos queda un archivo en forma de libro de artistas.

22:36

S… Speaker 8 (Conversatorio)

de algo que ya ellos vienen haciendo por meses o por años en la

22:41

S… Speaker 2 (Conversatorio)

región. Buenas

22:46

S… Speaker 7 (Conversatorio)

tardes, muchas gracias por estar aquí y muchas gracias por la invitación,

22:50

S… Speaker 7 (Conversatorio)

por la constancia,

22:52

S… Speaker 7 (Conversatorio)

por la feria también,

22:53

S… Speaker 7 (Conversatorio)

por darnos un espacio.

22:56

S… Speaker 7 (Conversatorio)

Mi nombre es Felipe Gómez,

22:58

S… Speaker 7 (Conversatorio)

soy profesor de estudios hispanos en

İcmal

Bu transkript haqqında AI-dən soruş