ਹੰਗਰੀਆਈ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਪਾਠ

ਬਦਲੋ ਹੰਗਰੀਆਈ (Magyar) ਆਡੀਓ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਲਈ state-of-the-art AI ਬੋਲੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ। ਤੇਜ਼, ਸਹੀ ਅਤੇ ਕਈ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

ਪਬਲਿਕਲੀ ਉਪਲੱਬਧ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। DRM- ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਵਧਾਓ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ
ਨਿੱਜੀ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ
ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
ਪਰੋ ਨਾਲ ਅਣ- ਲਾਕ →
ਫਾਇਲ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਝਲਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
MP3, WAV, M4A, FLAC, MP4, MKV, MOV, WebM —2GB ਤੱਕ
ਵਧਾਓ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ
ਨਿੱਜੀ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ
ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
ਪਰੋ ਨਾਲ ਅਣ- ਲਾਕ →
ਵਧਾਓ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ
ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ: 0:00
ਰੀਅਲ- ਟਾਈਮ ਮੋਮ (ਅਕਾਲੀ)
ਵਧਾਇਆ Whisper (ਸਹੀ)
ਪਬਲਿਕ ਲਿੰਕ: 24h, ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ · ਸਾਈਨ ਅੱਪ 7d + ਆਡੀਓ ਲਈ · ਪਰੋ ਨਿੱਜੀ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ

ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਪਾਠ । AI ਆਟੋ-ਸੁਧਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ — ਲੰਬੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਠੀਕਾਈ ਵਧਦੀ ਹੈ ।

ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਟੈਸਟ ਕਰੋ
❤️ STT.ai ਪਸੰਦ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ!
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਫਤ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਵਰਤੀ ਹੈ

600 ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਮੁਫਤ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਲਈ $5/ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

10 ਮੁਫਤ ਮਿੰਟ/ਦਿਨ 600 ਮਿੰਟ ਮੁਫ਼ਤ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ
ਮੁਫ਼ਤ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ →

ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਾਡਲ ਹੰਗਰੀਆਈ

ਮਾਡਲ ਪਰੋਵਾਈਡਰ WER ਗਤੀ
STT.ai Enhanced ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ STT.ai 3.2% ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
Whisper Large V3 OpenAI 4.2% ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
Whisper Turbo OpenAI 5.1% ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
SenseVoice FunAudioLLM 5.5% ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
Distil-Whisper Hugging Face 5.8% ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

ਬਾਰੇ ਹੰਗਰੀਆਈ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ

ਹੰਗਰੀਆਈ ਇੱਕ ਜਟਿਲ ਰੂਪਾਂਤਰ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ । STT.ai ਲੰਬੇ ਹੰਗਰੀਆਈ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ।

STT.ai ਨੇ state-of-the-art ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਹੈ। ਹੰਗਰੀਆਈ ਮਲਟੀਪਲ AI ਮਾਡਲਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਬੋਲੀ ਪਛਾਣ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਵਿਊ, ਲੇਖ, ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਟਰਾਨਸਲੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਹੰਗਰੀਆਈਸਾਡਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਹੀ ਮਾਡਲ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।

ਕਿੰਨਾ ਸਹੀ ਹੈ ਹੰਗਰੀਆਈ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ?

ਇਸ ਲਈ ਠੀਕਤਾ ਹੰਗਰੀਆਈ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ, ਸਪੀਕਰ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੋਜ਼ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਮਾਡਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਇੱਕ ਸਪੀਕਰ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਆਡੀਓ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਾਡਲ6% ਤੋਂ ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਗਲਤੀ ਦਰ (WER) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਹੰਗਰੀਆਈ -- ਮਨੁੱਖੀ- ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਹੀਤਾ ਨੇੜੇ ਹੈ ।

ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਹੰਗਰੀਆਈ ਆਡੀਓ, ਅਸੀਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ:

  • ਆਡੀਓ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ -- ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੋਇਸ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਰਤੋਂ
  • ਇੱਕਲਾ ਸਪੀਕਰ ਸੈਗਮੈਂਟ -- ਬਹੁ- ਸਪੀਕਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਡਾਇਰੀਜ਼ੇਸ਼ਨ ਯੋਗ
  • ਸਹੀ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ -- NVIDIA Canary ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ WER ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ Whisper Large V3 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਕਵਰੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
  • ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ -- ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਟੋ- ਖੋਜ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਹੰਗਰੀਆਈ ਠੀਕਤਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ ਹੰਗਰੀਆਈ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ

ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੰਗਰੀਆਈ ਆਡੀਓ, ਨਤੀਜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:

TXT
ਸਾਦਾ ਟੈਕਸਟ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ
SRT
ਟਾਈਮ- ਸਟੈਂਪ ਨਾਲ ਸਬ- ਟਾਈਟਲ
VTT
ਵੈੱਬ ਵੀਡਿਓ ਟਾਈਟਲ
DOCX
ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
JSON
ਟਾਈਮ- ਸਟੈਂਪ ਨਾਲ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ
PDF
ਛਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ

STT.ai ਵਿੱਚ ਹੰਗਰੀਆਈ (Magyar) ਵਾਲੀ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ URL ਚਿਪਕਾਓ । ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੰਗਰੀਆਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ — ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਉੱਪਰਲੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ WER ਵਾਲਾ ਚੁਣੋ — ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।

ਹਾਂ। STT.ai ਹਰੇਕ ਝਾਤੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 600 ਮੁਫਤ ਮਿੰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੰਗਰੀਆਈ (ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ 13 million ਸਪੀਕਰ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਸਾਈਨਅੱਪ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। $5/ ਮਹੀਨਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਪਲਾਨ ਲੰਬੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਹੰਗਰੀਆਈ ਸਾਫ਼ ਆਡੀਓ ਦੀ ਸਹੀਤਾ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਾਡਲਾਂ ਨਾਲ 93- 96% ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ । ਅੰਕ, ਸਹੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਅਣ- ਸੰਚਾਰਿਤ ਫਾਰਮ ਸਭ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੋਜ਼ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਆਡੀਓ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।

ਉੱਪਰਲੀ ਟੇਬਲ WER ਦੁਆਰਾ ਹੰਗਰੀਆਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਰੇਂਕਿੰਗ ਹੈ (ਘੱਟ ਵਧੀਆ ਹੈ)। Whisper Large V3 ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੰਗਰੀਆਈ ਕਵਰੇਜ ਹੈ; NVIDIA Canary ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ WER ਹੈ; STT.ai Enhanced ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਪਲਾਨ ਲਈ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਹਾਂ । ਹੰਗਰੀਆਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ (ਡਿਪੈਚਰ, ਕਾਮਾ, ਸਵਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ) ਅਤੇ ਠੀਕ ਕੇਸਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ । ਅੰਕ ਅਤੇ ਟਾਈਟਲ ਹੰਗਰੀਆਈ ਸੰਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ । ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਐਡੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।

ਹਾਂ । ਸਪੀਕਰ ਡਾਇਰੀਜ਼ੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ- ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਗਰੀਆਈ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ । ਹਰ ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਸਪੀਕਰ 1, ਸਪੀਕਰ2,...) ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

ਬਹੁਤੀਆਂ ਹੰਗਰੀਆਈ ਫਾਇਲਾਂ5ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ 1 ਘੰਟੇ ਦੀ ਹੰਗਰੀਆਈ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਤੇਜ਼ ਮਾਡਲਾਂ ਨਾਲ2-3 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਸੁਚਾਈ ਮਾਡਲਾਂ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, MP4, MKV, MOV, WebM, AVI ਅਤੇ ਹੋਰ 10+ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਗਰੀਆਈ ਫਾਇਲਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਉਟਪੁੱਟ TXT, SRT, VTT, DOCX, JSON ਅਤੇ PDF ਵਿੱਚ ਹੈ - ਸਭ ਹੰਗਰੀਆਈ ਪਾਠ ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ।

ਹਾਂ । ਹੰਗਰੀਆਈ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ । ਪਰੋ ਪਲਾਨ ਕਲਾਂਇਟ-ਸਾਈਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਭਾਵੇਂ ਸਾਡਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਹੰਗਰੀਆਈ ਡਾਟਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਚੋਣ-ਇਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਾਡਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

ਹਾਂ। ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਨੂੰ SRT ਜਾਂ VTT ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ - ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਯੂਟਿਊਬ, ਵੀਮੀਓ, ਟਿਕਟੋਕ ਅਤੇ ਸਭ ਵੱਡੇ ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਰਨ-ਸਬਟਾਈਟਲ ਟੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡਿਓ ਉੱਤੇ ਹਾਰਡਸਬਟ ਵਜੋਂ ਆਵਰਲੇਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਹਾਂ। ਹੰਗਰੀਆਈ ਨੂੰ ਟਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਬ-ਟਾਈਟਲ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਟੂਲ SRT/VTT ਨੂੰ 100+ ਟੀਚੇ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਹੰਗਰੀਆਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਹਾਂ। REST API ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਰਾਹੀਂ ਹੰਗਰੀਆਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (ਆਟੋ-ਖੋਜ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ)। Python ਅਤੇ Node.js SDKs ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਅਤੇ ਸਪੀਕਰ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਹੰਗਰੀਆਈ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਬੈਚ-ਟ੍ਰਾਂਸਕਰੀਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

ਹੰਗਰੀਆਈ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਠੀਕਤਾ ਵੇਰੀਬਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੋਇਸ, ਓਵਰਲੇਪ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤਾਕਤ ਹਨ । ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਵੱਖਰੇ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ ਜੋ ਕਿ ਸਬੰਧਤ ਬੋਲੀ ਉੱਤੇ ਟਰੇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।