ingrid
Поглавја
-
0:00Поглавје 1: Dus eigenlijk, ja, alle vragen vind ik goed. 82s · Speaker 1
Dus eigenlijk, ja, alle vragen vind ik goed. We zullen zien hoe ver we komen. En ik dacht, omdat het ook veel vragen zijn, misschien dat die vraag van hoeveel boeken heb je vertaald... Ah, oké. Hoe draagt mijn vertellen bij aan de bekendhei…
-
1:23Поглавје 2: Ja, ja, ja. 303s · Speaker 3
Ja, ja, ja. Heel goed. Maar we zullen zien, ik moet nu 900 of 950 woorden hebben. Als er meer wordt, dan zal ik sommige dingen schrappen. Ja, we zullen zien. Maar als je een vraag niet leuk vindt, dan antwoord gewoon niet. Ja, ja, ja. En je…
-
6:26Поглавје 3: voor land Georgië was. 76s · Speaker 1
voor land Georgië was. Het was heel onbekend. Dus ik heb Georgië leren kennen door hen. En ook de taal. Gewoon passief leren kennen. En toen viel mij enorm op. Dus zij leerde mij heel kennen. En zij verwezen, doordat ik daar was en ik verte…
-
7:42Поглавје 4: Ja, dat heb je al vroeger tijdens onze lessen verteld. 273s · Speaker 2
Ja, dat heb je al vroeger tijdens onze lessen verteld. Ja, dus ik deelde die passie voor die cultuur bijna met geen enkele leeftijdgenoot. Dus ook niet waar ik in België studeerde, namelijk in Antwerpen. Ja, als ik al naar concerten ging of…
-
12:16Поглавје 5: Ja. Heel onverwacht. 214s · Speaker 7
Ja. Heel onverwacht. Ja, en ik denk dat jullie ook heel lekker gegeten hadden toen. Zeker. Ja. En nu de tweede vraag. Jouw eerste jaren in Tbilisi. Ja. Dus mijn eerste jaren in Tbilisi. Ik zeg altijd, Georgie bij uitstek een land van parado…
-
15:50Поглавје 6: Ja. En eigenlijk kon dat ook heel gezellig zijn. 263s · Speaker 5
Ja. En eigenlijk kon dat ook heel gezellig zijn. Want ja, uiteraard ga je dan niet naar tv kijken en zo. Dus je pappelt, je speelt spelletjes. Je ging ook vaak op bezoek. Dus door die duistere straten ging je dan op bezoek bij vrienden of f…
-
20:13Поглавје 7: Ja, die naam is natuurlijk af en toe veranderd. 300s · Speaker 7
Ja, die naam is natuurlijk af en toe veranderd. Maar toch, rond die derde vraag, kan ik iets specifieker zijn. Wat gebeurt er? Ik beslis om naar Georgië te verhuizen. Maar voor mij waren er wel een paar voorwaarden. En een van de belangrijk…
-
25:14
dat... de afdelingen in Tbilisi en mij en de studenten altijd heel goed ondersteund hebben en altijd heel nieuwsgierig waren naar hoe dat was. Dus ik kon dan eindelijk beginnen met een mooie startsubsidie. Zo is het eigenlijk begonnen. Heel…
-
30:18Поглавје 9: Als je de kans hebt, dus als je zo 'n rol speelt om voorzitter te worden of een leidinggevende, dat dat, ja, dienende leiderschap. 82s · Speaker 1
Als je de kans hebt, dus als je zo 'n rol speelt om voorzitter te worden of een leidinggevende, dat dat, ja, dienende leiderschap. Dus echt naar je mensen toestappen en in gesprek gaan en luisteren. En iets voorstellen, dat dat cruciaal is.…
-
31:40Поглавје 10: Ja, een vreemd verscheidsel. 62s · Speaker 6
Ja, een vreemd verscheidsel. Ja, een vreemd verscheidsel. En ik zeg ook altijd dat ik... Nu eigenlijk een Georgische West -Vlaming ben. Dus die Georgische identiteit. Ik heb er tien jaar gewoond. Ik ken het land ondertussen 25 en 26 jaar. M…
-
32:43Поглавје 11: Ja, geen drie. 197s · Speaker 2
Ja, geen drie. Geen voldoende. Oh, dan kon die student bijvoorbeeld een centje betalen. En die kon dan ondanks alles wel voldoende krijgen. En ik ten eerste... In het begin snapte ik het fenomeen niet. Later, door gesprekken achter de scher…
-
36:01
Wauw. Op de tas stond er Universiteit van Groningen of zoiets. En dan vertelde je mij over IVN. En toen was ik derdejaarsstudent. En weet je Nino, jouw verhaal klopt als een bus, want ik was in 2000 in Leuven, op het colloquium de Mappicum,…
-
41:03Поглавје 13: kende dat mijn moeder ook een heel goede student was samen met haar zus. 99s · Speaker 2
kende dat mijn moeder ook een heel goede student was samen met haar zus. En Jura zei toen. Als Nino Prakatse kan Nederlands leiden, dan kunnen jullie ook! En ik zei ook tegen andere studenten dat wij een gastvrij land zijn. En dat je naar G…
-
42:43Поглавје 14: Ja, dat vond ik niet eerlijk. 300s · Speaker 3
Ja, dat vond ik niet eerlijk. Maar ja, wat kan je zelf zeggen? Ik weet niet hoe ik het zelf kan zeggen. Want ik heb inderdaad toch tien jaar lang verschillende groepen gehad. En zeker in de beginjaren. Maar jij zal dat misschien nog beter w…
-
47:44
En ik herinner me ook, dus dat was ook een enorme steun. Niet alleen de startsubsidie van de TaalUnie, maar ook die donaties van... Vooral Vlaamse uitgeverijen, want de Nederlandse uitgeverijen... Wielden die niet doneren? Nee, die vonden d…
-
51:16Поглавје 16: kwamen. Ja. 147s · Speaker 7
kwamen. Ja. Oké, en nu vraag 6. Op welk resultaat uit jouw jaren in Georgië ben je het meest trots? Bedankt. Het is magisch. Jij bent, voor mij ben je ook, je bent nu het afdelingshoofd van de afdeling Nederlands in Tbilisi, maar je bent oo…
-
53:45Поглавје 17: Ja, ik heb kunnen regelen voor de gemeenschap van alle Nederlandici in Centraal en Oost -Europa. 70s · Speaker 3
Ja, ik heb kunnen regelen voor de gemeenschap van alle Nederlandici in Centraal en Oost -Europa. En ik ben ook heel trots op, hoe zeg je dat? Ja, alle culturele projecten. die we verwezenlijkt hebben. Dat was iedere keer een feest. En ook v…
-
54:55Поглавје 18: Ja, heel bijzonder. 189s · Speaker 7
Ja, heel bijzonder. Oké. En vraag 7, dus je hebt al gezegd dat je Georgisch bent begonnen te leren, maar hoe heb je zelf Georgisch leren spreken en lezen? Je zei privélessen, maar hoe, wie was je? En heeft de kennis van de taal, jouw keek o…
-
58:05Поглавје 19: denk ik. Dus hij was eigenlijk de eerste die zo een handboek voor buitenlanders heeft gemaakt in Duits. 112s · Speaker 3
denk ik. Dus hij was eigenlijk de eerste die zo een handboek voor buitenlanders heeft gemaakt in Duits. Dus een grammatica en een handboek. Dat trok mij ook aan, dat was heel academisch en ingewikkeld. Maar Tamuna pakte dat goed aan, zodat …
-
59:57Поглавје 20: Merti Sassou. 205s · Speaker 5
Merti Sassou. Ja, ja. En dus wij moesten daar ook altijd om lachen. Want wie zou dat zijn, de prinses van Manonië? Ik weet het niet. Dus dat was heel grappig, maar eigenlijk heel goed gevonden. Want dat was zo het eerste boek. En dan vraag …
-
1:03:23
Je zei, ja, dat is een barbarisme die jullie gebruiken. Maar Truba is een baas. En Phila is een propka. We hebben vroeger, nu niet meer, maar propka gebruiken sommige Georgiërs nog steeds. Dat is een Phila in het Russisch. En ik dacht, ja, …
-
1:04:23Поглавје 22: En ik zei, ja, hallo. 300s · Speaker 5
En ik zei, ja, hallo. Het is wel een beetje heel snel. Ik zou niet weten waar ik mee zou moeten beginnen. En toen heeft die vriend gezegd, begin met de boeken van Erlom Achmedia. Ja, Wano en Nico. Ja, en dat was ideaal. Dus die eerste boeke…
-
1:09:23
want daar vraag je ook naar, één van mijn lievelingsboeken ontstaan. Dus daardoor had ik eigenlijk een mooie verzameling aan vertalingen, want ik had werk van tien dichters vertaald. Ze hebben er drie van uitgenodigd, maar ik had veel meer …
-
1:10:48
Ja, maar ik ben dus naar Antwerpen getrokken om te studeren. En daar vertalen Frans en Duits. En dan later nog een specialisatie vergelijkende literatuurwetenschappen en ook literair vertalen. Dus dat is eigenlijk mijn opleiding geweest. En…
-
1:11:53Поглавје 25: Ja, uitdagingen. 128s · Speaker 8
Ja, uitdagingen. Veel uitdagingen. Ja. Het is een niet -indo -Europese taal. Ja. Dus heel veel uitwijting hoef ik daar niet bij te geven. Dus dat betekent dat de kloof tussen het Georgisch als staal en het Nederlands enorm is. Dus dat de Ge…
-
1:14:03Поглавје 26: Ja, dus ik denk dat is wat ik ervaar. 300s · Speaker 7
Ja, dus ik denk dat is wat ik ervaar. Dus wat het zo kostbaar maakt, maakt het ook zo moeilijk. Oké, en wil je die vraag 11 weglaten? Of wel beantwoorden? Ja, want ik denk dat om nu echt gewoon op te sommen wat ik vertaald heb en waarom, ho…
-
1:19:04
worden. Ja, hoe zie je de toekomst van het Nederlands in Georgië? Misschien apart. Dus eerst beantwoorden als je momenteel aan een vertaling werkt. En is er een boek dat je graag zou willen vertalen naar het Nederlands? Ja, het heeft ook me…
-
1:24:05Поглавје 28: ik heb dit helemaal uitgelezen tijdens mijn herstel. 160s · Speaker 1
ik heb dit helemaal uitgelezen tijdens mijn herstel. En ik vond het heel bijzonder. Dus ik heb nog niets concreets. Want ja, ik moet daar tijd voor binnen. Er moet dan weer van alles geregeld worden met auteursrechten. En ik moet hier een u…
-
1:26:45Поглавје 29: belovend. 129s · Speaker 8
belovend. Ja, ik ben ook heel positief gesteld. Ondanks alles. En waarom? Ten eerste omdat er eigenlijk al een enorm fundament gelegd is. Dus ik zou zeggen, het Nederlands in Georgië sinds 1999, dus dat is 27 jaar, er is eigenlijk al een ge…
-
1:28:55Поглавје 30: denk ik. Ja, ja. 21s · Speaker 4
denk ik. Ja, ja. Dus ik zal het... Het is aan het rijden, maar dat is een hele grote klus. Het is aan het rijden. Ik wens je veel succes en heel erg bedankt. Ik wens ook jou heel veel succes en ik dank jou ook.