Lezione LFR2 12_05_25
ਸਪੀਕਰ
ਚੈਪਟਰ
-
0:01ਚੈਪਟਰ 1: Très bien. 301s · Speaker 1
Très bien. On continue à explorer le français dans le monde. Nous avons abordé la Belgique et la Suisse jusqu 'à présent. Et aujourd 'hui, on parle du Canada, qui a une situation très complexe. Donc ici, sur Classroom, vous avez ce PowerPoi…
-
5:03
Et donc, disons, c 'est surtout le Québec et le nouveau Brunswick. Quand même, il y a aussi des communautés francophones, aussi dans les autres provinces, mais il s 'agit vraiment de minorités très petites. Et donc, on a calculé, voilà, nou…
-
10:05ਚੈਪਟਰ 3: Sono tutte ipotesi che non sono certe. 302s · Speaker 1
Sono tutte ipotesi che non sono certe. La cosa certa è che invece, ecco, questi accadiens, sono appunto discendenti dei primi coloni arrivati, dei primi coloni che sono arrivés dans ces territoires de la France. Là vous avez une carte. Quel…
-
15:08
jusqu 'à quand le poète américain Henry Longfellow a parlé de cette histoire tragique dans un poème où il a raconté l 'histoire d 'une fille, Evangeline Bellefontaine, qui a été séparée de son fiancé Gabrielle. Cet événement historique a pr…
-
20:10ਚੈਪਟਰ 5: même phonétiques, lexicales, qui appartiennent au vieux français, avant la révolution. 300s · Speaker 2
même phonétiques, lexicales, qui appartiennent au vieux français, avant la révolution. Donc, imaginez. Et donc là, c 'est la séparation entre la France et le Canada, parce que les français ont perdu le contrôle du Canada. Ils ont dû abandon…
-
25:10ਚੈਪਟਰ 6: Et donc vous voyez que la question, la pénétration de l 'anglais dans le français canadien a été vraiment persistante. 303s · Speaker 1
Et donc vous voyez que la question, la pénétration de l 'anglais dans le français canadien a été vraiment persistante. Et donc, dans le français canadien, nous avons beaucoup d 'anglicisme. Et donc, on le verra, même des calques d 'expressi…
-
30:14ਚੈਪਟਰ 7: conservé les vieilles formes, déjeuner, dîner et souper. 293s · Speaker 1
conservé les vieilles formes, déjeuner, dîner et souper. Après vous avez encore d 'autres termes comme barrer la porte. L 'escalier mobile, en français on dit plutôt l 'escalier roulant. On dit aussi escalator, mais on dit plutôt l 'escalie…
-
35:07
Là, vous avez par exemple l 'emploi de « il » à la place de « elle ». On avait déjà dit que ça, c 'est une caractéristique de certaines régions, surtout de certaines couches populaires, même en France. Quand on a parlé des fautes équipantes…
-
40:08ਚੈਪਟਰ 9: quand le Québec a décidé d 'imposer le français. 300s · Speaker 1
quand le Québec a décidé d 'imposer le français. Donc il y avait cette rivalité, on a parlé un peu de l 'histoire du Canada, on a dit que les français ont dû céder le Canada aux anglais. Et donc, le français a été remplacé par l 'anglais. L…
-
45:09
si est imposé, étant numéricement, le groupe plus numeré, parce que les autres, comme on dit, les francophones, les autres, ils sont tous des minorités, des communautés très petites, assez petites. Et donc, nous sommes dans les années 60 du…
-
50:09ਚੈਪਟਰ 11: la banque de dépannage linguistique. 302s · Speaker 1
la banque de dépannage linguistique. Je vais vous présenter un peu rapidement tout ça. Quand même, vous avez des ressources pour favoriser le français et éviter les anglicismes. Vous voyez que ça c 'est en question que même l 'Académie fran…
-
55:12ਚੈਪਟਰ 12: », construit à partir des mots « smoke » et « fog ». 301s · Speaker 1
», construit à partir des mots « smoke » et « fog ». Sur le même modèle, les formes françaises « fumar », « fumée brouillard », Brûmé, Brûmé et Fumé ont été proposés. Donc, ils ont essayé de suivre Smog avec Fumar et Brûmé, mais cette initi…
-
1:00:13
recommander avec le E, donc échanger le E pour le A, ou vice versa. Ce n 'est pas un erreur qui peut se passer aussi à vous. Ce n 'est rien de strange, parce que l 'ortographie france est une trappole dans laquelle tous peuvent descendre. I…
-
1:05:14ਚੈਪਟਰ 14: On dit « une sandwich ». 300s · Speaker 1
On dit « une sandwich ». On dit aussi « une scène ». « Scène », c 'est « cent ». Donc, à niveau de genre, ici, c 'est un usage typique du français, du canadien. Au niveau de la syntax, ici, aussi, par exemple, l 'usage de l 'article, mon fr…
-
1:10:15ਚੈਪਟਰ 15: c 'est toute une série d 'expression, les marques déposées, en France on dit « prendre un coca ». 284s · Speaker 1
c 'est toute une série d 'expression, les marques déposées, en France on dit « prendre un coca ». Au Canada, on prend un coq. Vous voyez là aussi. Après, vous avez des emprunts avec adaptation, donc un peu modifiés. Par exemple, le mot « cl…
-
1:15:00ਚੈਪਟਰ 16: L 'auto, station de lavage. 300s · Speaker 2
L 'auto, station de lavage. Donc, ce sont tous les calculs. Oppure, passer une loi, prendre une chance, take a chance. Ecco, si vous traduitziez l 'inglese, vous pourriez de connaître d 'où derivano ces expressions. Ce sont proprio traducti…
-
1:20:00ਚੈਪਟਰ 17: ... ... . 101s · Speaker 1
... ... ... ... Même le français belge et le français suisse ont été influencés par l 'anglais, mais il y a donc quand même des affinités avec ces deux pays. ou aussi le français classique, le français français, le français classique, le fr…